Verse List for JOS 13:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Jos 13:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Yahweh (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now the years had passed and Yehoshua had grown old, and Yahweh said to him, “You’re old now and there’s still a lot of land that needs to be captured.

OET-LV and_Yəhōshūˊa/(Joshua) he _was _old he _had _come in _the_days and_ YHWH _he/it _said to_him/it you you _are _old you _have _come in_days and_the_earth it _remains much very to_take_possession _of _it.

ULT Now Joshua had aged, he had come into days. And Yahweh said to him, “You have aged, you have come into days, and very much land remains to possess it.

UST When Joshua was very old, Yahweh said to him, “Joshua, you are now an old man, but there is still a lot of land for your army to capture.

BSB & MSB Now Joshua was old [and] well along in years, and the LORD said to him, “You are old [and] well along in years, but very much of the land remains to be possessed.

OEB When Joshua was old, well advanced in years, the Lord said to him, ‘You are old, well advanced in years, and yet much land still remains to be occupied.

WEBBE & WMBB Now Joshua was old and well advanced in years. The LORD said to him, “You are old and advanced in years, and there remains yet very much land to be possessed.

NET When Joshua was very old, the Lord told him, “You are very old, and a great deal of land remains to be conquered.

LSV And Joshua is old, entering into days, and YHWH says to him, “You have become aged, you have entered into days; as for the land, very much has been left to possess.

FBV Many years had passed by, and Joshua had grown old. The Lord spoke to him, saying, “You're now an old man, but there's still a great deal of land still to be taken.

T4T When Joshua was very old, Yahweh said to him, “Joshua, you are now an old man, but there is still a lot of land for your army to capture.

LEB Now Joshua was old and _⌊advanced in years_⌋,[fn] and Yahweh said to him, “You are old and _⌊advanced in years_⌋,[fn] and very much of the land remains to be possessed.

BBE Now Joshua was old and full of years; and the Lord said to him, You are old and full of years, and there is still very much land to be taken.

Moff When Joshua was old, well advanced in years, the Eternal said to him, “You are old, well advanced in years, and yet much land still remains to be occupied.

JPS Now Joshua was old and well stricken in years; and the LORD said unto him: 'Thou art old and well stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.

ASV Now Joshua was old and well stricken in years; and Jehovah said unto him, Thou art old and well stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.

DRA Josue was old, and far advanced in years, and the Lord said to him: Thou art grown old, and advanced in age, and there is a very large country left, which is not yet divided by lot:

YLT And Joshua is old, entering into days, and Jehovah saith unto him, 'Thou hast become aged, thou hast entered into days; as to the land, very much hath been left to possess.

Drby And Joshua was old, advanced in age, and Jehovah said to him, Thou art old, advanced in age, and there remaineth yet very much land to take possession of.

RV Now Joshua was old and well stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and well stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.
(Now Joshua was old and well stricken in years; and the LORD said unto him, Thou/You art old and well stricken in years, and there remaineth/remains yet very much land to be possessed.)

SLT And Joshua an old man going in days; and Jehovah will say to him, Thou wert old, going in days, and the land being left very great to possess it.

Wbstr Now Joshua was old and advanced in years; and the LORD said to him Thou art old and advanced in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.

KJB-1769 Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou art old and stricken in years, and there remaineth yet very much land to be possessed.[fn]
(Now Joshua was old and stricken in years; and the LORD said unto him, Thou/You art old and stricken in years, and there remaineth/remains yet very much land to be possessed.)

KJB-1611 ¶ Now Ioshua was old and stricken in yeeres, and the LORD saide vnto him; Thou art old, and stricken in yeres, and there remaineth yet very much land [fn]to bee possessed.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation and footnotes))

Bshps Iosuah was olde, and stricken in yeres, and the Lorde sayde vnto him: Thou art olde, and stricken in yeres, and there remaineth yet exceeding muche lande to be possessed.
(Yoshua was old, and stricken in years, and the Lord said unto him: Thou/You art old, and stricken in years, and there remaineth/remains yet exceeding much land to be possessed.)

Gnva Nowe when Ioshua was olde, and striken in yeeres, the Lord said vnto him, Thou art olde and growen in age, and there remaineth exceeding much land to be possessed:
(Now when Yoshua was old, and stricken in years, the Lord said unto him, Thou/You art old and grown in age, and there remaineth/remains exceeding much land to be possessed:)

Cvdl Now whan Iosua was olde and wel stricken in age, the LORDE sayde vnto him: Thou art olde & well aged,
(Now when Yoshua was old and well stricken in age, the LORD said unto him: Thou/You art old and well aged,)

Wycl Josue was eld and of greet age; and the Lord seide to him, Thou hast woxe eld, and art of long tyme; and largeste lond is left, which is not yit departid bi lot;
(Yosue was old and of great age; and the Lord said to him, Thou/You hast woxe eld, and art of long time; and largeste land is left, which is not yet departed by lot;)

Luth Da nun Josua alt war und wohl betaget, sprach der HErr zu ihm: Du bist alt worden und wohl betaget, und des Landes ist noch fast viel übrig einzunehmen,
(So now Yosua old what/which and probably/well old, spoke the/of_the LORD to/for him: You(sg) are old been and probably/well old, and the lands is still nearly many left-over to_take,)

ClVg Josue senex provectæque ætatis erat, et dixit Dominus ad eum: Senuisti, et longævus es, terraque latissima derelicta est, quæ necdum sorte divisa est:[fn]
(Yosue old_man provectæque age was, and he/she_said Master to him: Senuisti, and longævus you_are, earth/landque latissima abandoned it_is, which not_yet by_lot divided it_is:)

UHB וִ⁠יהוֹשֻׁ֣עַ זָקֵ֔ן בָּ֖א בַּ⁠יָּמִ֑ים וַ⁠יֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֵלָ֗י⁠ו אַתָּ֤ה זָקַ֨נְתָּה֙ בָּ֣אתָ בַ⁠יָּמִ֔ים וְ⁠הָ⁠אָ֛רֶץ נִשְׁאֲרָ֥ה הַרְבֵּֽה־מְאֹ֖ד לְ⁠רִשְׁתָּֽ⁠הּ׃ ‡

BrLXX Καὶ Ἰησοῦς πρεσβύτερος προβεβηκὼς τῶν ἡμερῶν· καὶ εἶπε Κύριος πρὸς Ἰησοῦν, σὺ προβέβηκας τῶν ἡμερῶν, καὶ ἡ γῆ ὑπολέλειπται πολλὴ εἰς κληρονομίαν.

BrTr And Joshua was old and very advanced in years; and the Lord said to Joshua, Thou art advanced in [fn]years, and there is much land left to inherit.