Verse List for JOB 7:8

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 7:8 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) Your eyes won’t see me any more. ⇔ They’ll be on me but I’ll be gone.

OET-LV Not it_will _observe _me an _eye _of sight eyes _of_your will_be_on _me and_I_will_not_be.

ULT The eye of the one seeing me will not regard me; ⇔  your eyes, will be on me, but I will not exist.

UST God, you see me now, ⇔  but after I die, you will not see me anymore. ⇔  You may look for me then, but you will not find me, because I will not exist.

BSB & MSB The eye that beholds me will no longer see me. ⇔  You will look for me, but I will be no more.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB The eye of him who sees me will see me no more. ⇔  Your eyes will be on me, but I will not be.

NET The eye of him who sees me now will see me no more; ⇔ your eyes will look for me, but I will be gone.

LSV The eye of my beholder does not behold me. Your eyes [are] on me—and I am not.

FBV Those watching me won't see me anymore; your eyes will be looking for me, but I will be gone.[fn]

T4T God, you [SYN] see me now, ⇔  but some day you will not see me any more. ⇔  You will search for me, but I will be gone because I will be dead.

LEB • The eye of the one seeing me will not see me;
• your eyes are upon me, but[fn] I will be gone .[fn]

BBE The eye of him who sees me will see me no longer: your eyes will be looking for me, but I will be gone.

Moff [[Those who see me shall never again see me; ⇔  I shall be gone, under thy very gaze.]]

JPS The eye of him that seeth me shall behold me no more; while Thine eyes are upon me, I am gone.

ASV The eye of him that seeth me shall behold me no more; ⇔ Thine eyes shall be upon me, but I shall not be.

DRA Nor shall the sight of man behold me: thy eyes are upon me, and I shall be no more.

YLT The eye of my beholder beholdeth me not. Thine eyes [are] upon me — and I am not.

Drby The eye of him that hath seen me shall behold me no [more]: thine eyes are upon me, and I am not.

RV The eye of him that seeth me shall behold me no more: thine eyes shall be upon me, but I shall not be.
(The eye of him that seeth/sees me shall behold me no more: thine/your eyes shall be upon me, but I shall not be.)

SLT The eye of him seeing me shall not look after me: thine eyes are upon me, and I am not.

Wbstr The eye of him that hath seen me shall see me no more : thy eyes are upon me, and I am not.

KJB-1769 The eye of him that hath seen me shall see me no more: thine eyes are upon me, and I am not.[fn]
(The eye of him that hath/has seen me shall see me no more: thine/your eyes are upon me, and I am not.)

KJB-1611 The eye of him that hath seene me, shall see mee no more: thine eyes are vpon me, and I [fn]am not.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps Yea and the eye that hath seene me, shal see me no more: for yer thou fasten thyne eye vpon me, I come to naught.
(Yea and the eye that hath/has seen me, shall see me no more: for ere/before thou/you fasten thine/your eye upon me, I come to naught/nothing.)

Gnva The eye that hath seene me, shall see me no more: thine eyes are vpon me, and I shall be no longer.
(The eye that hath/has seen me, shall see me no more: thine/your eyes are upon me, and I shall be no longer.)

Cvdl therof yee and that none other mans eye shall se me eny more. For yf thou fasten thine eyes vpon me, I come to naught like
(thereof ye/you_all and that none other mans eye shall see me any more. For if thou/you fasten thine/your eyes upon me, I come to naught/nothing like)

Wycl Nethir the siyt of man schal biholde me; but thin iyen ben in me, and Y schal not `be in deedli lijf.
(Neither the sight of man shall behold me; but thin eyes been in me, and I shall not be indeedli life.)

Luth Und kein lebendig Auge wird mich mehr sehen. Deine Augen sehen mich an; darüber vergehe ich.
(And no/not lively/alive eye becomes me more see. Your eyes see me an; about_it perish I.)

ClVg Nec aspiciet me visus hominis; oculi tui in me, et non subsistam.[fn]
(Neither will_look me sight(n) of_man; eyes yours(sg) in/into/on me, and not/no subsistam.)

UHB לֹֽא־תְ֭שׁוּרֵ⁠נִי עֵ֣ין רֹ֑אִי עֵינֶ֖י⁠ךָ בִּ֣⁠י וְ⁠אֵינֶֽ⁠נִּי׃ ‡

BrLXX Οὐ περιβλέψεταί με ὀφθαλμὸς ὁρῶντός με, οἱ ὀφθαλμοί σου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκ ἔτι εἰμί·

BrTr The eye of him that sees me shall not see me again: thine eyes are upon me, and I am no more.