Simple verse list for 2 KI 12:21

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Ki 12:21 ↓ ► ║ ═ ©

Original KI2 12:22: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) His servants Yozavad (Shimeat’s son) and Yehozabad (Shomer’s son) struck him and he died, and they buried him in his ancestral tomb in the city of David, and his son Amatsyah replaced him as king.

OET-LV (KI2 12:22) [fn] And_Yōzāⱱād/(Jozabad) the _son _of Shimeath and_Yəhōzāⱱād/(Jehozabad) the _son _of Shomer servants _of_his they_struck _him _down and_he/it _died and_people _buried DOM_him/it with ancestors _of_his in_the _city _of Dāvid and_ ʼAmaʦ^yāh son _of_his _he _became _king in_place _of _him.

ULT And Jozabad, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer, his servants, struck him, and he died. And they buried him with his fathers in the City of David. And Amaziah his son reigned in his place.

UST The two officials who ambushed Joash were Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer. They killed him. The Judeans buried Joash in the part of Jerusalem that people called the City of David. That is where people had also buried his ancestors. Then Joash’s son Amaziah became the next king of Judah.

BSB & MSB His servants Jozabad[fn] son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer[fn] struck him down, and he died. And they buried him with his fathers in the City of David, and his son Amaziah reigned in his place.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him, and he died; and they buried him with his fathers in David’s city; and Amaziah his son reigned in his place.

NET His servants Jozabad son of Shimeath and Jehozabad son of Shomer murdered him. He was buried with his ancestors in the city of David. His son Amaziah replaced him as king.

LSV Indeed, Jozachar son of Shimeath, and Jehozabad son of Shemer, his servants, have struck him, and he dies, and they bury him with his fathers in the City of David, and his son Amaziah reigns in his stead.

FBV The officials who attacked and killed him were Jozacar, son of Shimeath, and Jehozabad, son of Shomer. They buried him with his forefathers in the City of David. His son Amaziah succeeded him as king.

T4T 20-21 Joash’s officials plotted against him, and two of them killed Joash on the road that goes down to the Silla district. The two men who did that were Jozabad, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer. Joash was buried in the place where his ancestors were buried, in the part of Jerusalem called ‘The City of David’. Then Joash’s son Amaziah became the king of Judah.

LEB Jozabad[fn] the son of Shimeath and Jehozabad the son of Shomer, his servants, struck him and killed him, so they buried him with his ancestors[fn] in the city of David. Then Amaziah his son became king in his place.

BBE And Jozacar, the son of Shimeath, and Jehozabad, the son of Shomer, his servants, came to him and put him to death; and they put him into the earth with his fathers in the town of David; and Amaziah his son became king in his place.

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS Mapped passage is not available in this edition.

ASV For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.

DRA For Josachar the son of Semaath, and Jozabad the son of Somer his servant struck him, and he died: and they buried him with his fathers in the city of David, and Amasias his son reigned in his stead.

YLT yea, Jozachar son of Shimeath, and Jehozabad son of Shemer, his servants, have smitten him, and he dieth, and they bury him with his fathers in the city of David, and reign doth Amaziah his son, in his stead.

Drby And Jozachar the son of Shimeath and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him and he died; and they buried him with his fathers in the city of David. And Amaziah his son reigned in his stead.

RV For Jozacar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in hin stead.

SLT And Jozachar son of Shimeath, and Jehozabad son of Shomer, his servants, will smite him, and he will die; and they will bury him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son will reign in his stead.

Wbstr For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: And Amaziah his son reigned in his stead.

KJB-1769 For Jozachar the son of Shimeath, and Jehozabad the son of Shomer, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amaziah his son reigned in his stead.

KJB-1611 For Iozachar the sonne of Shimeath, and Iehozabad the sonne of Shomer, his seruants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the citie of Dauid, and Amaziah his sonne reigned in his stead.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Iozachar the sonne of Semaath, and Iehozabad the sonne of Somer his seruauntes, smote him, and he dyed: And they buryed him with his fathers in the citie of Dauid, and Amaziahu his sonne raigned in his steade.
(Yozachar the son of Semaath, and Yehozabad the son of Somer his servants, smote him, and he died: And they buried him with his fathers in the city of David, and Amaziahu his son reigned in his stead.)

Gnva Euen Iozachar the sonne of Shimeath, and Iehozabad the sonne of Shomer his seruants smote him, and he dyed: and they buried him with his fathers in the citie of Dauid. And Amaziah his sonne reigned in his stead.
(Even Yozachar the son of Shimeath, and Yehozabad the son of Shomer his servants smote him, and he died: and they buried him with his fathers in the city of David. And Amaziah his son reigned in his stead.)

Cvdl For Iosebar the sonne of Simeath, and Iosabad the sonne of Somer his seruauntes smote him to death: and he was buried with his fathers in the cite of Dauid. And Amasias his sonne was kynge in his steade.
(For Yosebar the son of Simeath, and Yosabad the son of Somer his servants smote him to death: and he was buried with his fathers in the cite of David. And Amasias his son was king in his stead.)

Wycl For Jozachat, sone of Semath, and Joiadath, sone of Soomer, hise seruauntis, smytiden him, and he was deed; and thei birieden hym with hise fadris in the citee of Dauid; and Amasie, his sone, regnyde for hym.
(For Yozachat, son of Semath, and Yoiadath, son of Soomer, his servants, smote him, and he was deed; and they buried him with his fathers in the city of David; and Amasie, his son, reigned for him.)

Luth (KI2 12:22) Denn Josabar, der Sohn Simeaths, und Josabad, der Sohn Somers, seine Knechte, schlugen ihn tot. Und man begrub ihn mit seinen Vätern in der Stadt Davids. Und Amazia, sein Sohn, ward König an seiner Statt.
(Because Jozacar, the/of_the son Shimeath’s, and Jozabad, the/of_the son Shomers, his servant(s), hit/beat(v) him/it dead. And man buried him/it with his fathers in the/of_the city David’s. And Amaziah, be son, what/which king at/to his instead_of.)

ClVg Josachar namque filius Semaath, et Jozabad filius Somer servi ejus, percusserunt eum, et mortuus est: et sepelierunt eum cum patribus suis in civitate David: regnavitque Amasias filius ejus pro eo.
(Yoshahchar for_indeed/truly son Semaath, and Yozabad son Shomer slaves his/her, they_struck him, and dead it_is: and they_buried him when/with to_the_fathers to_his_own in/into/on city David: and_reigned Amaziah son his/her for by_him.)

UHB 22 וְ⁠יוֹזָבָ֣ד בֶּן־שִׁ֠מְעָת וִ⁠יהוֹזָבָ֨ד בֶּן־שֹׁמֵ֤ר ׀ עֲבָדָי⁠ו֙ הִכֻּ֣⁠הוּ וַ⁠יָּמֹ֔ת וַ⁠יִּקְבְּר֥וּ אֹת֛⁠וֹ עִם־אֲבֹתָ֖י⁠ו בְּ⁠עִ֣יר דָּוִ֑ד וַ⁠יִּמְלֹ֛ךְ אֲמַצְיָ֥ה בְנ֖⁠וֹ תַּחְתָּֽי⁠ו׃פ ‡

BrLXX (KI2 12:22) Καὶ Ἰεζιρχὰρ υἱὸς Ἱεμουὰθ, καὶ Ἰεζεβοὺθ ὁ υἱὸς αὐτοῦ Σωμὴρ, οἱ δοῦλοι αὐτοῦ, ἐπάταξαν αὐτὸν καὶ ἀπέθανε, καὶ ἔθαψαν αὐτὸν μετὰ τῶν πατέρων αὐτοῦ ἑν πόλει Δαυίδ· καὶ ἐβασίλευσεν Ἀμεσσείας υἱὸς αὐτοῦ ἀντʼ αὐτοῦ.

BrTr (KI2 12:22) And Jezirchar the son of Jemuath, and Jezabuth Somer's son, his servants, smote him, and he died; and they buried him with his fathers in the city of David: and Amessias his son reigned in his stead.

Simple verse list for 2 KI 12:21

Simple verse list for 2 KI 12:21