Verse List for 1 KI 17:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 17:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=important Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So he got ready and went to Tserefat. As he entered the town, he saw a woman picking up bits of firewood, and he asked her, “Can you please get me a drink of water.”

OET-LV And_he/it _rose _up and_he/it _went to_Tsₑrəfat/(Zarephath) and_he _came to the _entrance _of the_city and_BEHOLD/LO/SEE there a _woman a _widow was_gathering _of wood(s) and_he/it _called to_her/it and_he _said get please to_me a _little _of water in_vessel so_that _I _may _drink.

ULT So he arose and went to Zarephath. And he came to the entrance of the city, and behold, a woman, a widow, was there, gathering sticks. And he called to her and said, “Please take to me a little water in a vessel, and I shall drink.”

UST So Elijah did what God had told him to do. He went to Zarephath. As he arrived at the gates of the town, he saw a widow there who was gathering sticks. He said to her, “Would you please bring me a cup of water to drink?”

BSB & MSB So Elijah got up and went to Zarephath. When he arrived at the city gate, there was a widow gathering sticks. Elijah called to her and said, “Please bring me a little water in a cup, so that I may drink.”

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks. He called to her and said, “Please get me a little water in a jar, that I may drink.”

NET So he got up and went to Zarephath. When he went through the city gate, there was a widow gathering wood. He called out to her, “Please give me a cup of water, so I can take a drink.”

LSV And he rises, and goes to Zarephath, and comes to the opening of the city, and behold, there [is] a widow woman gathering sticks, and he calls to her and says, “Please bring a little water to me in a vessel, and I drink.”

FBV So he left for Zarephath. When he arrived at the entrance to the town, he saw a woman, a widow, gathering sticks. He called her over and asked her, “Could you bring me a little water in a cup so I can have a drink?”

T4T So Elijah did what God said. He went to Zarephath. As he arrived at the gates of the village, he saw a widow who was gathering sticks. He said to her, “Would you please bring me a cup of water?”

LEB So he arose and went to Zarephath and came to the gate of the city. There was a widow woman gathering wood, so he called to her, and he said, “Please bring a little water for me in a vessel so that I can drink.”

BBE So he got up and went to Zarephath; and when he came to the door of the town, he saw a widow woman getting sticks together; and crying out to her he said, Will you give me a little water in a vessel for my drink?

Moff No Moff 1 KI book available

JPS So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks; and he called to her, and said: 'Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.'

ASV So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow was there gathering sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

DRA He arose, and went to Sarephta. And when he was come to the gate of the city, he saw the widow woman gathering sticks, and he called her, and said to her: Give me a little water in a vessel, that I may drink.

YLT And he riseth, and goeth to Zarephath, and cometh in unto the opening of the city, and lo there, a widow woman gathering sticks, and he calleth unto her, and saith, 'Bring, I pray thee, to me, a little water in a vessel, and I drink.'

Drby And he arose and went to Zarephath; and when he came to the entrance of the city, behold, a widow woman was there gathering sticks. And he called to her and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

RV So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow woman was there gathering sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.
(So he arose and went to Zarephath; and when he came to the gate of the city, behold, a widow woman was there gathering sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee/you, a little water in a vessel, that I may drink.)

SLT And he will rise and go to Zarephath, and will come to the entrance of the city, and behold there a widow woman gathering wood: and he will call to her, and say, Take now to me a little water in a vessel, and I will drink.

Wbstr So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering sticks: and he called to her, and said, Bring me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.

KJB-1769 So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, that I may drink.
(So he arose and went to Zarephath. And when he came to the gate of the city, behold, the widow woman was there gathering of sticks: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee/you, a little water in a vessel, that I may drink.)

KJB-1611 So he arose, and went to Zarephath: and when he came to the gate of the citie, behold, the widow woman was there gathering of stickes: and he called to her, and said, Fetch me, I pray thee, a little water in a vessell, that I may drinke.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps So he arose, and went to Zarphath: and when he came to the gate of the citie, beholde the widow was there gathering of stickes: And he called to her, and said: set me I pray thee a litle water in a vessel, that I may drincke.
(So he arose, and went to Zarphath: and when he came to the gate of the city, behold the widow was there gathering of sticks: And he called to her, and said: set me I pray thee/you a little water in a vessel, that I may drincke.)

Gnva So he arose, and went to Zarephath: and when he came to the gate of the citie, beholde, the widowe was there gathering stickes: and he called her, and sayde, Bring me, I pray thee, a litle water in a vessel, that I may drinke.
(So he arose, and went to Zarephath: and when he came to the gate of the city, behold, the widow was there gathering sticks: and he called her, and said, Bring me, I pray thee/you, a little water in a vessel, that I may drink.)

Cvdl And he gat him vp, and wente vnto Sarepta. And whan he came to the gate of ye cite, beholde, the wedowe was there, and gathered stickes. And he called her, and sayde: Fetch me a litle water in a vessell, yt I maye drinke.
(And he gat him up, and went unto Sarapta. And when he came to the gate of ye/you_all city, behold, the wedowe was there, and gathered sticks. And he called her, and said: Fetch me a little water in a vessel, it I may drink.)

Wycl He roos, and yede in to Sarepta of Sidoneis; and whanne he hadde come to the yate of the citee, a womman widewe gaderynge stickis apperide to hym; and he clepide hir, and seide to hir, Yyue thou to me a litil of water in a vessel, that Y drynke.
(He rose, and went in to Sarapta of Sidoneis; and when he had come to the gate of the city, a woman widow gathering stickis appeared to him; and he called her, and said to her, Give thou/you to me a little of water in a vessel, that I drink.)

Luth Und er machte sich auf und ging gen Zarpath. Und da er kam an die Tür der Stadt, siehe, da war eine Witwe und las Holz auf. Und er rief ihr und sprach: Hole mir ein wenig Wasser im Gefäße, daß ich trinke.
(And he made/did itself/yourself/themselves on/in/to and went to/toward Zarpath. And there he came at/to the door the/of_the city, see/look, there what/which a/one widow and read wood on/in/to. And he shouted you(pl)/their/her and spoke: Hole to_me a few water in_the vessels/containers, that I drink(v).)

ClVg Surrexit, et abiit in Sarephta. Cumque venisset ad portam civitatis, apparuit ei mulier vidua colligens ligna, et vocavit eam, dixitque ei: Da mihi paululum aquæ in vase ut bibam.[fn]
(He_rose/got_up, and he_went/is_gone in/into/on Sarephta. And_when had_come to the_gate of_the_city, appeared to_him woman a_widow neckgens wood, and he_called her, and_said to_him: Give to_me a_little water in/into/on vase as I_will_drink.)

UHB וַ⁠יָּ֣קָם ׀ וַ⁠יֵּ֣לֶךְ צָרְפַ֗תָ⁠ה וַ⁠יָּבֹא֙ אֶל־פֶּ֣תַח הָ⁠עִ֔יר וְ⁠הִנֵּֽה־שָׁ֛ם אִשָּׁ֥ה אַלְמָנָ֖ה מְקֹשֶׁ֣שֶׁת עֵצִ֑ים וַ⁠יִּקְרָ֤א אֵלֶ֨י⁠הָ֙ וַ⁠יֹּאמַ֔ר קְחִי־נָ֨א לִ֧⁠י מְעַט־מַ֛יִם בַּ⁠כְּלִ֖י וְ⁠אֶשְׁתֶּֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀνέστη καὶ ἐπορεύθη εἰς Σαρεπτὰ, καὶ ἦλθεν εἰς τὸν πυλῶνα τῆς πόλεως· καὶ ἰδοὺ ἐκεῖ γυνὴ χήρα συνέλεγε ξύλα· καὶ ἐβόησεν ὀπίσω αὐτῆς Ἠλιοὺ, καὶ εἶπεν αὐτῇ, λάβε δή μοι ὀλίγον ὕδωρ εἰς ἄγγος, καὶ πίομαι.

BrTr And he arose and went to Sarepta, and came to the gate of the city: and, behold, a widow-woman was there gathering sticks; and Eliu cried after her, and said to her, [fn]Fetch me, I pray thee, a little water in a vessel, [fn]that I may drink.

Verse List for 1 KI 17:10

Verse List for 1 KI 17:10