Verse List for JOS 2:17

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Jos 2:17 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “This promise that you made us make,” the men told her, “won’t apply unless you do this:

OET-LV And_they _said to_her/it the_men will _be_free we from_oath _of_your the_this which you_made _us _swear.

ULT And the men said to her, “We, will be innocent from this oath of yours that you have made us swear:

UST The two men gave her a red cord, and said to her, “This is what you must do. If you do not do this, we will not have to do what you made us promise to do.

BSB & MSB The men said to her, “We will not be bound by this oath you made us swear

OEB The men told her, ‘We will not be bound by this oath to you, which you have made us swear,

WEBBE & WMBB The men said to her, “We will be guiltless of this your oath which you’ve made us to swear.

NET The men said to her, “We are not bound by this oath you made us swear unless the following conditions are met:

LSV And the men say to her, “We are acquitted of this, your oath, which you have caused us to swear:

FBV The men had told her, “We will be freed from the promise you made us swear,

T4T The two men gave her a red cord, and said to her, “This is what you must do; if you do not do this, we will not be required to do what we have vowed to do.

LEB The men said to her, “We will be released from this oath of yours that you made us swear.

BBE And the men said to her, We will only be responsible for this oath which you have made us take,

Moff The men told her, “We will not be bound by this oath to you, which you have made us swear,

JPS And the men said unto her: 'We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.

ASV And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.

DRA And they said to her: We shall be blameless of this oath, which thou hast made us swear:

YLT And the men say unto her, 'We are acquitted of this thine oath which thou hast caused us to swear:

Drby And the men said to her, We will be quit of this thine oath which thou hast made us swear.

RV And the men said unto her, We will be guiltless of this thine oath which thou hast made us to swear.
(And the men said unto her, We will be guiltless of this thine/your oath which thou/you hast made us to swear.)

SLT And the men will say to her, We are free from this thine oath which thou caused us to swear.

Wbstr And the men said to her, We will be blameless of this thy oath which thou hast made us swear.

KJB-1769 And the men said unto her, We will be blameless of this thine oath which thou hast made us swear.
(And the men said unto her, We will be blameless of this thine/your oath which thou/you hast made us swear.)

KJB-1611 And the men said vnto her, Wee will bee blamelesse of this thine oath which thou hast made vs sweare:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And the men sayde vnto her: We wyl be blamelesse of this thy oth which thou hast made vs sweare:
(And the men said unto her: We will be blameless of this thy/your oath which thou/you hast made us swear:)

Gnva And the men said vnto her, We will be blamelesse of this thine othe, which thou hast made vs sweare.
(And the men said unto her, We will be blameless of this thine/your oath, which thou/you hast made us sweare.)

Cvdl But the men sayde vnto her: As for this ooth that thou hast taken of vs, we wyll be discharged of it
(But the men said unto her: As for this oath that thou/you hast taken of us, we will be discharged of it)

Wycl Whiche seiden to hir, We schulen be giltles of this ooth, bi which thou hast chargid vs,
(Which said to her, We should be giltles of this oath, by which thou/you hast charged us,)

Luth Die Männer aber sprachen zu ihr: Wir wollen aber des Eides los sein, den du von uns genommen hast,
(The men but said to/for you(pl)/their/her: We want but the oath go/loose/off be, the you(sg) from us/to_us/ourselves taken have,)

ClVg Qui dixerunt ad eam: Innoxii erimus a juramento hoc, quo adjurasti nos:
(Who they_said to her: Innoxii we_will_be from by_oath hoc, where you_have_sworn/promised us:)

UHB וַ⁠יֹּאמְר֥וּ אֵלֶ֖י⁠הָ הָ⁠אֲנָשִׁ֑ים נְקִיִּ֣ם אֲנַ֔חְנוּ מִ⁠שְּׁבֻעָתֵ֥⁠ךְ הַ⁠זֶּ֖ה אֲשֶׁ֥ר הִשְׁבַּעְתָּֽ⁠נוּ׃ ‡

BrLXX Καὶ εἶπαν πρὸς αὐτὴν οἱ ἄνδρες, ἀθῶοι ἐσμὲν τῷ ὅρκῳ σου τούτῳ.

BrTr And the men said to her, We are clear of this thy oath.