Verse List for JOS 8:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Jos 8:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh,Yehoshua (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Yahweh told Yehoshua, “Don’t be afraid or discouraged. Take all your warriors with you and go to Ay. Listen, I’ve given you victory over Ay’s king and his people and his city and his land.

OET-LV and_ YHWH _he/it _said to Yəhōshūˊa/(Joshua) do _not fear and_do _not be _dismayed take with_you DOM all _of the _people _of (the)_war and_arise go _up (the)_ˊAy see I _have _given in_hand _of_your DOM the _king _of (the)_ˊAy and_DOM people _of_his and_DOM city _of_his and_DOM land _of_his.

ULT And Yahweh said to Joshua, “Do not fear and do not be dismayed. Take with you all of the people of war and arise, go up to Ai. See, I have given into your hand the king of Ai and his people and his city and his land.

UST Then Yahweh said to Joshua, “Do not be afraid or discouraged because of what happened last time you fought against the men of Ai. Take with you all the soldiers you have and go up to Ai again. I will certainly enable you to defeat the king of Ai and his people, and I will give you his city and his land.

BSB & MSB Then the LORD said to Joshua, “Do not be afraid or discouraged. Take the whole army with you, and go up and attack Ai. See, I have delivered into your hand the king of Ai, his people, his city, and his land.

OEB Then said the Lord to Joshua, ‘Don’t be afraid or dismayed. Take all the warriors with you and march up to Ai. I put into your hands the king of Ai with his people and his town and his country.

WEBBE & WMBB The LORD said to Joshua, “Don’t be afraid, and don’t be dismayed. Take all the warriors with you, and arise, go up to Ai. Behold, I have given into your hand the king of Ai, with his people, his city, and his land.

NET The Lord told Joshua, “Don’t be afraid and don’t panic! Take the whole army with you and march against Ai! See, I am handing over to you the king of Ai, along with his people, city, and land.

LSV And YHWH says to Joshua, “Do not fear, nor be frightened, take with you all the people of war, and rise, go up to Ai; see, I have given into your hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land,

FBV The Lord said to Joshua, “Don't be afraid or downhearted! Take all the fighting men with you and attack Ai, for I'm handing over to you the king of Ai, his people, his town, and his land.

T4T Then Yahweh said to Joshua, “Do not be afraid or discouraged because of what happened at Ai. Lead all of your soldiers and go there again. I will help you to defeat the king of Ai, his people, and his city, and enable you to take his land.

LEB Then Yahweh said to Joshua, “Do not fear or be dismayed. Take _⌊all the fighting men_⌋[fn] with you _⌊and go up immediately to Ai_⌋.[fn] Look, I am giving into your hand the king of Ai, his city, and his land.

BBE Then the Lord said to Joshua, Have no fear and do not be troubled: take with you all the fighting-men and go up against Ai: for I have given into your hands the king of Ai and his people and his town and his land:

Moff Then said the Eternal to Joshua, “Fear not, neither be dismayed; take all the warriors with you and march up to Ai. I put into your hands the king of Ai with his people and his town and his country,

JPS And the LORD said unto Joshua: 'Fear not, neither be thou dismayed; take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai; see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land.

ASV And Jehovah said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai; see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land;

DRA And the Lord said to Josue: Fear not, nor be thou dismayed: take with thee all the multitude of fighting men, arise and go up to the town of Hai. Behold I have delivered into thy hand the king thereof, and the people, and the city, and the land.

YLT And Jehovah saith unto Joshua, 'Fear not, nor be affrighted, take with thee all the people of war, and rise, go up to Ai; see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land,

Drby And Jehovah said to Joshua, Fear not, neither be dismayed. Take with thee all the people of war, and arise, go up to Ai. See, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land.

RV And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city and his land:
(And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou/you dismayed: take all the people of war with thee/you, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy/your hand the king of Ai, and his people, and his city and his land:)

SLT And Jehovah will say to Joshua, Thou shalt not fear, and thou shalt not be terrified: take with thee all the people of war, and arise, go up to Ai: see, I gave into thy hand the king of Ai, and his people and his city and his land:

Wbstr And the LORD said to Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:

KJB-1769 And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou dismayed: take all the people of war with thee, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:
(And the LORD said unto Joshua, Fear not, neither be thou/you dismayed: take all the people of war with thee/you, and arise, go up to Ai: see, I have given into thy/your hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land:)

KJB-1611 ¶ And the LORD said vnto Ioshua, Feare not, neither be thou dismaid: take all the people of warre with thee, and arise, goe vp to Ai: See, I haue giuen into thy hand the king of Ai, and his people, and his citie, and his land.
(¶ And the LORD said unto Yoshua, Fear not, neither be thou/you dismaid: take all the people of war with thee/you, and arise, go up to Ai: See, I have given into thy/your hand the king of Ai, and his people, and his city, and his land.)

Bshps And the Lorde sayde vnto Iosuah: Feare not, neither be thou faint hearted: Take all the men of warre with thee, and vp, & get thee to Ai. Beholde, I haue geuen into thy hande the kyng of Ai, and his people, his citie, and his lande:
(And the Lord said unto Yoshua: Fear not, neither be thou/you faint hearted: Take all the men of war with thee/you, and up, and get thee/you to Ai. Behold, I have given into thy/your hand the king of Ai, and his people, his city, and his land:)

Gnva After, the Lord saide vnto Ioshua, Feare not, neither bee thou faint hearted: take all the men of warre with thee and arise, go vp to Ai: beholde, I haue giuen into thine hand the King of Ai, and his people, and his citie, and his land.
(After, the Lord said unto Yoshua, Fear not, neither be thou/you faint hearted: take all the men of war with thee/you and arise, go up to Ai: behold, I have given into thine/your hand the King of Ai, and his people, and his city, and his land.)

Cvdl And ye LORDE saide vnto Iosua: Feare not, and be not afrayed. Take all the men of warre with the, and ryse, and get the vp vnto Hai. Beholde, I haue geuen in to thy hande, the kynge of Hai with his people in his cite & countre.
(And ye/you_all LORD said unto Yoshua: Fear not, and be not afraid. Take all the men of war with them, and rise, and get the up unto Hai. Behold, I have given in to thy/your hand, the king of Hai with his people in his cite and country.)

Wycl Forsothe the Lord seide to Josue, Nether drede thou `withoutforth, `nether drede thou withynne; take with thee al the multitude of fiyteris, and rise thou, and stie in to the citee of Hay; lo, Y haue bitake in thin hond the king therof, and the puple, and the citee, and the lond.
(For_certain/Truly the Lord said to Yosue, Neither dread thou/you out_and_about, neither dread thou/you within; take with thee/you all the multitude of fighters, and rise thou/you, and ascend/descend in to the city of Hay; lo, I have betake/give/grant in thin hand the king thereof, and the people, and the city, and the land.)

Luth Und der HErr sprach zu Josua: Fürchte dich nicht und zage nicht! Nimm mit dir alles Kriegsvolk und mache dich auf und zeuch hinauf gen Ai! Siehe da, ich habe den König Als samt seinem Volk in seiner Stadt und Land in deine Hände gegeben.
(And the/of_the LORD spoke to/for Yosua: Fear you/yourself not and timid not! Take with you/to_you(sg) all/everything war_people and make you/yourself on/in/to and stuff(v) up to/toward Ai! See/Look there, I have the king As together_with his people in his city and country in your hands given.)

ClVg Dixit autem Dominus ad Josue: Ne timeas, neque formides: tolle tecum omnem multitudinem pugnatorum, et consurgens ascende in oppidum Hai. Ecce tradidi in manu tua regem ejus et populum, urbemque et terram.[fn]
(He/She_said however Master to Yosue: Don’t fear, nor fearful: remove with_you all multitude fighters, and rising go_up in/into/on town Hai. Behold I_handed_over in/into/on by_hand your the_king his/her and the_people, cityque and the_earth/land.)

UHB וַ⁠יֹּ֨אמֶר יְהוָ֤ה אֶל־יְהוֹשֻׁ֨עַ֙ אַל־תִּירָ֣א וְ⁠אַל־תֵּחָ֔ת קַ֣ח עִמְּ⁠ךָ֗ אֵ֚ת כָּל־עַ֣ם הַ⁠מִּלְחָמָ֔ה וְ⁠ק֖וּם עֲלֵ֣ה הָ⁠עָ֑י רְאֵ֣ה ׀ נָתַ֣תִּי בְ⁠יָדְ⁠ךָ֗ אֶת־מֶ֤לֶךְ הָ⁠עַי֙ וְ⁠אֶת־עַמּ֔⁠וֹ וְ⁠אֶת־עִיר֖⁠וֹ וְ⁠אֶת־אַרְצֽ⁠וֹ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἰησοῦν, μὴ φοβηθῇς, μηδὲ δειλιάσῃς· λάβε μετὰ σοῦ πάντας τοὺς ἄνδρας τοὺς πολεμιστάς, καὶ ἀναστὰς ἀνάβηθι εἰς Γαί· ἰδοὺ δέδωκα εἰς τὰς χεῖράς σου τὸν βασιλέα Γαὶ, καὶ τὴν γῆν αὐτοῦ.

BrTr And the Lord said to Joshua, Fear not, nor be timorous: take with thee all the men of war, and arise, go up to Gai; behold, I have given into thy hands the king of Gai, and his land.