Verse List for JOB 26:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 26:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) How have you helped those without power? ⇔ ≈ How have you saved those who are weak?

OET-LV How you _have _helped (to)_not power you _have _saved the_arm _of not strength.

ULT “How you have helped, the one without power! ⇔  You have saved the arm of no strength!

UST “I am struggling, but you have not really helped me. ⇔  I am not able to overcome my difficulties, but you have not rescued me.

BSB & MSB “How you have helped the powerless ⇔  [and] saved the arm that is feeble!

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB “How have you helped him who is without power! ⇔  How have you saved the arm that has no strength!

NET “How you have helped the powerless! ⇔ How you have saved the person who has no strength!

LSV “How you have helped the powerless,
Saved an arm not strong!

FBV “How helpful you have been to this feeble man that I am. How supportive you have been to the weak.

T4T “I am a very weak and helpless man; ⇔  and ◄you certainly have not helped me [SAR] very much!/do you think that you have helped me [SAR] very much?► [RHQ]

LEB
• “How you[fn] have helped one who has no power ![fn]
• How you[fn] have assisted the arm that has no strength ![fn]

BBE How have you given help to him who has no power! how have you been the salvation of the arm which has no strength!

Moff “What a help you are to poor God! ⇔  What a support to his failing powers!

JPS How hast thou helped him that is without power! How hast thou saved the arm that hath no strength!

ASV How hast thou helped him that is without power! ⇔ How hast thou saved the arm that hath no strength!

DRA Whose helper art thou? is it of him that is weak? and dost thou hold up the arm of him that has no strength?

YLT What — thou hast helped the powerless, Saved an arm not strong!

Drby How hast thou helped the powerless; how saved the arm that is without strength!

RV How hast thou helped him that is without power! how hast thou saved the arm that hath no strength!
(How hast thou/you helped him that is without power! how hast thou/you saved the arm that hath/has no strength!)

SLT How didst thou help to him of no strength? didst thou save the arm of no strength?

Wbstr How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?

KJB-1769 How hast thou helped him that is without power? how savest thou the arm that hath no strength?
(How hast thou/you helped him that is without power? how savest/save thou/you the arm that hath/has no strength?)

KJB-1611 Howe hast thou helped him that is without power? how sauest thou the arme that hath no strength?
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Who hast thou helped? Him that is without strength? sauest thou the arme that hath no strength?
(Who hast thou/you helped? Him that is without strength? savest/save thou/you the arm that hath/has no strength?)

Gnva Whom helpest thou? him that hath no power? sauest thou the arme that hath no strength?
(Whom helpest thou? him that hath/has no power? savest/save thou/you the arm that hath/has no strength?)

Cvdl O how helpest thou the weake? what comforte geuest thou vnto him that hath no stregth?
(Oh how helpest thou/you the weake? what comfort givest/give thou/you unto him that hath/has no stregth?)

Wycl whether `of the feble, and susteyneste the arm of hym, which is not strong?
(whether of the feeble, and susteyneste the arm of him, which is not strong?)

Luth Wem stehest du bei? Dem, der keine Kraft hat? Hilfst du dem, der keine Stärke in Armen hat?
(Who stand you(sg) at/in? Dem, the/of_the no strength/power has? helpst you(sg) to_him, the/of_the no strength in poor_(one) has?)

ClVg [Cujus adjutor es? numquid imbecillis? et sustentas brachium ejus qui non est fortis?
([Whose helper you_are? is_it imbecillis? and sustentas arm(n) his/her who/which not/no it_is strong/powerful?)

UHB מֶה־עָזַ֥רְתָּ לְ⁠לֹא־כֹ֑חַ ה֝וֹשַׁ֗עְתָּ זְר֣וֹעַ לֹא־עֹֽז׃ ‡

BrLXX Τίνι πρόσκεισαι, ἢ τίνι μέλλεις βοηθεῖν; πότερον οὐχ ᾧ πολλὴ ἰσχὺς, καὶ ᾧ βραχίων κραταιός ἐστι;

BrTr To whom dost thou attach thyself, or whom art thou going to assist? is it not he that has much strength, and he who has a strong arm?