Verse List for JOB 7:3

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Job 7:3 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Iyyov (All still tentative.)

OET (OET-RV) So months of worthlessness have been alloted to me, ⇔ and they’ve appointed me to have many nights of trouble.

OET-LV So I _have _been _allotted to_me months _of worthlessness and_nights _of trouble people _have _allotted to_me.

ULT so I have been caused to inherit months of futility, ⇔  and they have appointed nights of trouble to me.

UST Like a slave, I am enduring a time when it feels useless to be alive. ⇔  I have been experiencing many miserable nights.

BSB & MSB So I am allotted months of futility, ⇔  and nights of misery are appointed to me.

OEB No OEB JOB book available

WEBBE & WMBB so I am made to possess months of misery, ⇔  wearisome nights are appointed to me.

NET thus I have been made to inherit ⇔ months of futility, ⇔ and nights of sorrow ⇔ have been appointed to me.

LSV So I have been caused to inherit months of vanity,
And they numbered nights of misery to me.

FBV I've been given months of emptiness and nights of misery.

T4T God has given me many months in which I think that it is useless to remain alive; ⇔ he has allotted/given to me many nights during which I feel miserable.

LEB • So I had to inherit[fn] months of worthlessness,
• and nights of misery are apportioned to me.

BBE So I have for my heritage months of pain to no purpose, and nights of weariness are given to me.

Moff I am forced to live empty months, ⇔  and nights of misery are allotted me;

JPS So am I made to possess — months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

ASV So am I made to possess months of misery, ⇔ And wearisome nights are appointed to me.

DRA So I also have had empty months, and have numbered to myself wearisome nights.

YLT So I have been caused to inherit months of vanity, And nights of misery they numbered to me.

Drby So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

RV So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

SLT So was I caused to possess to me months of vanity, and nights of toil were allotted to me.

Wbstr So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

KJB-1769 So am I made to possess months of vanity, and wearisome nights are appointed to me.

KJB-1611 So am I made to possesse moneths of vanitie, and wearisome nights are appointed to me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above)

Bshps Euen so haue I laboured whole monethes long in vayne, and many a carefull night haue I tolde.
(Even so have I laboured whole months long in vain, and many a careful night have I told.)

Gnva So haue I had as an inheritance the moneths of vanitie, and painefull nights haue bene appointed vnto me.
(So have I had as an inheritance the months of vanity, and painefull nights have been appointed unto me.)

Cvdl Euen so haue I laboured whole monethes longe (but in vayne) and many a carefull night haue I tolde.
(Even so have I laboured whole months long (but in vain) and many a careful night have I told.)

Wycl so and Y hadde voide monethis, and Y noumbrede trauailous niytes to me.
(so and I had void months, and I numberede trauailous nightes to me.)

Luth also habe ich wohl ganze Monden vergeblich gearbeitet, und elende Nächte sind mir viel worden.
(also have I probably/well whole/all moons/months vain worked, and miserable/poor nights are to_me many been.)

ClVg sic et ego habui menses vacuos, et noctes laboriosas enumeravi mihi.[fn]
(so and I I_had a_months vacuos, and at_nights toilosas enumeravi to_me.)

UHB כֵּ֤ן הָנְחַ֣לְתִּי לִ֭⁠י יַרְחֵי־שָׁ֑וְא וְ⁠לֵיל֥וֹת עָ֝מָ֗ל מִנּוּ־לִֽ⁠י׃ ‡

BrLXX Οὕτως κᾀγὼ ὑπέμεινα μῆνας κενοὺς, νύκτες δὲ ὀδυνῶν δεδομέναι μοι εἰσίν.

BrTr So have I also endured months of vanity, and nights of pain have been appointed me.