Open Bible Data Home  About  News  OET Key

OET OET-RV OET-LV ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Topics Parallel Interlinear Reference Dictionary Search

InterlinearVerse GEN EXO LEV NUM DEU JOB JOS JDG RUTH 1 SAM 2 SAM PSA AMOS HOS 1 KI 2 KI 1 CHR 2 CHR PROV ECC SNG JOEL MIC ISA ZEP HAB JER LAM YNA (JNA) NAH OBA DAN EZE EZRA EST NEH HAG ZEC MAL LAO GES LES ESG DNG 2 PS TOB JDT WIS SIR BAR LJE PAZ SUS BEL MAN 1 MAC 2 MAC 3 MAC 4 MAC YHN (JHN) MARK MAT LUKE ACTs YAC (JAM) GAL 1 TH 2 TH 1 COR 2 COR ROM COL PHM EPH PHP 1 TIM TIT 1 PET 2 PET 2 TIM HEB YUD (JUD) 1 YHN (1 JHN) 2 YHN (2 JHN) 3 YHN (3 JHN) REV

2 Ki C1 C2 C3 C4 C5 C6 C7 C8 C9 C10 C11 C12 C13 C14 C15 C16 C17 C18 C19 C20 C21 C22 C23 C24 C25

2 Ki 9 V1 V2 V3 V4 V5 V6 V7 V8 V9 V10 V11 V12 V13 V14 V15 V16 V17 V18 V19 V20 V21 V22 V23 V24 V25 V27 V28 V29 V30 V31 V32 V33 V34 V35 V36 V37

OET interlinear 2 KI 9:26

◄ ← 2 KI 9:26 ↓ → ► ║ ©

Hebrew word order

    1. Hebrew word
    2. Hebrew lemma
    3. OET-LV words
    4. OET-RV words
    5. Strongs
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. אִם
    2. 255784
    3. If
    4. -
    6. S-C
    7. if
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177045
    2. 255785
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 177046
    1. לֹא
    2. 255786
    3. not
    4. -
    5. 3808
    6. S-Tn
    7. not
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177047
    1. אֶת
    2. 255787
    3. DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-To
    7. DOM
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177048
    2. 255788
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 177049
    1. דְּמֵי
    2. 255789
    3. the blood(s) of
    4. -
    5. 1818
    6. O-Ncmpc
    7. the_blood(s)_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177050
    1. נָבוֹת
    2. 255790
    3. Nāⱱōt
    4. -
    5. 5022
    6. O-Np
    7. of_Naboth
    8. -
    9. Person=Naboth; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177051
    1. וְ,אֶת
    2. 255791,255792
    3. and DOM
    4. -
    5. 853
    6. O-C,To
    7. and=\untr DOM\untr*
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177052
    2. 255793
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 177053
    1. דְּמֵי
    2. 255794
    3. the blood(s) of
    4. -
    5. 1818
    6. O-Ncmpc
    7. the_blood(s)_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177054
    1. בָנָי,ו
    2. 255795,255796
    3. his sons of of
    4. sons
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    7. his_sons_of,of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177055
    1. רָאִיתִי
    2. 255797
    3. I saw
    4. saw
    5. 7200
    6. V-Vqp1cs
    7. I_saw
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177056
    1. אֶמֶשׁ
    2. 255798
    3. yesterday
    4. -
    5. 570
    6. S-D
    7. yesterday
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177057
    1. נְאֻם
    2. 255799
    3. the utterance of
    4. -
    5. 5002
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177058
    2. 255800
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 177059
    1. יְהוָה
    2. 255801
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177060
    1. וְ,שִׁלַּמְתִּי
    2. 255802,255803
    3. and I will repay
    4. repay
    6. SV-C,Vpq1cs
    7. and,I_will_repay
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177061
    1. לְ,ךָ
    2. 255804,255805
    3. to/for yourself(m)
    4. -
    6. S-R,Sp2ms
    7. to/for=yourself(m)
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177062
    1. בַּ,חֶלְקָה
    2. 255806,255807
    3. on land
    4. in
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. on,land
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177063
    1. הַ,זֹּאת
    2. 255808,255809
    3. (the) this
    4. -
    5. 2063
    6. S-Td,Pdxfs
    7. (the),this
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177064
    1. נְאֻם
    2. 255810
    3. the utterance of
    4. -
    5. 5002
    6. P-Ncmsc
    7. the_utterance_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177065
    2. 255811
    3. -
    4. -
    6. -x-maqqef
    8. -
    9. -
    10. 177066
    1. יְהוָה
    2. 255812
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. P-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177067
    1. וְ,עַתָּה
    2. 255813,255814
    3. and now
    4. -
    5. 6258
    6. S-C,D
    7. and=now
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177068
    1. שָׂא
    2. 255815
    3. pick him up
    4. -
    5. 5375
    6. V-Vqv2ms
    7. pick_[him]_up
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177069
    1. הַשְׁלִכֵ,הוּ
    2. 255816,255817
    3. throw him
    4. throw
    5. 7993
    6. VO-Vhv2ms,Sp3ms
    7. throw,him
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177070
    1. בַּ,חֶלְקָה
    2. 255818,255819
    3. on land
    4. -
    6. S-Rd,Ncfsa
    7. on,land
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177071
    1. כִּ,דְבַר
    2. 255820,255821
    3. according to the message of
    4. -
    5. 1697
    6. S-R,Ncmsc
    7. according,to_the_word_of
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177072
    1. יְהוָה
    2. 255822
    3. YHWH
    4. -
    5. 3068
    6. S-Np
    7. of_Yahweh
    8. -
    9. Person=God; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177073
    2. 255823
    3. -
    4. -
    6. -x-sof-pasuq
    8. -
    9. -
    10. 177074

OET (OET-LV) If not DOM the_blood(s)_of Nāⱱōt and_DOM the_blood(s)_of his_sons_of_of I_saw yesterday the_utterance_of YHWH and_I_will_repay to/for_yourself(m) on_land (the)_this the_utterance_of YHWH and_now pick_him_up throw_him on_land according_to_the_message_of YHWH.

OET (OET-RV) ‘Yesterday I saw Navot and his sons killed here, declared Yahweh, and I will repay you in this very place, declares Yahweh.’ So now, throw his body down here because Yahweh declared that it would happen.”

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / explicit

(Occurrence 0) I will surely make you pay for it

(Some words not found in UHB: if not DOM bloods_of Nāⱱōt and=DOM bloods_of his_sons_of,of saw yesterday declares_of YHWH and,I_will_repay to/for=yourself(m) on,land (the),this declares_of YHWH and=now lift_~_out throw,him on,land according,to_the_word_of YHWH )

This means that he will punish Ahab as he deserves for the evil he has done. Alternate translation: “I will give you what you deserve for the evil you have done”

(Occurrence 0) pick him up and throw him on this field

(Some words not found in UHB: if not DOM bloods_of Nāⱱōt and=DOM bloods_of his_sons_of,of saw yesterday declares_of YHWH and,I_will_repay to/for=yourself(m) on,land (the),this declares_of YHWH and=now lift_~_out throw,him on,land according,to_the_word_of YHWH )

Alternate translation: “take Joram’s dead body and throw it into the field of Naboth”

(Occurrence 0) according to the word of Yahweh

(Some words not found in UHB: if not DOM bloods_of Nāⱱōt and=DOM bloods_of his_sons_of,of saw yesterday declares_of YHWH and,I_will_repay to/for=yourself(m) on,land (the),this declares_of YHWH and=now lift_~_out throw,him on,land according,to_the_word_of YHWH )

Alternate translation: “to fulfill the prophecy spoken to us”

TSN Tyndale Study Notes:

9:1-37 The writer recaps Jehu’s coup that instituted the fourth dynasty in Israel in four phases: (1) Elisha sent a member of the prophetic band to the army camp at Ramoth-gilead to anoint Jehu as the next king of Israel (9:1-10); (2) Jehu’s men learned of the prophet’s visit to their commander and proclaimed Jehu as king (9:11-15); (3) Both Joram and King Ahaziah of Judah were killed (9:16-29); and (4) Jezebel was killed (9:30-37).

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

    1. OET-LV words
    2. OET-RV words
    3. Strongs
    4. Hebrew word
    5. Hebrew lemma
    6. Role/Morphology
    7. Gloss
    8. CAPS codes
    9. OET tags
    10. OET word #
    1. If
    2. -
    3. 280
    5. 255784
    6. S-C
    8. S
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177045
    1. not
    2. -
    3. 3835
    5. 255786
    6. S-Tn
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177047
    1. DOM
    2. -
    3. 347
    5. 255787
    6. O-To
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177048
    1. the blood(s) of
    2. -
    3. 1755
    5. 255789
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177050
    1. Nāⱱōt
    2. -
    3. 5118
    5. 255790
    6. O-Np
    8. -
    9. Person=Naboth; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177051
    1. and DOM
    2. -
    3. 1987,347
    5. 255791,255792
    6. O-C,To
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177052
    1. the blood(s) of
    2. -
    3. 1755
    5. 255794
    6. O-Ncmpc
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177054
    1. his sons of of
    2. sons
    3. 1043,1978
    5. 255795,255796
    6. O-Ncmpc,Sp3ms
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177055
    1. I saw
    2. saw
    3. 7240
    5. 255797
    6. V-Vqp1cs
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177056
    1. yesterday
    2. -
    3. 401
    5. 255798
    6. S-D
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177057
    1. the utterance of
    2. -
    3. 4879
    5. 255799
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177058
    1. YHWH
    2. -
    3. 3354
    5. 255801
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177060
    1. and I will repay
    2. repay
    3. 1987,7816
    5. 255802,255803
    6. SV-C,Vpq1cs
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177061
    1. to/for yourself(m)
    2. -
    3. 3705,1978
    5. 255804,255805
    6. S-R,Sp2ms
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177062
    1. on land
    2. in
    3. 846,2389
    5. 255806,255807
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177063
    1. (the) this
    2. -
    3. 1893,2146
    5. 255808,255809
    6. S-Td,Pdxfs
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177064
    1. the utterance of
    2. -
    3. 4879
    5. 255810
    6. P-Ncmsc
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177065
    1. YHWH
    2. -
    3. 3354
    5. 255812
    6. P-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177067
    1. and now
    2. -
    3. 1987,5891
    5. 255813,255814
    6. S-C,D
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177068
    1. pick him up
    2. -
    3. 5228
    5. 255815
    6. V-Vqv2ms
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177069
    1. throw him
    2. throw
    3. 7821,1978
    5. 255816,255817
    6. VO-Vhv2ms,Sp3ms
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177070
    1. on land
    2. -
    3. 846,2389
    5. 255818,255819
    6. S-Rd,Ncfsa
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177071
    1. according to the message of
    2. -
    3. 3418,1726
    5. 255820,255821
    6. S-R,Ncmsc
    8. -
    9. Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177072
    1. YHWH
    2. -
    3. 3354
    5. 255822
    6. S-Np
    8. -
    9. Person=God; Y-884; TReign_of_Jehu
    10. 177073

OET (OET-LV) If not DOM the_blood(s)_of Nāⱱōt and_DOM the_blood(s)_of his_sons_of_of I_saw yesterday the_utterance_of YHWH and_I_will_repay to/for_yourself(m) on_land (the)_this the_utterance_of YHWH and_now pick_him_up throw_him on_land according_to_the_message_of YHWH.

OET (OET-RV) ‘Yesterday I saw Navot and his sons killed here, declared Yahweh, and I will repay you in this very place, declares Yahweh.’ So now, throw his body down here because Yahweh declared that it would happen.”

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.OET logo mark

◄ ← 2 KI 9:26 ↑ → ► ║ ©