Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT ESA WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

1 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22

1 Ki 17 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24

OET interlinear 1 KI 17:10

◄ ← 1 KI 17:10 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. וַ,יָּקָם
    2. 242139,242140
    3. And he/it rose up
    4. ≈So
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_rose_up
    8. S
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167588
    2. 242141
    3. -
    4. -
    6. -x-paseq
    8. -
    9. -
    10. 167589
    1. וַ,יֵּלֶךְ
    2. 242142,242143
    3. and he/it went
    4. went
    5. 3212
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_went
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167590
    1. צָרְפַתָ,ה
    2. 242144,242145
    3. to Tsₑrəfat/(Zarephath)
    4. -
    5. 6886
    6. S-Np,Sd
    7. to,Zarephath
    8. -
    9. Location=Zarephath; Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167591
    1. וַ,יָּבֹא
    2. 242146,242147
    3. and he came
    4. -
    5. 935
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_came
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167592
    1. אֶל
    2. 242148
    3. to
    4. -
    5. 413
    6. S-R
    7. to
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167593
    2. 242149
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 167594
    1. פֶּתַח
    2. 242150
    3. the entrance of
    4. -
    5. 6607
    6. S-Ncmsc
    7. the_entrance_of
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167595
    1. הָ,עִיר
    2. 242151,242152
    3. the city
    4. town
    6. S-Td,Ncfsa
    7. the=city
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167596
    1. וְ,הִנֵּה
    2. 242153,242154
    3. and BEHOLD/LO/SEE
    4. -
    5. 2009
    6. S-C,Tm
    7. and=see/lo/see!
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167597
    2. 242155
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 167598
    1. שָׁם
    2. 242156
    3. there
    4. -
    5. 8033
    6. S-D
    7. there
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167599
    1. אִשָּׁה
    2. 242157
    3. a woman
    4. woman
    5. 802
    6. S-Ncfsa
    7. a_woman
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167600
    1. אַלְמָנָה
    2. 242158
    3. a widow
    4. -
    5. 490
    6. S-Ncfsa
    7. a_widow
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167601
    1. מְקֹשֶׁשֶׁת
    2. 242159
    3. +was gathering of
    4. -
    6. V-Vmrfsc
    7. [was]_gathering_of
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167602
    1. עֵצִים
    2. 242160
    3. wood(s)
    4. -
    5. 6086
    6. O-Ncmpa
    7. wood(s)
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167603
    1. וַ,יִּקְרָא
    2. 242161,242162
    3. and he/it called
    4. -
    5. 7121
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and=he/it_called
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167604
    1. אֵלֶי,הָ
    2. 242163,242164
    3. to her/it
    4. -
    5. 413
    6. S-R,Sp3fs
    7. to=her/it
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167605
    1. וַ,יֹּאמַר
    2. 242165,242166
    3. and he said
    4. -
    5. 559
    6. SV-C,Vqw3ms
    7. and,he_said
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167606
    1. קְחִי
    2. 242167
    3. get
    4. -
    5. 3947
    6. V-Vqv2fs
    7. get
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167607
    2. 242168
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 167608
    1. נָא
    2. 242169
    3. please
    4. please
    5. 4994
    6. S-Te
    7. please
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167609
    1. לִ,י
    2. 242170,242171
    3. to me
    4. -
    6. S-R,Sp1cs
    7. to=me
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167610
    1. מְעַט
    2. 242172
    3. a little of
    4. -
    5. 4592
    6. O-Ncmsc
    7. a_little_of
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167611
    2. 242173
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 167612
    1. מַיִם
    2. 242174
    3. water
    4. water
    5. 4325
    6. O-Ncmpa
    7. water
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167613
    1. בַּ,כְּלִי
    2. 242175,242176
    3. in vessel
    4. -
    5. 3627
    6. S-Rd,Ncmsa
    7. in,vessel
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167614
    1. וְ,אֶשְׁתֶּֽה
    2. 242177,242178
    3. so that I may drink
    4. drink
    5. 8354
    6. SV-C,Vqh1cs
    7. so,that_I_may_drink
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167615
    2. 242179
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 167616

OET (OET-LV) And_he/it_rose_up and_he/it_went to_Tsₑrəfat/(Zarephath) and_he_came to the_entrance_of the_city and_BEHOLD/LO/SEE there a_woman a_widow was_gathering_of wood(s) and_he/it_called to_her/it and_he_said get please to_me a_little_of water in_vessel so_that_I_may_drink.

OET (OET-RV) So he got ready and went to Tserefat. As he entered the town, he saw a woman picking up bits of firewood, and he asked her, “Can you please get me a drink of water.”

None
uW Translation Notes:

Note 1 topic: writing-quotations

וַ⁠יֹּאמַ֔ר

(Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up and=he/it_went to,Zarephath and,he_came to/towards gate_of the=city and=see/lo/see! there woman/wife widow gathering_of sticks and=he/it_called to=her/it and,he_said bring now to=me a_little_of waters in,vessel so,that_I_may_drink )

The expression and said introduces a direct quotation. In your translation, use a natural way of introducing direct quotations in your language. It may not be necessary to represent this term explicitly. See how you translated the same expression in [1:28](../01/28.md) and comparable contexts.

Note 2 topic: figures-of-speech / go

קְחִי

bring

In a context such as this, a speaker of your language might say “bring” instead of take (and similarly in the next verse). Alternate translation: [bring]

Note 3 topic: translate-tense

וְ⁠אֶשְׁתֶּֽה

(Some words not found in UHB: and=he/it_rose_up and=he/it_went to,Zarephath and,he_came to/towards gate_of the=city and=see/lo/see! there woman/wife widow gathering_of sticks and=he/it_called to=her/it and,he_said bring now to=me a_little_of waters in,vessel so,that_I_may_drink )

Elijah describing the purpose for which he is asking the woman to bring him a little water. Use a verb form in your language that will make this clear. Alternate translation: [so that I can drink]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. And he/it rose up
    2. ≈So
    3. 1987,7037
    5. 242139,242140
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. S
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167588
    1. and he/it went
    2. went
    3. 1987,1984
    5. 242142,242143
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167590
    1. to Tsₑrəfat/(Zarephath)
    2. -
    3. 6684,1819
    5. 242144,242145
    6. S-Np,Sd
    8. -
    9. Location=Zarephath; Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167591
    1. and he came
    2. -
    3. 1987,1274
    5. 242146,242147
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167592
    1. to
    2. -
    3. 369
    5. 242148
    6. S-R
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167593
    1. the entrance of
    2. -
    3. 6290
    5. 242150
    6. S-Ncmsc
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167595
    1. the city
    2. town
    3. 1893,5667
    5. 242151,242152
    6. S-Td,Ncfsa
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167596
    1. and BEHOLD/LO/SEE
    2. -
    3. 1987,1861
    5. 242153,242154
    6. S-C,Tm
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167597
    1. there
    2. -
    3. 7833
    5. 242156
    6. S-D
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167599
    1. a woman
    2. woman
    3. 290
    5. 242157
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167600
    1. a widow
    2. -
    3. 519
    5. 242158
    6. S-Ncfsa
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167601
    1. +was gathering of
    2. -
    3. 7002
    5. 242159
    6. V-Vmrfsc
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167602
    1. wood(s)
    2. -
    3. 5736
    5. 242160
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167603
    1. and he/it called
    2. -
    3. 1987,6994
    5. 242161,242162
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167604
    1. to her/it
    2. -
    3. 369,1978
    5. 242163,242164
    6. S-R,Sp3fs
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167605
    1. and he said
    2. -
    3. 1987,683
    5. 242165,242166
    6. SV-C,Vqw3ms
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167606
    1. get
    2. -
    3. 3828
    5. 242167
    6. V-Vqv2fs
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167607
    1. please
    2. please
    3. 5101
    5. 242169
    6. S-Te
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167609
    1. to me
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 242170,242171
    6. S-R,Sp1cs
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167610
    1. a little of
    2. -
    3. 3962
    5. 242172
    6. O-Ncmsc
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167611
    1. water
    2. water
    3. 4433
    5. 242174
    6. O-Ncmpa
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167613
    1. in vessel
    2. -
    3. 846,3429
    5. 242175,242176
    6. S-Rd,Ncmsa
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167614
    1. so that I may drink
    2. drink
    3. 1987,7902
    5. 242177,242178
    6. SV-C,Vqh1cs
    8. -
    9. Y-909; TProphecies_of_Elijah
    10. 167615

OET (OET-LV) And_he/it_rose_up and_he/it_went to_Tsₑrəfat/(Zarephath) and_he_came to the_entrance_of the_city and_BEHOLD/LO/SEE there a_woman a_widow was_gathering_of wood(s) and_he/it_called to_her/it and_he_said get please to_me a_little_of water in_vessel so_that_I_may_drink.

OET (OET-RV) So he got ready and went to Tserefat. As he entered the town, he saw a woman picking up bits of firewood, and he asked her, “Can you please get me a drink of water.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 1 KI 17:10 ↑ → ► ║ ©