Verse List for JOB 7:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 7:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) My body is clothed with maggots and encrusted with dust. ⇔ ≈ My skin has become brittle and breaks apart.

OET-LV flesh _of_my It _is _clothed maggot[s] and_clod[s]_of[fn] dust skin _of_my it _has _become _hard and_it _has _oozed.

ULT My flesh wears the worm and the clod of dust; ⇔  my skin breaks and festers.

UST My body is covered with maggots and dirt; ⇔  pus oozes out of my open sores.

BSB & MSB My flesh is clothed with worms ⇔  and encrusted with dirt; ⇔  my skin is cracked and festering.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB My flesh is clothed with worms and clods of dust. ⇔  My skin closes up, and breaks out afresh.

NET My body is clothed with worms and dirty scabs; ⇔ my skin is broken and festering.

LSV My flesh has been clothed [with] worms,
And a clod of dust,
My skin has been shriveled and is loathsome,

FBV My body is covered with maggots and caked in dirt; my skin is cracked, with oozing sores.

T4T My body is covered with maggots and scabs; ⇔  pus oozes out of my open sores.

LEB • My body is clothed with maggots and clods of dust;
• my skin hardens, then[fn] it gives way again.

BBE My flesh is covered with worms and dust; my skin gets hard and then is cracked again.

Moff Worms and a dry crust cover all my flesh; ⇔  my skin grows hard, then breaks.

JPS My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin closeth up and breaketh out afresh.

ASV My flesh is clothed with worms and clods of dust; ⇔ My skin closeth up, and breaketh out afresh.

DRA My flesh is clothed with rottenness and the filth of dust, my skin is withered and drawn together.

YLT Clothed hath been my flesh [with] worms, And a clod of dust, My skin hath been shrivelled and is loathsome,

Drby My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and suppurates.

RV My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin closeth up and breaketh out afresh.
(My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin closeth up and breaketh/breaks out afresh.)

SLT And my flesh was clothed with worms, and a clod of dust; my akin was contracted and melted away.

Wbstr My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken and become lothsome.

KJB-1769 My flesh is clothed with worms and clods of dust; my skin is broken, and become loathsome.

KJB-1611 My flesh is cloathed with wormes and clods of dust, my skinne is broken, and become loathsome.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps My fleshe is clothed with wormes and dust of the earth: my skinne is withered and become horrible.
(My flesh is clothed with worms and dust of the earth: my skin is withered and become horrible.)

Gnva My flesh is clothed with wormes and filthinesse of the dust: my skinne is rent, and become horrible.
(My flesh is clothed with worms and filthiness of the dust: my skin is rent, and become horrible.)

Cvdl My flesh is clothed with wormes, fylthinesse and dust: my skynne is wythered, and crompled together:
(My flesh is clothed with wormes, filthiness and dust: my skin is withered, and crompled together:)

Wycl Mi fleisch is clothid with rot, and filthis of dust; my skyn driede vp, and is drawun togidere.
(My flesh is clothed with rot, and filths of dust; my skin dried up, and is drawn together.)

Luth Mein Fleisch ist um und um wurmig und kotig: meine Haut ist verschrumpft und zunichte worden.
(My flesh is around/by/for and around/by/for wurmig and kotig: my skin is verschrumpft and to_nothing been.)

ClVg Induta est caro mea putredine, et sordibus pulveris cutis mea aruit et contracta est.[fn]
(Induta it_is flesh/meat my putredine, and dirt pulveris cutis my arid and contracta it_is.)

UHB לָ֘בַ֤שׁ בְּשָׂרִ֣⁠י רִ֭מָּה וְג֣וּשׁ [fn] עָפָ֑ר עוֹרִ֥⁠י רָ֝גַ֗ע וַ⁠יִּמָּאֵֽס׃ ‡

BrLXX Φύρεται δέ μου τὸ σῶμα ἐν σαπρίᾳ σκωλήκων, τήκω δὲ βώλακας γῆς ἀπὸ ἰχῶρος ξύων.

BrTr And my body is covered with loathsome worms; and I waste away, scraping off clods of dust from my eruption.