Verse List for JOS 12:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ Jos 12:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) These are the kings in the region who the Israelis defeated on the eastern side of the Yordan river and took possession of their land from the Arnon riverbed in the south to Mt. Hermon in the north, including all of the eastern rift valley plains:

OET-LV and_these are_the _kings _of the_earth/land whom they _defeated the _people _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_they _took _possession _of DOM land _of_their on_the _other _side _of the _Yardēn/(Jordan) the _rising _of_towards of_the _sun from_the _wadi _of ʼArnōn to the _mountain _of Ḩermōn and_all the_ˊArāⱱāh eastward_to.

ULT Now these, are the kings of the land whom the sons of Israel struck and possessed their land on the other side of the Jordan, from the rising of the sun, from the wadi of Arnon unto Mount Hermon, and all of the Arabah from the sunrise:

UST While the Israelites were still on the east side of the Jordan River, they defeated the kings who ruled there, and they took their land. This land extended from the Arnon River gorge in the south to Mount Hermon in the north. It included all of the plain on the eastern side of the Jordan.

BSB & MSB Now these [are] the kings of the land whom the Israelites struck down and whose lands they took beyond the Jordan to the east, from the Arnon Valley to Mount Hermon, including all the Arabah eastward:

OEB The following are the kings of the country who were routed by the Israelites and whose land was seized east of the Jordan from the Arnon Gorge east to Mount Hermon, with all the Arabah eastward:

WEBBE & WMBB Now these are the kings of the land, whom the children of Israel struck, and possessed their land beyond the Jordan towards the sunrise, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah eastward:

NET Now these are the kings of the land whom the Israelites defeated and drove from their land on the east side of the Jordan, from the Arnon Valley to Mount Hermon, including all the eastern Arabah:

LSV And these [are] kings of the land whom the sons of Israel have struck, and possess their land beyond the Jordan, at the sun-rising, from the Brook of Arnon to Mount Hermon, and all the plain eastward:

FBV These are the kings that the Israelites defeated when they took possession of their land east of the Jordan, from the Arnon valley in the south to Mount Hermon in the north, including all the land on the east side of the Jordan.

T4T The Israelis took control of the land that was east of the Jordan River, from the Arnon River gorge in the south to Hermon Mountain in the north, including all the land on the eastern side of the Jordan River Valley. That land previously belonged to the two kings whose armies the Israelis defeated.

LEB These are the kings of the land whom the _⌊Israelites_⌋[fn] defeated, and of whose land they took possession beyond the Jordon _⌊to the east_⌋,[fn] from the wadi[fn] of Arnon up to Mount Hermon, and all the Arabah[fn] to the east:

BBE Now these are the kings of the land whom the children of Israel overcame, taking as their heritage their land on the east side of Jordan, from the valley of the Arnon to Mount Hermon, and all the Arabah to the east:

Moff The following are the kings of the country who were routed by the Israelites and whose land was seized east of the Jordan from the wady of the Arnon east to mount Hermon, with all the Ardbah eastward.

JPS Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrising, from the valley of Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward:

ASV Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond the Jordan toward the sunrising, from the valley of the Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward:

DRA These are the kings, whom the children of Israel slew and possessed their land beyond the Jordan towards the rising of the sun, from the torrent Arnon unto mount Hermon, and all the east country that looketh towards the wilderness.

YLT And these [are] kings of the land whom the sons of Israel have smitten, and possess their land, beyond the Jordan, at the sun-rising, from the brook Arnon unto mount Hermon, and all the plain eastward.

Drby And these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and of whose land they took possession across the Jordan, toward the sun-rising, from the river Arnon to mount Hermon, and all the plain on the east:

RV Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond Jordan toward the sunrising, from the valley of Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward:
(Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land beyond Yordan toward the sunrising, from the valley of Arnon unto mount Hermon, and all the Arabah eastward:)

SLT And these the kings of the land which the sons of Israel smote; and they will inherit their land, on the other side Jordan from the rising of the sun, from the torrent Arnon, even to the mountain Hermon, and all the desert from the sunrising:

Wbstr Now these are the kings of the land, whom the children of Israel smote, and possessed their land on the other side of Jordan towards the rising of the sun, from the river Arnon, to mount Hermon, and all the plain on the east:

KJB-1769 Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Jordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:
(Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Yordan toward the rising of the sun, from the river Arnon unto mount Hermon, and all the plain on the east:)

KJB-1611 ¶ Now these are the kings of the land, which the children of Israel smote, and possessed their land on the other side Iordan, toward the rising of the Sunne: from the riuer Arnon, vnto mount Hermon, and all the plaine on the East.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps These are the kinges of the lande which the childre of Israel smote, & possessed their lande, on the other side Iordane eastward, from the riuer Arnon, vnto mount Harmon, and all the plaine eastwarde.
(These are the kings of the land which the children of Israel smote, and possessed their land, on the other side Yordan eastward, from the river Arnon, unto mount Harmon, and all the plain eastward.)

Gnva And these are the Kings of the land, which the children of Israel smote and possessed their land, on the other side Iorden toward the rising of the sunne, from the riuer Arnon, vnto mount Hermon, and all the plaine Eastward.
(And these are the Kings of the land, which the children of Israel smote and possessed their land, on the other side Yordan toward the rising of the sun, from the river Arnon, unto mount Hermon, and all the plain Eastward.)

Cvdl These are ye kynges of the londe, who the childre of Israel smote, & conquered their lode, beyonde Iordane, eastwarde, fro the water of Arnon, vnto mount Hermon, and vnto all ye playne felde towarde the east:
(These are ye/you_all kings of the land, who the children of Israel smote, and conquered their lode, beyond Yordan, eastward, from the water of Arnon, unto mount Hermon, and unto all ye/you_all plain field toward the east:)

Wycl These ben the kyngis whiche the sones of Israel han smyte, and weldiden `the lond of hem, biyende Jordan, at the `risyng of the sunne, fro the stronde of Arnon `til to the hil of Hermon, and al the eest coost that biholdith the wildirnesse.
(These been the kings which the sons of Israel have smite/strike, and weldiden the land of them, beyond Yordan, at the rising of the sun, from the stream/river of Arnon till to the hill of Hermon, and all the east coast that beholdeth/beholds the wilderness.)

Luth Dies sind die Könige des Landes, die die Kinder Israel schlugen, und nahmen ihr Land ein jenseit des Jordans gegen der Sonnen Aufgang, von dem Wasser bei Arnon an bis an den Berg Hermon und das ganze Gefilde gegen dem Morgen:
(This/These are the king(s) the lands, the die children Israel hit/beat(v), and took you(pl)/their/her country a beyond the Yordan to/against the/of_the suns rise(n), from to_him water at/in Arnon at/to until at/to the mountain/hill Hermon and the whole/all fields to/against to_him morning:)

ClVg Hi sunt reges, quos percusserunt filii Israël, et possederunt terram eorum trans Jordanem ad solis ortum, a torrente Arnon usque ad montem Hermon, et omnem orientalem plagam, quæ respicit solitudinem.[fn]
(They are kings, which they_struck children Israel, and they_possessed the_earth/land their across Yordan to of_the_sun sunrise, from torrent Arnon until to mountain Hermon, and all eastern plague, which looks_back solitude.)

UHB וְ⁠אֵ֣לֶּה ׀ מַלְכֵ֣י הָ⁠אָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר הִכּ֤וּ בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙ וַ⁠יִּֽרְשׁ֣וּ אֶת־אַרְצָ֔⁠ם בְּ⁠עֵ֥בֶר הַ⁠יַּרְדֵּ֖ן מִזְרְחָ֣⁠ה הַ⁠שָּׁ֑מֶשׁ מִ⁠נַּ֤חַל אַרְנוֹן֙ עַד־הַ֣ר חֶרְמ֔וֹן וְ⁠כָל־הָ⁠עֲרָבָ֖ה מִזְרָֽחָ⁠ה׃ ‡

BrLXX Καὶ οὗτοι οἱ βασιλεῖς τῆς γῆς, οὓς ἀνεῖλον οἱ υἱοὶ Ἰσραὴλ, καὶ κατεκληρονόμησαν τὴν γῆν αὐτῶν πέραν τοῦ Ἰορδάνου ἀφʼ ἡλίου ἀνατολῶν ἀπὸ φάραγγος Ἀρνῶν ἕως τοῦ ὄρους Ἀερμὼν, καὶ πᾶσαν τὴν γῆν Ἄραβα ἀπʼ ἀνατολῶν.

BrTr And these are the kings of the land, whom the children of Israel slew, and inherited their land beyond Jordan from the east, from the valley of Arnon to the mount of Aermon, and all the land of Araba on the east.