LEV 22:21 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,אִישׁ
2. 83236,83237
3. And anyone
4. -
5. 376
6. S-C,Ncmsa
7. and,anyone
8. S
9. Y-1490
10. 57663
1. כִּי
2. 83238
3. if/because
4. -
6. S-C
7. if/because
8. -
9. Y-1490
10. 57664
2. 83239
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57665
1. יַקְרִיב
2. 83240
3. he will present
4. -
5. 7126
6. V-Vhi3ms
7. he_will_present
8. -
9. Y-1490
10. 57666
1. זֶֽבַח
2. 83241
3. a sacrifice of
4. -
5. 2077
6. O-Ncmsc
7. a_sacrifice_of
8. -
9. Y-1490
10. 57667
2. 83242
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57668
1. שְׁלָמִים
2. 83243
3. peace offering(s)
4. -
5. 8002
6. O-Ncmpa
7. peace_offering(s)
8. -
9. Y-1490
10. 57669
1. לַ,יהוָה
2. 83244,83245
3. to/for YHWH
4. -
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Y-1490; Person=God
10. 57670
1. לְ,פַלֵּא
2. 83246,83247
3. to fulfill
4. -
5. 6381
6. SV-R,Vpc
7. to,fulfill
8. -
9. Y-1490
10. 57671
2. 83248
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57672
1. נֶדֶר
2. 83249
3. a vow
4. -
5. 5088
6. O-Ncmsa
7. a_vow
8. -
9. Y-1490
10. 57673
1. אוֹ
2. 83250
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 57674
1. לִ,נְדָבָה
2. 83251,83252
3. as freewill offering
4. -
5. 5071
6. S-R,Ncfsa
7. as,freewill_offering
8. -
9. Y-1490
10. 57675
1. בַּ,בָּקָר
2. 83253,83254
3. in/on/at/with herd
4. -
5. 1241
6. S-Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,herd
8. -
9. Y-1490
10. 57676
1. אוֹ
2. 83255
3. or
4. -
6. S-C
7. or
8. -
9. Y-1490
10. 57677
1. בַ,צֹּאן
2. 83256,83257
3. in/on/at/with flock
4. -
5. 6629
6. S-Rd,Ncbsa
7. in/on/at/with,flock
8. -
9. Y-1490
10. 57678
1. תָּמִים
2. 83258
3. unblemished
4. -
5. 8549
6. O-Aamsa
7. unblemished
8. -
9. Y-1490
10. 57679
1. יִהְיֶה
2. 83259
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 57680
1. לְ,רָצוֹן
2. 83260,83261
3. to acceptable
4. -
5. 7522
6. S-R,Ncmsa
7. to,acceptable
8. -
9. Y-1490
10. 57681
1. כָּל
2. 83262
3. any of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. any_of
8. -
9. Y-1490
10. 57682
2. 83263
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57683
1. מוּם
2. 83264
3. blemish
4. -
6. S-Ncmsa
7. blemish
8. -
9. Y-1490
10. 57684
1. לֹא
2. 83265
3. not
4. -
5. 3808
6. S-Tn
7. not
8. -
9. Y-1490
10. 57685
1. יִהְיֶה
2. 83266
3. it will be
4. -
5. 1961
6. V-Vqi3ms
7. it_will_be
8. -
9. Y-1490
10. 57686
2. 83267
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 57687
1. בּ,וֹ
2. 83268,83269
3. in/on/over him/it
4. -
6. S-R,Sp3ms
7. in/on/over=him/it
8. -
9. Y-1490
10. 57688
2. 83270
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 57689

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / gendernotations

וְאִ֗ישׁ

(Some words not found in UHB: and,anyone that/for/because/then/when offers sacrifice_of fellowship to/for=YHWH to,fulfill (a)_vow or as,freewill_offering in/on/at/with,herd or in/on/at/with,flock entire/complete/moral will_belong to,acceptable all/each/any/every blemish not will_belong in/on/over=him/it )

Although the term man is masculine, here it is used in a generic sense that includes both men and women. If it would be helpful in your language, you could use a phrase that makes this clear. Alternate translation: [And a person]

Note 2 topic: figures-of-speech / 123person

לַיהוָ֔ה

Yahweh is speaking about himself in the third person. If this would not be natural in your language, you could use the first-person form. Alternate translation: [to me, Yahweh]

Note 3 topic: figures-of-speech / genericnoun

בַּבָּקָ֖ר א֣וֹ בַצֹּ֑אן

The expressions the cattle and the flock do not refer to specific groups of animals. They describe any groups of animals that an Israelite might own. Express this in the way that would be most natural in your language. Alternate translation: [among your cattle or your flock animals that you own or purchase” or, in the third person, “among his cattle or flock animals that he owns or purchases]

כָּל־ מ֖וּם לֹ֥א יִהְיֶה־ בּֽוֹ׃

all/each/any/every blemish not will_belong (Some words not found in UHB: and,anyone that/for/because/then/when offers sacrifice_of fellowship to/for=YHWH to,fulfill (a)_vow or as,freewill_offering in/on/at/with,herd or in/on/at/with,flock entire/complete/moral will_belong to,acceptable all/each/any/every blemish not will_belong in/on/over=him/it )

Alternate translation: [No blemish shall be on it]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And anyone
2. -
3. 1922,284
5. 83236,83237
6. S-C,Ncmsa
8. S
9. Y-1490
10. 57663
1. if/because
2. -
3. 3346
5. 83238
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 57664
1. he will present
2. -
3. 6709
5. 83240
6. V-Vhi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57666
1. a sacrifice of
2. -
3. 1998
5. 83241
6. O-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 57667
1. peace offering(s)
2. -
3. 7362
5. 83243
6. O-Ncmpa
8. -
9. Y-1490
10. 57669
1. to/for YHWH
2. -
3. 3570,3238
5. 83244,83245
6. S-R,Np
8. -
9. Y-1490; Person=God
10. 57670
1. to fulfill
2. -
3. 3570,6128
5. 83246,83247
6. SV-R,Vpc
8. -
9. Y-1490
10. 57671
1. a vow
2. -
3. 4866
5. 83249
6. O-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57673
1. or
2. -
3. 805
5. 83250
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 57674
1. as freewill offering
2. -
3. 3570,4725
5. 83251,83252
6. S-R,Ncfsa
8. -
9. Y-1490
10. 57675
1. in/on/at/with herd
2. -
3. 844,1203
5. 83253,83254
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 57676
1. or
2. -
3. 805
5. 83255
6. S-C
8. -
9. Y-1490
10. 57677
1. in/on/at/with flock
2. -
3. 844,6438
5. 83256,83257
6. S-Rd,Ncbsa
8. -
9. Y-1490
10. 57678
1. unblemished
2. -
3. 8059
5. 83258
6. O-Aamsa
8. -
9. Y-1490
10. 57679
1. it will be
2. -
3. 1872
5. 83259
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57680
1. to acceptable
2. -
3. 3570,7055
5. 83260,83261
6. S-R,Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57681
1. any of
2. -
3. 3539
5. 83262
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1490
10. 57682
1. blemish
2. -
3. 4680
5. 83264
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1490
10. 57684
1. not
2. -
3. 3696
5. 83265
6. S-Tn
8. -
9. Y-1490
10. 57685
1. it will be
2. -
3. 1872
5. 83266
6. V-Vqi3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57686
1. in/on/over him/it
2. -
3. 844
5. 83268,83269
6. S-R,Sp3ms
8. -
9. Y-1490
10. 57688

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear LEV 22:21

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)