OET interlinear JOB 41:18

◄ ← JOB 41:18 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
2. 349989
3. -
4. -
6. -
8. S
9. -
10. 242785
1. מַשִּׂיגֵ,הוּ
2. 349990,349991
3. reaches him
4. -
5. 5381
6. -Vhrmsc,Sp3ms
7. reaches,him
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242786
1. חֶרֶב
2. 349992
3. a sword
4. -
5. 2719
6. -Ncfsa
7. a_sword
8. -
9. -
10. 242787
1. בְּלִי
2. 349993
3. not
4. -
5. 1097
6. -Tn
7. not
8. -
9. -
10. 242788
1. תָקוּם
2. 349994
3. it is established
4. -
6. -Vqi3fs
7. it_is_established
8. -
9. -
10. 242789
1. חֲנִית
2. 349995
3. a spear
4. -
5. 2595
6. -Ncfsa
7. a_spear
8. -
9. -
10. 242790
1. מַסָּע
2. 349996
3. a dart
4. -
6. -Ncmsa
7. a_dart
8. -
9. -
10. 242791
1. וְ,שִׁרְיָה
2. 349997,349998
3. and javelin
4. ≈and
6. -C,Ncfsa
7. and,javelin
8. -
9. -
10. 242792
2. 349999
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 242793

OET (OET-LV) [fn] reaches_him a _sword not it _is _established a _spear a _dart and_javelin.

41:18 Note: KJB: ʼIyyōⱱ/(Job).41.26

OET (OET-RV) Its snorting causes flashes of light,
⇔ ≈and its eyes are like the early rays of dawn.

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / personification

וְ֝⁠עֵינָ֗י⁠ו כְּ⁠עַפְעַפֵּי־שָֽׁחַר

(Some words not found in UHB: reaches,him sword not avail spear dart and,javelin )

See how you translated the expression the eyelids of the dawn in 3:9. Alternate translation: “and its eyes are like the first flashes of light from the sunrise”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. reaches him
2. -
5. 349990,349991
6. -Vhrmsc,Sp3ms
8. -
9. Y-1520; TJob's_Trial
10. 242786
1. a sword
2. -
5. 349992
6. -Ncfsa
8. -
9. -
10. 242787
1. not
2. -
5. 349993
6. -Tn
8. -
9. -
10. 242788
1. it is established
2. -
5. 349994
6. -Vqi3fs
8. -
9. -
10. 242789
1. a spear
2. -
5. 349995
6. -Ncfsa
8. -
9. -
10. 242790
1. a dart
2. -
5. 349996
6. -Ncmsa
8. -
9. -
10. 242791
1. and javelin
2. ≈and
5. 349997,349998
6. -C,Ncfsa
8. -
9. -
10. 242792

OET (OET-LV) [fn] reaches_him a _sword not it _is _established a _spear a _dart and_javelin.

41:18 Note: KJB: ʼIyyōⱱ/(Job).41.26

OET (OET-RV) Its snorting causes flashes of light,
⇔ ≈and its eyes are like the early rays of dawn.

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.