Verse List for JOS 17:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Jos 17:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) The allotment for Menashsheh’s descendants (Yosef’s eldest son) included a special allotment for (Gilead’s father) Makir—he was given Gilead and Bashan because he was a powerful warrior.

OET-LV and_he/it _was the_lot to_the _tribe _of Mənashsheh if/because he was_the _firstborn _of Yōşēf/(Joseph) to_Mākīr the _firstborn _of Mənashsheh the _father _of (the)_Gilˊād if/because he he _was a _man _of war and_he/it _was to_him/it (the)_Gilˊād and_(the)_Bāshān.

ULT And a lot was for the tribe of Manasseh. (Now he was the firstborn of Joseph.) For Machir, the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war, so to him were Gilead and Bashan.

UST This is a description of the land that the Israelite leaders gave to the tribe of Manasseh, the descendants of the oldest son of Joseph. Manasseh’s oldest son was Machir, and his grandson was Gilead. Their descendants were great soldiers, so Moses gave them land that they conquered in the regions of Gilead and Bashan.

BSB & MSB Now this was the allotment for the tribe of Manasseh as Joseph ’s firstborn son, [namely] for Machir the firstborn of Manasseh and father of the Gileadites, who had received Gilead and Bashan because [Machir] was a man of war.

OEB The tribe of Manasseh received its share. Manasseh was the eldest son of Joseph, and as Machir the eldest son of Manasseh and the father of Gilead was a famous soldier, he was allotted Gilead and Bashan.

WEBBE & WMBB This was the lot for the tribe of Manasseh, for he was the firstborn of Joseph. As for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.

NET The tribe of Manasseh, Joseph’s firstborn son, was also allotted land. The descendants of Makir, Manasseh’s firstborn and the father of Gilead, received land, for they were warriors. They were assigned Gilead and Bashan.

LSV And the lot is for the tribe of Manasseh (for he [is] firstborn of Joseph), for Machir firstborn of Manasseh, father of Gilead, for he has been a man of war, and his are Gilead and Bashan.

FBV This was the allocation to the tribe of Manasseh, Joseph's firstborn son. Machir was Manasseh's firstborn son who was the father of Gilead. Because Machir had been an excellent fighter, Gilead and Bashan had already been allocated to him.

T4T This is a list of the land that was allotted to the tribe of Manasseh. Manasseh’s oldest son was Makir and his grandson was Gilead. Makir’s descendants were great warriors, so the lands in the Gilead and Bashan regions were allotted to their clan.

LEB Then the allotment was made for the tribe of Manasseh, because he was the firstborn of Joseph. To Makir, the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, _⌊were allotted_⌋[fn] Gilead and Bashan, because he was a warrior.[fn]

BBE And this was the part marked out for the tribe of Manasseh, because he was the oldest son of Joseph. As for Machir, the oldest son of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war he had Gilead and Bashan.

Moff The clan of Manasseh received its share. Manasseh was the eldest son of Joseph, and as Machir the eldest son of Manasseh and the father of Gilead was a soldier, he had Gilead and Bashan.

JPS And this was the lot for the tribe of Manasseh; for he was the first-born of Joseph. As for Machir the first-born of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.

ASV And this was the lot for the tribe of Manasseh; for he was the first-born of Joseph. As for Machir the first-born of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.

DRA And this lot fell to the tribe of Manasses (for he is the firstborn of Joseph) to Machir the firstborn of Manasses the father of Galaad, who was a warlike man, and had for possession Galaad and Basan.

YLT And the lot is for the tribe of Manasseh (for he [is] first-born of Joseph), for Machir first-born of Manasseh, father of Gilead, for he hath been a man of war, and his are Gilead and Bashan.

Drby And the lot came to the tribe of Manasseh (for he was the firstborn of Joseph), to Machir, the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, for he was a man of war, and he had Gilead and Bashan.

RV And this was the lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph. As for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.
(And this was the lot for the tribe of Manasseh; for he was the first-born of Joseph. As for Machir the first-born of Manasseh, the father of Gilead, because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.)

SLT And there will be a bound to the tribe of Manasseh; for he was the first-born of Joseph: to Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead; for he was a man of war, and there will be to him Gilead and Bashan.

Wbstr There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the first-born of Joseph; to wit , for Machir the first-born of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.

KJB-1769 There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the firstborn of Joseph; to wit, for Machir the firstborn of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.
(There was also a lot for the tribe of Manasseh; for he was the first-born of Joseph; to wit, for Machir the first-born of Manasseh, the father of Gilead: because he was a man of war, therefore he had Gilead and Bashan.)

KJB-1611 ¶ There was also a lot for the tribe of Manasseh; ( for hee was the first borne of Ioseph) to wit, for Machir the first borne of Manasseh the father of Gilead: because he was a man of warre, therefore hee had Gilead and Bashan.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps This was the lot of the tribe of Manasses, which was the eldest son of Ioseph, to witte of Machir the eldest sonne of Manasses, which was the father of Gilead: now because he was a man of warre, he had Gilead and Basan.
(This was the lot of the tribe of Manasses, which was the eldest son of Yoseph, to witte of Machir the eldest son of Manasses, which was the father of Gilead: now because he was a man of war, he had Gilead and Basan.)

Gnva This was also the lot of the tribe of Manasseh: for he was the first borne of Ioseph, to wit, of Machir the first borne of Manasseh, and the father of Gilead: nowe because he was a man of warre, he had Gilead and Bashan.
(This was also the lot of the tribe of Manasseh: for he was the first-born of Yoseph, to wit, of Machir the first-born of Manasseh, and the father of Gilead: now because he was a man of war, he had Gilead and Bashan.)

Cvdl And the lot fell vpo the trybe of Manasse (for he is Iosephs first sonne) and it fell vpon Machir the first sonne of Manasse ye father of Gilead: for he was a ma of armes, therfore had he Gilead and Basan.
(And the lot fell upon the tribe of Manasse (for he is Yosephs first son) and it fell upon Machir the first son of Manasse ye/you_all father of Gilead: for he was a man of arms, therefore had he Gilead and Basan.)

Wycl Forsothe lot felde in to the lynage of Manasse, for he is the firste gendrid sone of Joseph; lot felde to Machir, the firste gendrid sone of Manasses, to the fadir of Galaad, that was a werriour, and he hadde possessioun Galaad and Basan.
(For_certain/Truly lot field in to the lineage of Manasse, for he is the firstborn son of Yoseph; lot field to Machir, the firstborn son of Manasses, to the father of Galaad, that was a warrior, and he had possession Galaad and Basan.)

Luth Und das Los fiel dem Stamm Manasse, denn er ist Josephs erster Sohn, und fiel auf Machir, den ersten Sohn Manasses, den Vater Gileads, denn er war ein streitbarer Mann; darum ward ihm Gilead und Basan.
(And the lot fell to_him tribe Manasseh, because/than he is Yosephs first son, and fell on/in/to Machir, the first son Manasses, the father Gileads, because/than he what/which a more_contentious Mann; therefore what/which him Gilead and Basan.)

ClVg Cecidit autem sors tribui Manasse (ipse enim est primogenitus Joseph): Machir primogenito Manasse patri Galaad, qui fuit vir pugnator, habuitque possessionem Galaad et Basan:
(Cecidit however fate/divination to_be_given Manasseh (exactly_that/himself because it_is firstborn Yoseph): Machir firstborn Manasseh to_his_father Galaad, who/which it_was man he_fightsor, hadque possession Galaad and Basan:)

UHB וַ⁠יְהִ֤י הַ⁠גּוֹרָל֙ לְ⁠מַטֵּ֣ה מְנַשֶּׁ֔ה כִּי־ה֖וּא בְּכ֣וֹר יוֹסֵ֑ף לְ⁠מָכִיר֩ בְּכ֨וֹר מְנַשֶּׁ֜ה אֲבִ֣י הַ⁠גִּלְעָ֗ד כִּ֣י ה֤וּא הָיָה֙ אִ֣ישׁ מִלְחָמָ֔ה וַֽ⁠יְהִי־ל֖⁠וֹ הַ⁠גִּלְעָ֥ד וְ⁠הַ⁠בָּשָֽׁן׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγένετο τὰ ὅρια φυλῆς υἱῶν Μανασσῆ, ὅτι οὗτος πρωτότοκος τῷ Ἰωσὴφ, τῷ Μαχὶρ πρωτοτόκῳ Μανασσῆ πατρὶ Γαλαὰδ, ἀνὴρ γὰρ πολεμιστὴς ἦν, ἐν τῇ Γαλααδίτιδι καὶ ἐν τῇ Βασανίτιδι.

BrTr And the borders of the tribe of the children of Manasse, (for he was the first-born [fn]of Joseph,) assigned to Machir the first-born of Manasse the father of Galaad, for he was a warrior, were in the land of Galaad and of Basan.