Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OETOET-RVOET-LVULTUSTBSBBLBAICNTOEBWEBBEWMBBNETLSVFBVTCNTT4TLEBBBEMoffJPSWymthASVDRAYLTDrbyRVWbstrKJB-1769KJB-1611BshpsGnvaCvdlTNTWycSR-GNTUHBBrLXXBrTrRelatedTopicsParallel Interlinear ReferenceDictionarySearch

interlinearVerse INTGENEXOLEVNUMDEUJOSJDGRUTH1SA2SAPSAAMOSHOS1KI2KI1CH2CHPROECCSNGJOELMICISAZEPHABJERLAMYNANAHOBADANEZEEZRAESTNEHHAGZECMALJOBYHNMARKMATLUKEACTsYACGAL1TH2TH1COR2CORROMCOLPHMEPHPHP1TIMTIT1PET2PET2TIMHEBYUD1YHN2YHN3YHNREV

1Ki C1C2C3C4C5C6C7C8C9C10C11C12C13C14C15C16C17C18C19C20C21C22

OET interlinear 1KI 15:7

 1KI 15:7 ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וְ,יֶתֶר
    2. 240270,240271
    3. And rest
    4. -
    5. -C,Ncmsc
    6. and,rest
    7. S
    8. TReign_of_Abijam
    9. 166231
    1. דִּבְרֵי
    2. 240272
    3. of the matters
    4. -
    5. 1697
    6. -Ncmpc
    7. of_the_matters
    8. -
    9. -
    10. 166232
    1. אֲבִיָּם
    2. 240273
    3. of Abijam
    4. -
    5. 38
    6. -Np
    7. of_Abijam
    8. -
    9. -
    10. 166233
    1. וְ,כָל
    2. 240274,240275
    3. and all
    4. -
    5. 3605
    6. -C,Ncmsc
    7. and=all
    8. -
    9. -
    10. 166234
    1. 240276
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 166235
    1. אֲשֶׁר
    2. 240277
    3. that
    4. -
    5. -Tr
    6. that
    7. -
    8. -
    9. 166236
    1. עָשָׂה
    2. 240278
    3. he did
    4. -
    5. v-Vqp3ms
    6. he_did
    7. -
    8. -
    9. 166237
    1. הֲ,לוֹא
    2. 240279,240280
    3. am not
    4. -
    5. 3808
    6. adv-Ti,Tn
    7. am=not
    8. -
    9. -
    10. 166238
    1. 240281
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 166239
    1. הֵם
    2. 240282
    3. [are] they
    4. -
    5. 1992
    6. s-Pp3mp
    7. [are]_they
    8. -
    9. -
    10. 166240
    1. כְּתוּבִים
    2. 240283
    3. written
    4. -
    5. 3789
    6. v-Vqsmpa
    7. written
    8. -
    9. -
    10. 166241
    1. עַל
    2. 240284
    3. on
    4. -
    5. -R
    6. on
    7. -
    8. -
    9. 166242
    1. 240285
    2. -
    3. -
    4. -x-maqqef
    5. -
    6. -
    7. 166243
    1. סֵפֶר
    2. 240286
    3. the scroll
    4. -
    5. -Ncmsc
    6. the_scroll
    7. -
    8. -
    9. 166244
    1. דִּבְרֵי
    2. 240287
    3. of the matters
    4. -
    5. 1697
    6. -Ncmpc
    7. of_the_matters
    8. -
    9. -
    10. 166245
    1. הַ,יָּמִים
    2. 240288,240289
    3. the days
    4. -
    5. 3117
    6. -Td,Ncmpa
    7. the=days
    8. -
    9. -
    10. 166246
    1. לְ,מַלְכֵי
    2. 240290,240291
    3. of kings
    4. -
    5. 4428
    6. -R,Ncmpc
    7. of,kings
    8. -
    9. -
    10. 166247
    1. יְהוּדָה
    2. 240292
    3. of Yəhūdāh/(Judah)
    4. -
    5. 3063
    6. -Np
    7. of_Judah
    8. -
    9. -
    10. 166248
    1. וּ,מִלְחָמָה
    2. 240293,240294
    3. and war
    4. -
    5. 4421
    6. s-C,Ncfsa
    7. and,war
    8. -
    9. -
    10. 166249
    1. הָיְתָה
    2. 240295
    3. it was
    4. -
    5. 1961
    6. v-Vqp3fs
    7. it_was
    8. -
    9. -
    10. 166250
    1. בֵּין
    2. 240296
    3. between
    4. -
    5. 996
    6. -R
    7. between
    8. -
    9. -
    10. 166251
    1. אֲבִיָּם
    2. 240297
    3. Abijam
    4. -
    5. 38
    6. -Np
    7. Abijam
    8. -
    9. -
    10. 166252
    1. וּ,בֵין
    2. 240298,240299
    3. and between
    4. -
    5. 996
    6. -C,R
    7. and=between
    8. -
    9. -
    10. 166253
    1. יָרָבְעָם
    2. 240300
    3. Yārāⱱəˊām/(Jeroboam)
    4. -
    5. 3379
    6. -Np
    7. Jeroboam
    8. -
    9. Person=Jeroboam
    10. 166254
    1. 240301
    2. -
    3. -
    4. -x-sof-pasuq
    5. -
    6. -
    7. 166255

OET (OET-LV)And_rest of_the_matters of_Abijam and_all that he_did am_not [are]_they written on the_scroll of_the_matters the_days of_kings of_Yəhūdāh/(Judah) and_war it_was between Abijam and_between Yārāⱱəˊām/(Jeroboam).

OET (OET-RV)

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / rquestion

are they not written in the book of the events of the kings of Judah?

(Some words not found in UHB: and,rest acts Abijam and=all which/who he/it_had_made am=not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing events the=days of,kings Yehuda and,war she/it_was between Abijam and=between Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) )

This question is used to either inform or remind the readers that the information about Abijah is in this other book. See how you translated this in 1 Kings 14:29. If it would be helpful in your language, you could express this question as a statement. Alternate translation: “they are written in the book of the events of the kings of Judah.”

Note 2 topic: figures-of-speech / activepassive

are they not written in the book of the events of the kings of Judah?

(Some words not found in UHB: and,rest acts Abijam and=all which/who he/it_had_made am=not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing events the=days of,kings Yehuda and,war she/it_was between Abijam and=between Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) )

This can stated in active form. Alternate translation: “someone has written about this in the book of the events of the kings of Judah.”

Note 3 topic: figures-of-speech / synecdoche

between Abijah and Jeroboam

(Some words not found in UHB: and,rest acts Abijam and=all which/who he/it_had_made am=not they written on/upon/above/on_account_of//he/it_went_in writing events the=days of,kings Yehuda and,war she/it_was between Abijam and=between Yārāⱱəˊām/(Jeroboam) )

The names “Abijah” and “Jeroboam” represent the kings and their armies. Alternate translation: “between the armies of Abijah and Jeroboam”

TSN Tyndale Study Notes:

15:7 rest of the events: Among other details of Abijam’s reign, the Chronicler tells us that he married fourteen wives and had thirty-eight children (2 Chr 13:21).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And rest
    2. -
    3. 1814,2879
    4. 240270,240271
    5. -C,Ncmsc
    6. S
    7. TReign_of_Abijam
    8. 166231
    1. of the matters
    2. -
    3. 1574
    4. 240272
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 166232
    1. of Abijam
    2. -
    3. 74
    4. 240273
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 166233
    1. and all
    2. -
    3. 1814,3401
    4. 240274,240275
    5. -C,Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 166234
    1. that
    2. -
    3. 247
    4. 240277
    5. -Tr
    6. -
    7. -
    8. 166236
    1. he did
    2. -
    3. 5616
    4. 240278
    5. v-Vqp3ms
    6. -
    7. -
    8. 166237
    1. am not
    2. -
    3. 1659,3555
    4. 240279,240280
    5. adv-Ti,Tn
    6. -
    7. -
    8. 166238
    1. [are] they
    2. -
    3. 1708
    4. 240282
    5. s-Pp3mp
    6. -
    7. -
    8. 166240
    1. written
    2. -
    3. 3391
    4. 240283
    5. v-Vqsmpa
    6. -
    7. -
    8. 166241
    1. on
    2. -
    3. 5427
    4. 240284
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 166242
    1. the scroll
    2. -
    3. 5017
    4. 240286
    5. -Ncmsc
    6. -
    7. -
    8. 166244
    1. of the matters
    2. -
    3. 1574
    4. 240287
    5. -Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 166245
    1. the days
    2. -
    3. 1723,3123
    4. 240288,240289
    5. -Td,Ncmpa
    6. -
    7. -
    8. 166246
    1. of kings
    2. -
    3. 3430,3997
    4. 240290,240291
    5. -R,Ncmpc
    6. -
    7. -
    8. 166247
    1. of Yəhūdāh/(Judah)
    2. -
    3. 2708
    4. 240292
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 166248
    1. and war
    2. -
    3. 1814,3803
    4. 240293,240294
    5. s-C,Ncfsa
    6. -
    7. -
    8. 166249
    1. it was
    2. -
    3. 1764
    4. 240295
    5. v-Vqp3fs
    6. -
    7. -
    8. 166250
    1. between
    2. -
    3. 952
    4. 240296
    5. -R
    6. -
    7. -
    8. 166251
    1. Abijam
    2. -
    3. 74
    4. 240297
    5. -Np
    6. -
    7. -
    8. 166252
    1. and between
    2. -
    3. 1814,952
    4. 240298,240299
    5. -C,R
    6. -
    7. -
    8. 166253
    1. Yārāⱱəˊām/(Jeroboam)
    2. -
    3. 2946
    4. 240300
    5. -Np
    6. -
    7. Person=Jeroboam
    8. 166254

OET (OET-LV)And_rest of_the_matters of_Abijam and_all that he_did am_not [are]_they written on the_scroll of_the_matters the_days of_kings of_Yəhūdāh/(Judah) and_war it_was between Abijam and_between Yārāⱱəˊām/(Jeroboam).

OET (OET-RV)

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

 1KI 15:7 ©