Verse List for JOB 5:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 5:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Elifaz (All still tentative.)

OET (OET-RV) Hardship doesn’t just grow up from the dust, ⇔ and trouble doesn’t just spring up from the ground.

OET-LV If/because not it _comes _forth from_the_dust hardship and_from_the_ground not trouble it _springs _up.

ULT For misery does not come out from the dust, ⇔  and trouble does not sprout from the ground.

UST After all, trouble does not come out of nowhere.

BSB & MSB For distress does not spring from the dust, ⇔  and trouble does not sprout from the ground.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB For affliction doesn’t come out of the dust, ⇔  neither does trouble spring out of the ground;

NET For evil does not come up from the dust, ⇔ nor does trouble spring up from the ground,

LSV For sorrow does not come forth from the dust,
Nor does misery spring up from the ground.

FBV For evil doesn't come from the dust; neither does trouble grow from the earth.

T4T But evil circumstances/sufferings are not produced by the soil; ⇔  troubles do not grow up from the ground.

LEB • Indeed,[fn] mischief does not come from the dust,
• and trouble does not sprout from the earth.

BBE For evil does not come out of the dust, or trouble out of the earth;

Moff [[Suffering? it springs not from the soil, ⇔  trouble grows not from the ground;

JPS For affliction cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

ASV For affliction cometh not forth from the dust, ⇔ Neither doth trouble spring out of the ground;

DRA Nothing upon earth is done without a voice cause, and sorrow doth not spring out of the ground.

YLT For sorrow cometh not forth from the dust, Nor from the ground springeth up misery.

Drby For evil cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

RV For affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;
(For affliction cometh/comes not forth of the dust, neither doeth/does trouble spring out of the ground;)

SLT For toil will not come forth from the dust, and labor will not spring up from the earth;

Wbstr Although affliction cometh not forth from the dust, neither doth trouble spring out of the ground;

KJB-1769 Although affliction cometh not forth of the dust, neither doth trouble spring out of the ground;[fn]
(Although affliction cometh/comes not forth of the dust, neither doeth/does trouble spring out of the ground;)

KJB-1611 Although [fn]affliction commeth not forth of the dust, neither doeth trouble spring out of the ground:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Neither commeth sorowe out of the ground:
(Neither cometh/comes sorrow out of the ground:)

Gnva For miserie commeth not foorth of the dust, neither doeth affliction spring out of the earth.
(For misery cometh/comes not forth of the dust, neither doeth/does affliction spring out of the earth.)

Cvdl nether commeth sorow out of ye groude:
(neither cometh/comes sorrow out of ye/you_all groude:)

Wycl No thing is doon in erthe with out cause, and sorewe schal not go out of the erthe.
(No thing is done in earth with out cause, and sorrow shall not go out of the earth.)

Luth Denn Mühe aus der Erde nicht gehet, und Unglück aus dem Acker nicht wächset,
(Because effort/toil/trouble out_of the/of_the earth/land/ground not goes, and accident/misfortune/disaster out_of to_him field not grows,)

ClVg Nihil in terra sine causa fit, et de humo non oritur dolor.[fn]
(Nothing in/into/on earth/land without cause fit, and from/about soil not/no rises pain.)

UHB כִּ֤י ׀ לֹא־יֵצֵ֣א מֵ⁠עָפָ֣ר אָ֑וֶן וּ֝⁠מֵ⁠אֲדָמָ֗ה לֹא־יִצְמַ֥ח עָמָֽל׃ ‡

BrLXX Οὐ γὰρ μὴ ἐξέλθῃ ἐκ τῆς γῆς κόπος, οὐδὲ ἐξ ὀρέων ἀναβλαστήσει πόνος.

BrTr For labour cannot by any means come out of the earth, nor shall trouble spring out of the mountains: