Verse List for JOB 7:6

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 7:6 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) In the past the days flew by faster than a weaver’s shuttle, ⇔ but now they’ve come to an end without any hope.

OET-LV Days _of_my they _have _been _swift more _than a _weaver’s _shuttle and_they _have _come _to _an _end with_not _of hope.

ULT My days are swifter than a shuttle, ⇔  and they end without hope.

UST I am running out of days faster than a shuttle releases yarn into a loom, ⇔  and I have no reason to hope that my life will end well.

BSB & MSB My days are swifter than a weaver ’s shuttle; ⇔  they come to an end without hope.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB My days are swifter than a weaver’s shuttle, ⇔  and are spent without hope.

NET My days are swifter than a weaver’s shuttle ⇔ and they come to an end without hope.

LSV My days swifter than a loom,
And they are consumed without hope.

FBV My days pass quicker than a weaver's shuttle[fn] and they come to an end without hope.

T4T ⇔  My days pass as quickly as a weaver’s ◄shuttle/stick that takes the thread back and forth►, ⇔  and they end without my confidently expecting that things will be better the next day.

LEB • “My days are swifter than a weaver’s shuttle,
• and they come to an end without hope .[fn]

BBE My days go quicker than the cloth-worker's thread, and come to an end without hope.

Moff My days go swifter than a weaver’s shuttle, ⇔  to reach a hopeless end.

JPS My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

ASV My days are swifter than a weaver’s shuttle, ⇔ And are spent without hope.

DRA My days have passed more swiftly than the web is cut by the weaver, and are consumed without any hope.

YLT My days swifter than a weaving machine, And they are consumed without hope.

Drby My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

RV My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

SLT My days were swift above a weaver’s shuttle, and will finish with no more of hope.

Wbstr My days are swifter than a weaver's shuttle, and are spent without hope.

KJB-1769 My days are swifter than a weaver’s shuttle, and are spent without hope.

KJB-1611 My dayes are swifter then a weauers shuttle, and are spent without hope.
(My days are swifter then a weavers shuttle, and are spent without hope.)

Bshps My dayes passe ouer more spedyly then a weauers shuttle, and are spent without hope.
(My days pass over more spedyly then a weavers shuttle, and are spent without hope.)

Gnva My dayes are swifter then a weauers shittle, and they are spent without hope.
(My days are swifter then a weavers shittle, and they are spent without hope.)

Cvdl my dayes passe ouer more spedely, the a weeuer can weeue out his webbe, and are gone, or I am awarre.
(my days pass over more spedely, the a weaver can weeue out his webbe, and are gone, or I am awarre.)

Wycl My daies passiden swiftliere thanne a web is kit doun `of a webstere; and tho daies ben wastid with outen ony hope.
(My days passed swiftlyere then a web is cut down of a webstere; and those days been wasted without any hope.)

Luth Meine Tage sind leichter dahingeflogen denn eine Weberspule und sind vergangen, daß kein Aufhalten dagewesen ist.
(My days are easier gonegeflogen because/than a/one Weberspule and are past, that no/not Aufhalten been_there is.)

ClVg Dies mei velocius transierunt quam a texente tela succiditur, et consumpti sunt absque ulla spe.[fn]
(The_day my/mine faster they_passed how from weaving tela it_fellur, and spent are without any with_hope.)

UHB יָמַ֣⁠י קַ֭לּוּ מִנִּי־אָ֑רֶג וַ֝⁠יִּכְל֗וּ בְּ⁠אֶ֣פֶס תִּקְוָֽה׃ ‡

BrLXX Ὁ δὲ βίος μου ἔστιν ἐλαφρότερος λαλιᾶς, ἀπόλωλε δὲ ἐν κενῇ ἐλπίδι.

BrTr And my life is lighter than a word, and has perished in vain hope.