Verse List for JOB 24:4

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 24:4 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) They turn needy people off the road. ⇔ ≈ The poor people in the land mustn’t be seen.

OET-LV They _thrust _aside needy_people from_the_path together they _are _made _to _hide _themselves the_poor_people_of the_earth.

ULT They turn the needy from the way; ⇔  the poor of the land are hidden together.

UST Poor people do not want evil people to know where they are, so they do not walk on the main roads. ⇔  Poor people stay in hiding places in order to avoid evil people.

BSB & MSB They push the needy off the road ⇔  and force all the poor of the land into hiding.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB They turn the needy out of the way. ⇔  The poor of the earth all hide themselves.

NET They turn the needy from the pathway, ⇔ and the poor of the land hide themselves together.

LSV They turn aside the needy from the way,
Together have hid the poor of the earth.

FBV They push the poor out of their way; the destitute are forced to hide from them.

T4T Some shove poor people off the road (OR, prevent poor people from ◄obtaining their rights/being treated justly►), ⇔  and they force poor people to find places to hide from them.

LEB • They thrust the poor off the road;
• the needy of the earth hide themselves together.[fn]

BBE The crushed are turned out of the way; all the poor of the earth go into a secret place together.

Moff evicting poor folk, till these 4 humble souls ⇔  must hide and huddle away;

JPS They turn the needy out of the way; the poor of the earth hide themselves together.

ASV They turn the needy out of the way: ⇔ The poor of the earth all hide themselves.

DRA They have overturned the way of the poor, and have oppressed together the meek of the earth.

YLT They turn aside the needy from the way, Together have hid the poor of the earth.

Drby They turn the needy out of the way: the afflicted of the land all hide themselves.

RV They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

SLT They will turn the needy from the Way: the poor of the earth hid themselves together.

Wbstr They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

KJB-1769 They turn the needy out of the way: the poor of the earth hide themselves together.

KJB-1611 They turne the needy out of the way: the poore of the earth hide themselues together.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps They cause the poore to turne out of the way, so that the poore of the earth hyde them selues together.
(They cause the poor to turn out of the way, so that the poor of the earth hide themselves together.)

Gnva They make the poore to turne out of the way, so that the poore of the earth hide themselues together.
(They make the poor to turn out of the way, so that the poor of the earth hide themselves together.)

Cvdl that thrust the poore out of the waye, & oppresse the symple of the worlde together.
(that thrust the poor out of the way, and oppress the simple of the world together.)

Wycl Thei distrieden the weie of pore men, and thei oppressiden togidere the mylde men of erthe.
(They destroyedn the way of poor men, and they oppressedn together the mild men of earth.)

Luth Die Armen müssen ihnen weichen, und die Dürftigen im Lande müssen sich verkriechen.
(The poor_(one) must to_them soft, and the poor_(ones) in_the land must itself/yourself/themselves verkriechen.)

ClVg Subverterunt pauperum viam, et oppresserunt pariter mansuetos terræ.[fn]
(Subthey_turned of_the_poor way/road, and oppresserunt as_well meek of_the_earth/land(pl).)

UHB יַטּ֣וּ אֶבְיוֹנִ֣ים מִ⁠דָּ֑רֶךְ יַ֥חַד חֻ֝בְּא֗וּ עֲנִיֵּי־אָֽרֶץ׃ ‡

BrLXX Ἐξέκλιναν ἀδυνάτους ἐξ ὁδοῦ δικαίας, ὁμοθυμαδὸν δὲ ἐκρύβησαν πρᾳεῖς γῆς.

BrTr They have turned aside the weak from the right way: and the meek of the earth have hidden themselves together.