Verse List for 1 KI 15:7

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 15:7 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Everything else that Abiyyam did is written in the book of the events of the kings of Yehudah, as the war between Abiyyam and Yarave’am continued.

OET-LV And_the _rest _of the _matters _of ʼAⱱiyyām and_all that he _did am_not are_they written on the _scroll _of the _matters _of the_days of_the _kings _of of _Yəhūdāh/(Judah) and_war it _was between ʼAⱱiyyām and_between Yārāⱱəˊām.

ULT Now the rest of the matters of Abijam and all that he did, are they not written in the book of the matters of the days of the kings of Judah? And war was between Abijam and between Jeroboam.

UST The book in which the kings of Judah recorded what happened during their reigns describes further things that Abijam did, including the war that he fought against King Jeroboam of Israel.

BSB & MSB As for the rest of the acts of Abijam, along with all his accomplishments, [are] they not written in the Book of the Chronicles of the Kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB The rest of the acts of Abijam, and all that he did, aren’t they written in the book of the chronicles of the kings of Judah? There was war between Abijam and Jeroboam.

NET The rest of the events of Abijah’s reign, including all his accomplishments, are recorded in the scroll called the Annals of the Kings of Judah. Abijah and Jeroboam had been at war with each other.

LSV And the rest of the matters of Abijam and all that he did, are they not written on the scroll of the Chronicles of the Kings of Judah? And there has been war between Abijam and Jeroboam;

FBV The rest of what happened in Abijam's reign and everything that he did are recorded in the Book of Chronicles of the Kings of Judah. Abijam and Jeroboam were always at war with each other.

T4T Everything else that Abijah did is written [RHQ] in the scroll called ‘The History of the Kings of Judah’.

LEB The remainder of the acts of Abijam and all that he did, are they not written in the scroll of the events of the days of the kings of Judah? There was also war between Abijam and Jeroboam.

BBE Now the rest of the acts of Abijam, and all he did, are they not recorded in the book of the history of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

ASV And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

DRA And the rest of the words of Abiam, and all that he did, are they not written in the book of the words of the days of the kings of Juda? And there was war between Abiam and Jeroboam.

YLT And the rest of the matters of Abijam, and all that he did, are they not written on the book of the Chronicles of the kings of Judah? And war hath been between Abijam and Jeroboam;

Drby And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

RV And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.
(And the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Yudah? And there was war between Abijam and Jeroboam.)

SLT And the remainder of the words of Abijam, and all which he did, are they not written upon the book of the words of the days to the kings of Judah? and war was between Abijam and Jeroboam.

Wbstr Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.

KJB-1769 Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Judah? And there was war between Abijam and Jeroboam.
(Now the rest of the acts of Abijam, and all that he did, are they not written in the book of the chronicles of the kings of Yudah? And there was war between Abijam and Jeroboam.)

KJB-1611 Now the rest of the actes of Abiiam, and all that hee did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah? And there was warre betweene Abiiam and Ieroboam.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps The rest of the wordes that concerne Abiam, and all that he did, are they not written in the booke of the cronicles of the kinges of Iuda? And there was warre betweene Abiam & Ieroboam.
(The rest of the words that concern Abiam, and all that he did, are they not written in the book of the cronicles of the kings of Yuda? And there was war between Abiam and Yeroboam.)

Gnva The rest also of the actes of Abiiam, and all that he did, are they not written in the booke of the Chronicles of the Kings of Iudah? there was also warre betweene Abiiam, and Ieroboam.
(The rest also of the acts of Abiyam, and all that he did, are they not written in the book of the Chronicles of the Kings of Yudah? there was also war between Abiyam, and Yeroboam.)

Cvdl What more there is to saye of Abia, and all that he dyd, beholde, it is wrytten in the Cronicles of the kynges of Iuda. There was warre also betwene Abia and Ieroboam.
(What more there is to say of Abia, and all that he did, behold, it is written in the Chronicles of the kings of Yuda. There was war also between Abia and Yeroboam.)

Wycl Sotheli the residue of wordis of Abia, and alle thinges whiche he dide, whether these ben not writun in the book of wordis of daies of the kyngys of Juda? And batel was bitwixe Abia and Jeroboam.
(Truly the residue of words of Abia, and all things which he did, whether these been not written in the book of words of days of the kyngys of Yuda? And battle was between Abia and Yeroboam.)

Luth Was aber mehr von Abiam zu sagen ist, und alles, was er getan hat; siehe, das ist geschrieben in der Chronik der Könige Judas. Es war aber Krieg zwischen Abiam und Jerobeam.
(What but more from Abiam to/for say is, and all/everything, what/which he did has; see/look, the is written in the/of_the Chronik the/of_the king(s) Yudas. It what/which but war/battle between Abiam and Yerobeam.)

ClVg Reliqua autem sermonum Abiam, et omnia quæ fecit, nonne hæc scripta sunt in libro verborum dierum regum Juda? Fuitque prælium inter Abiam et inter Jeroboam.
(Reliqua however of_speeches Abiam, and everything which he_did, isn’t_it these_things written are in/into/on book of_words days of_kings Yuda? Fuitque battle between Abiam and between Yeroboam.)

UHB וְ⁠יֶ֨תֶר דִּבְרֵ֤י אֲבִיָּם֙ וְ⁠כָל־אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה הֲ⁠לֽוֹא־הֵ֣ם כְּתוּבִ֗ים עַל־סֵ֛פֶר דִּבְרֵ֥י הַ⁠יָּמִ֖ים לְ⁠מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּ⁠מִלְחָמָ֥ה הָיְתָ֛ה בֵּ֥ין אֲבִיָּ֖ם וּ⁠בֵ֥ין יָרָבְעָֽם׃ ‡

BrLXX Καὶ τὰ λοιπὰ τῶν λόγων Ἀβιοὺ καὶ πάντα ἃ ἐποίησεν, οὐκ ἰδοὺ ταῦτα γεγραμμένα ἐπὶ βιβλίῳ λόγων τῶν ἡμερῶν τοῖς βασιλεῦσιν Ἰούδα; καὶ πόλεμος ἦν ἀναμέσον Ἀβιοὺ καὶ ἀναμέσον Ἱεροβοάμ.

BrTr And the rest of the [fn]history of Abiu, and all that he did, behold, are not these written in the [fn]book of the chronicles of the kings of Juda? And there was war between Abiu and Jeroboam.

Verse List for 1 KI 15:7

Verse List for 1 KI 15:7