Verse List for 1 KI 20:13

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Ki 20:13 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Just then,, a prophet approached Yisrael’s King Ahav and told him, “Yahweh asks if you’ve seen that great army, because he’s going to give you victory over them today so you’ll know that Yahweh is God.”

OET-LV And_BEHOLD/LO/SEE a _prophet one he _drew _near to ʼAḩʼāⱱ the _king _of Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he/it _said thus YHWH he _says do_you _see DOM all _of the_multitude (the)_great the_this HERE_I am_about _of_to _give _it in_hand _of_your the_day and_you _will _know if/because _that I am_YHWH.

ULT And behold, a prophet came near to Ahab, the king of Israel, and he said, “Thus says Yahweh, ‘Have you seen all of this great multitude? Behold me, giving it into your hand today, and you will know that I, am Yahweh.’ ”

UST At that moment, a prophet came to King Ahab and said to him, “Here is a message from Yahweh for you. He says, ‘Do not be at all afraid of the large enemy army that you see! I will enable your army to defeat them today, and you will recognize that I, Yahweh, am the only true God.’ ”

BSB & MSB Meanwhile a prophet approached Ahab king of Israel and declared, “This is what the LORD says: ‘Do you see this entire great army? Behold, I will deliver it into your hand this very day, and you will know that I am the LORD.’ ”

OEB No OEB 1 KI book available

WEBBE & WMBB Behold, a prophet came near to Ahab king of Israel, and said, “The LORD says, ‘Have you seen all this great multitude? Behold, I will deliver it into your hand today. Then you will know that I am the LORD.’ ”

NET Now a prophet visited King Ahab of Israel and said, “This is what the Lord says, ‘Do you see this huge army? Look, I am going to hand it over to you this very day. Then you will know that I am the Lord.’ ”

LSV And behold, a certain prophet has come near to Ahab king of Israel and says, “Thus said YHWH: Have you seen all this great multitude? Behold, I am giving it into your hand today, and you have known that I [am] YHWH.”

FBV At the same time a prophet came up to Ahab, king of Israel, and told him, “This is what the Lord says: You see this massive army? Just watch, because I will make you victorious today, and you will be convinced[fn] that I am the Lord.”

T4T At that moment, a prophet came to King Ahab and said to him, “This is what Yahweh says: ‘Do not be at all afraid of [RHQ] the large enemy army that you see! I will enable your army to defeat them today, and you will know that it is I, Yahweh, who have the power to do what I say that I will do.’ ”

LEB Suddenly a certain prophet approached Ahab king of Israel and said, “Thus says Yahweh: ‘Have you seen all this great crowd? Behold, I am giving it into your hand today, that you may know that I am Yahweh.’ ”

BBE Then a prophet came up to Ahab, king of Israel, and said, The Lord says, Have you seen all this great army? See, I will give it into your hands today, and you will see that I am the Lord.

Moff No Moff 1 KI book available

JPS And, behold, a prophet came near unto Ahab king of Israel, and said: 'Thus saith the LORD: Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thy hand this day; and thou shalt know that I am the LORD.'

ASV And, behold, a prophet came near unto Ahab king of Israel, and said, Thus saith Jehovah, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thy hand this day; and thou shalt know that I am Jehovah.

DRA And behold a prophet coming to Achab king of Israel, said to him: Thus saith the Lord: Hast thou seen all this exceeding great multitude, behold I will deliver them into thy hand this day: that thou mayest know that I am the Lord.

YLT And lo, a certain prophet hath come nigh unto Ahab king of Israel, and saith, 'Thus said Jehovah, 'Hast thou seen all this great multitude? lo, I am giving it into thy hand to-day, and thou hast known that I [am] Jehovah.'

Drby And behold, a prophet drew near to Ahab king of Israel, and said, Thus saith Jehovah: Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thy hand this day; and thou shalt know that I am Jehovah.

RV And, behold, a prophet came near unto Ahab king of Israel, and said, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold; I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I am the LORD.
(And, behold, a prophet came near unto Ahab king of Israel, and said, Thus saith/says the LORD, Hast thou/you seen all this great multitude? behold; I will deliver it into thine/your hand this day; and thou/you shalt/shall know that I am the LORD.)

SLT And behold, one prophet drew near to Ahab king of Israel, and he will say, Thus said Jehovah, Sawest thou all this great multitude? Behold me giving it into thy hand this day and thou knewest that I am Jehovah.

Wbstr And behold, there came a prophet to Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thy hand this day; and thou shalt know that I am the LORD.

KJB-1769 ¶ And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine hand this day; and thou shalt know that I am the LORD.[fn]
(¶ And, behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, Thus saith/says the LORD, Hast thou/you seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine/your hand this day; and thou/you shalt/shall know that I am the LORD.)

KJB-1611 ¶ And behold, there [fn]came a Prophet vnto Ahab king of Israel, saying, Thus saith the LORD, Hast thou seene all this great multitude? behold, I will deliuer it into thine hand this day, and thou shalt knowe that I am the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation and footnotes)

Bshps And beholde, there came a prophete vnto Ahab king of Israel, saying, thus sayeth the Lord: Hast thou seene all this great multitude? beholde, I will deliuer it into thyne hand this day, & thou shalt knowe that I am the Lorde.
(And behold, there came a prophet unto Ahab king of Israel, saying, thus saith/says the Lord: Hast thou/you seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine/your hand this day, and thou/you shalt/shall know that I am the Lord.)

Gnva And beholde, there came a Prophet vnto Ahab King of Israel, saying, Thus sayeth the Lord, Hast thou seene all this great multitude? beholde, I will deliuer it into thine hande this day, that thou mayest knowe, that I am the Lord.
(And behold, there came a Prophet unto Ahab King of Israel, saying, Thus saith/says the Lord, Hast thou/you seen all this great multitude? behold, I will deliver it into thine/your hand this day, that thou/you mayest/may know, that I am the Lord.)

Cvdl And beholde, there came a prophet vnto Achab ye kynge of Israel, & saide: Thus sayeth the LORDE: Hast thou sene all this greate multitude? Beholde, this daie wil I delyuer the in to yi hande, so yt thou shalt knowe, how yt I am ye LORDE.
(And behold, there came a prophet unto Achab ye/you_all king of Israel, and said: Thus saith/says the LORD: Hast thou/you seen all this great multitude? Behold, this day will I deliver the in to ye/you_all hand, so it thou/you shalt/shall know, how it I am ye/you_all LORD.)

Wycl And thei cumpassiden it. And lo! o prophete neiyede to Acab, kyng of Israel, and seide to hym, The Lord God seith these thingis, Certis thou hast seyn al this multitude ful greet; lo! Y schal bitake it in to thin hond to dai, that thou wite that Y am the Lord.
(And they compassed/surrounded it. And lo! o prophet came_near to Acab, king of Israel, and said to him, The Lord God saith/says these things, Certis thou/you hast seen all this multitude full greet; lo! I shall betake/give/grant it in to thin hand today, that thou/you wit/know that I am the Lord.)

Luth Und siehe, ein Prophet trat zu Ahab, dem Könige Israels, und sprach: So spricht der HErr: Du hast je gesehen all diesen großen Haufen. Siehe, ich will ihn heute in deine Hand geben, daß du wissen sollst, ich sei der HErr.
(And see/look, a Prophet stepped to/for Ahab, to_him king(s) Israel’s, and spoke: So speaks/says the/of_the LORD: You(sg) have each/ever seen all this large heap/pile(n). See/Look, I will him/it today in your hand give, that you(sg) realise should, I be the/of_the LORD.)

ClVg Et ecce propheta unus accedens ad Achab regem Israël, ait ei: Hæc dicit Dominus: Certe vidisti omnem multitudinem hanc nimiam? ecce ego tradam eam in manu tua hodie, ut scias quia ego sum Dominus.
(And behold a_prophet one approaching to Achab the_king Israel, he_said to_him: This he_says Master: Certainly did_you_see all multitude this too_much? behold I I_will_deliver her in/into/on by_hand your today/at_this_time, as know because I I_am Master.)

UHB וְ⁠הִנֵּ֣ה ׀ נָבִ֣יא אֶחָ֗ד נִגַּשׁ֮ אֶל־אַחְאָ֣ב מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֒ וַ⁠יֹּ֗אמֶר כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הְֽ⁠רָאִ֔יתָ אֵ֛ת כָּל־הֶ⁠הָמ֥וֹן הַ⁠גָּד֖וֹל הַ⁠זֶּ֑ה הִנְ⁠נִ֨י נֹתְנ֤⁠וֹ בְ⁠יָֽדְ⁠ךָ֙ הַ⁠יּ֔וֹם וְ⁠יָדַעְתָּ֖ כִּֽי־אֲנִ֥י יְהוָֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ εἰσῆλθον δύο ἄνδρες υἱοὶ παρανόμων, καὶ ἐκάθισαν ἐξεναντίας αὐτοῦ, καὶ κατεμαρτύρησαν αὐτοῦ, λέγοντες, εὐλόγηκας Θεὸν καὶ βασιλέα· καὶ ἐξήγαγον αὐτὸν ἔξω τῆς πόλεως, καὶ ἐλιθοβόλησαν αὐτὸν ἐν λίθοις, καὶ ἀπέθανε.

BrTr And two men, sons of transgressors, came in, and sat opposite him, and bore witness against him, saying, Thou hast blessed God and the king. And they led him forth out of the city, and stoned him with stones, and he died.

Verse List for 1 KI 20:13

Verse List for 1 KI 20:13