Verse List for JOS 2:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 2:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and spare my parents and my siblings and their families from death.”

OET-LV And_you(pl)_will _let _live DOM father _of_my and_DOM mother _of_my and_DOM brothers _of_my and_DOM sisters _of_my[fn] and_DOM all _of who to/for_them and_you(pl)_will _deliver DOM lives _of_our from_death.

ULT that you will keep alive my father and my mother and my brothers and my sisters and all who, are to them and you will deliver our lives from death.”

UST Spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all of their families. Promise me that you Israelites will not kill us when you destroy this city.”

BSB & MSB that you will spare the lives of my father and mother, my brothers and sisters, and all who belong to them, and that you will deliver us from death.”

OEB Swear that you will spare the lives of my father and my mother and my brothers and my sisters and all they have, saving us from death.’

WEBBE & WMBB and that you will save alive my father, my mother, my brothers, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death.”

NET that you will spare the lives of my father, mother, brothers, sisters, and all who belong to them, and rescue us from death.”

LSV and have kept alive my father, and my mother, and my brothers, and my sisters, and all that they have, and have delivered our souls from death.”

FBV that you will spare my father and mother and brothers and sisters—and all who are part of their families—that you will save them from death.”

T4T Do something to prove that you will ◄spare the lives of/not kill► my father and my mother, my brothers and sisters, and all of their families. Promise me that you Israelis will not kill us when you destroy this city.”

LEB and you will spare my father and mother, my brothers and sisters, and all that belongs to them; you will deliver our lives from death.”

BBE And that you will keep safe my father and mother and my brothers and sisters and all they have, so that death may not come on us?

Moff swear that you will spare the lives of my father and my mother and my brothers and my sisters and all they have, saving us from death.”

JPS and save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.'

ASV and that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death.

DRA That you will save my father and mother, my brethren and sisters, and all things that are theirs, and deliver our souls from death.

YLT and have kept alive my father, and my mother, and my brothers, and my sisters, and all that they have, and have delivered our souls from death.'

Drby that ye will let my father live, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that belong to them, and deliver our souls from death.

RV and that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death.
(and that ye/you_all will save alive my father, and my mother, and my brethren/brothers, and my sisters, and all that they have, and will deliver our lives from death.)

SLT And preserve alive my father and my mother, and my brethren, and my sisters, and all which is to them, and take away our souls from death.

Wbstr And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.

KJB-1769 And that ye will save alive my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.
(And that ye/you_all will save alive my father, and my mother, and my brethren/brothers, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.)

KJB-1611 And that ye will saue aliue my father, and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they haue, and deliuer our liues from death.
(And that ye/you_all will save alive my father, and my mother, and my brethren/brothers, and my sisters, and all that they have, and deliver our lives from death.)

Bshps And that ye shall saue alyue both my father and my mother, my brethren and my sisters, and all that they haue: and that ye shall delyuer our soules from death.
(And that ye/you_all shall save alive both my father and my mother, my brethren/brothers and my sisters, and all that they haue: and that ye/you_all shall deliver our souls from death.)

Gnva And that yee will saue aliue my father and my mother, and my brethren, and my sisters, and all that they haue: and that yee will deliuer our soules from death.
(And that ye/you_all will save alive my father and my mother, and my brethren/brothers, and my sisters, and all that they haue: and that ye/you_all will deliver our souls from death.)

Cvdl that ye wyl let my father lyue, and my mother, my brethren, and my sisters, and all that they haue, and delyuer oure soules from death.
(that ye/you_all will let my father live, and my mother, my brethren/brothers, and my sisters, and all that they have, and deliver our souls from death.)

Wycl that ye saue my fadir and modir, and my britheren and sistris, and alle thingis that ben herne, and dilyuere oure lyues fro deeth.
(that ye/you_all save my father and mother, and my brethren/brothers and sisters, and all things that been herne, and dilyuere our lives from death.)

Luth daß ihr leben lasset meinen Vater, meine Mutter, meine Brüder und meine Schwestern und alles, was sie haben, und errettet unsere Seelen von dem Tode.
(that you(pl)/their/her life let my father, my mother, my brothers and my sisters and all/everything, what/which they/she/them have, and saved/rescued our souls from to_him deaths.)

ClVg ut salvetis patrem meum et matrem, et fratres ac sorores meas, et omnia quæ illorum sunt, et eruatis animas nostras a morte.
(as savesis father mine and mother, and brothers and sisters of_mine, and everything which of_them are, and rescueis souls ours from death.)

UHB וְ⁠הַחֲיִתֶ֞ם אֶת־אָבִ֣⁠י וְ⁠אֶת־אִמִּ֗⁠י וְ⁠אֶת־אַחַ⁠י֙ וְ⁠אֶת־אחות⁠י [fn] וְ⁠אֵ֖ת כָּל־אֲשֶׁ֣ר לָ⁠הֶ֑ם וְ⁠הִצַּלְתֶּ֥ם אֶת־נַפְשֹׁתֵ֖י⁠נוּ מִ⁠מָּֽוֶת׃ ‡

BrLXX καὶ ζωγρήσατε τὸν οἶκον τοῦ πατρὸς μου, τὴν μητέρα μου, καὶ τοὺς ἀδελφούς μου, καὶ πάντα τὸν οἶκόν μου, καὶ πάντα ὅσα ἐστὶν αὐτοῖς, καὶ ἐξελεῖσθε τὴν ψυχήν μου ἐκ θανάτου.

BrTr and save alive the house of my father, my mother, and my brethren, and all my house, and all that they have, and ye shall rescue my soul from death.