Verse List for JOB 24:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 24:15 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) The adulterer watches out for the twilight, ⇔  saying that no one will see him, ⇔ and he puts a covering over his face.

OET-LV And_the_eye _of an _adulterer it _watches _for twilight to_say not it_will _observe _me an _eye and_covering _of face he _puts.

ULT And the eye of the adulterer watches, for twilight, ⇔  saying, ‘No eye will perceive me,’ ⇔  and he puts a cover, over his face.

UST Men who want to commit adultery watch for evening to come. ⇔  They say, ‘I am going to make sure that no one recognizes me,’ and they disguise themselves.

BSB & MSB The eye of the adulterer watches for twilight. ⇔  Thinking, ‘No eye will see me,’ he covers his face.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB The eye also of the adulterer waits for the twilight, ⇔  saying, ‘No eye will see me.’ ⇔  He disguises his face.

NET And the eye of the adulterer watches for the twilight, ⇔ thinking, ‘No eye can see me,’ ⇔ and covers his face with a mask.

LSV And the eye of an adulterer
Has observed the twilight,
Saying, No eye beholds me. And he puts the face in secret.

FBV The adulterer waits for dusk, saying to himself, ‘No one will see me now,’ and he covers his face.

T4T Those who want to commit adultery wait for twilight/evening; ⇔  they say ‘I do not want anyone to see me,’ so they keep their faces covered.

LEB • And the eye of the adulterer waits for dusk,
• saying, ‘No eye will see me,’[fn]
• and he places a covering on his face.

BBE And the man whose desire is for the wife of another is waiting for the evening, saying, No eye will see me; and he puts a cover on his face. And in the night the thief goes about;

Moff The adulterer watches for the twilight; ⇔  he muffles up his face, ⇔  and mutters, ‘Not a soul will see me!’

JPS The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying: 'No eye shall see me'; and he putteth a covering on his face.

ASV The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, ⇔ Saying, No eye shall see me: ⇔ And he disguiseth his face.

DRA The eye of the adulterer observeth darkness, saying: No eye shall see me: and he will cover his face.

YLT And the eye of an adulterer Hath observed the twilight, Saying, 'No eye doth behold me.' And he putteth the face in secret.

Drby And the eye of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me; and he putteth a covering on [his] face.

RV The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and he disguiseth his face.
(The eye also of the adulterer waiteth/waits for the twilight, saying, No eye shall see me: and he disguiseth his face.)

SLT And the eye of the adulterer watched the twilight, saying, Eye shall not perceive me: and secretly he will set the face.

Wbstr The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.

KJB-1769 The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.[fn]
(The eye also of the adulterer waiteth/waits for the twilight, saying, No eye shall see me: and disguiseth his face.)

KJB-1611 The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, saying, No eye shall see me: and [fn]disguiseth his face.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps The eye of the adulterer wayteth for the darkenesse, & sayth, There shall no eye see me: and disguiseth his face.
(The eye of the adulterer waiteth/waits for the darkness, and saith/says, There shall no eye see me: and disguiseth his face.)

Gnva The eye also of the adulterer waiteth for the twilight, and sayth, None eye shall see me, and disguiseth his face.
(The eye also of the adulterer waiteth/waits for the twilight, and saith/says, None eye shall see me, and disguiseth his face.)

Cvdl The eye of the vngodly is like the aduouterer, that wayteth for the darcknesse, and sayeth thus in him self: Tush, there shal no ma se me, & so he disgyseth his face.
(The eye of the ungodly is like the aduouterer, that waiteth/waits for the darkness, and saith/says thus in him self: Tush, there shall no man see me, and so he disgyseth his face.)

Wycl The iye of avouter kepith derknesse, and seith, An yye schal not se me; and he schal hile his face.
(The eye of avouter keepeth/keeps darkness, and saith/says, An yye shall not see me; and he shall cover/protect his face.)

Luth Das Auge des Ehebrechers hat acht auf das Dunkel und spricht: Mich siehet kein Auge; und verdecket sein Antlitz.
(The eye the adulterers has eight/caution on/in/to the darkness and speaks/says: Me/Myself see/look no/not eye; and verdecket be face.)

ClVg Oculus adulteri observat caliginem, dicens: Non me videbit oculus: et operiet vultum suum.[fn]
(The_eye adulteri observat the_darknessm, saying: Not/No me will_see the_eye: and will_cover face his_own.)

UHB וְ⁠עֵ֤ין נֹאֵ֨ף ׀ שָׁ֤מְרָֽה נֶ֣שֶׁף לֵ֭⁠אמֹר לֹא־תְשׁוּרֵ֣⁠נִי עָ֑יִן וְ⁠סֵ֖תֶר פָּנִ֣ים יָשִֽׂים׃ ‡

BrLXX Καὶ ὀφθαλμὸς μοιχοῦ ἐφύλαξε σκότος, λέγων, οὐ προνοήσει με ὀφθαλμὸς, καὶ ἀποκρυβὴν προσώπου ἔθετο.

BrTr and the eye of the adulterer has watched for the darkness, saying, Eye shall not perceive me, and he puts a covering on his face.