Verse List for JOB 7:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 7:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) ⇔  Remember that my life is just a puff of air. ⇔ My eyes will never see happiness again.

OET-LV Remember if/because _that is_a _breath life _of_my not it _will _return eye _of_my to_see good.

ULT Remember that my life, is a breath; ⇔  my eye will not return to see good.

UST God, remember that my life will soon end. ⇔  I do not think that I will ever be happy again.

BSB & MSB Remember that my life is but a breath. ⇔  My eyes will never again see happiness.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB Oh remember that my life is a breath. ⇔  My eye will no more see good.

NET Remember that my life is but a breath, ⇔ that my eyes will never again see happiness.

LSV Remember that my life [is] a breath,
My eye does not turn back to see good.

FBV Remember that my life is just a breath; I will not see happiness again.

T4T God, do not forget that my life is as short as a breath [MET]; ⇔  I think that I [SYN] will never again be happy.

LEB • Remember that my life is a breath;
• my eye will not return to see good.

BBE O, keep in mind that my life is wind: my eye will never again see good.

Moff O God, my life is but a breath, remember; ⇔  remember, I will never thrive again;

JPS O remember that my life is a breath; mine eye shall no more see good.

ASV Oh remember that my life is a breath: ⇔ Mine eye shall no more see good.

DRA Remember that my life is but wind, and my eyes shall not return to see good things.

YLT Remember Thou that my life [is] a breath, Mine eye turneth not back to see good.

Drby Remember thou that my life is wind; mine eye shall no more see good.

RV Oh remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.

SLT Remember that my life is wind: mine eyes shall not turn back to see good.

Wbstr O remember that my life is wind: my eye will no more see good.

KJB-1769 O remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.[fn][fn]
(Oh remember that my life is wind: mine eye shall no more see good.)

KJB-1611 O remember that my life is winde: mine eye [fn]shall no more [fn]see good.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps O remember that my lyfe is but a winde, and that myne eye shall no more see pleasures:
(Oh remember that my life is but a wind, and that mine eye shall no more see pleasures:)

Gnva Remember that my life is but a wind, and that mine eye shall not returne to see pleasure.
(Remember that my life is but a wind, and that mine eye shall not return to see pleasure.)

Cvdl O remembre, that my life is but a wynde, ad that myne eye shal nomore se the pleasures
(Oh remember, that my life is but a wind, and that mine eye shall no more see the pleasures)

Wycl God, haue thou mynde, for my lijf is wynde, and myn iye schal not turne ayen, that it se goodis.
(God, have thou/you mind, for my life is wind, and mine eye shall not turn again, that it see goods.)

Luth Gedenke, daß mein Leben ein Wind ist, und meine Augen nicht wiederkommen, zu sehen das Gute.
(Remember, that my life a wind is, and my eyes not come_back, to/for see the goodness.)

ClVg Memento quia ventus est vita mea, et non revertetur oculus meus ut videat bona.[fn]
(Remember because wind(n) it_is life my, and not/no will_return the_eye mine as let_him_see good(s).)

UHB זְ֭כֹר כִּי־ר֣וּחַ חַיָּ֑⁠י לֹא־תָשׁ֥וּב עֵ֝ינִ֗⁠י לִ⁠רְא֥וֹת טֽוֹב׃ ‡

BrLXX Μνήσθητι οὖν ὅτι πνεῦμά μου ἡ ζωὴ, καὶ οὐκ ἔτι ἐπανελεύσεται ὀφθαλμός μου ἰδεῖν ἀγαθόν.

BrTr Remember then that my life is breath, and mine eye shall not yet again see good.