Verse List for NEH 1:2

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ← Neh 1:2 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Hanani, one of my brothers, came with some other men from Yehudah, and I asked them about the Jews who’d escaped and managed to avoid being exiled, and about Yerushalem,

OET-LV And_ Ḩₐnānī _he _came one of_brothers _of_my he and_people from_Yəhūdāh/(Judah) and_I_asked _them on the_Yəhūdī/(Jews) the _escaped_remnant who they _remained from the_captivity and_on Yərūshālam/(Jerusalem).

ULT And Hanani, one of my brothers, came, he and men from Judah. And I asked them about the Jews who escaped, who were left behind from the captivity, and about Jerusalem.

UST Hanani, one of my brothers, came to see me, along with some other people from the province of Judah. I asked them about the Jews who had escaped and remained in Judah many years earlier when soldiers had forced many Jews to go to Babylon. I also asked about the condition of the city of Jerusalem.

BSB & MSB Hanani, one of my brothers, arrived with men from Judah. So I questioned them about the remnant of the Jews who had survived the exile, and also about Jerusalem.

OEB No OEB NEH book available

WEBBE & WMBB Hanani, one of my brothers, came, he and certain men out of Judah; and I asked them about the Jews who had escaped, who were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

NET Hanani, who was one of my relatives, along with some of the men from Judah, came to me, and I asked them about the Jews who had escaped and had survived the exile, and about Jerusalem.

LSV and Hanani, one of my brothers, he and men of Judah come in, and I ask them concerning the Jews, the escaped part that have been left of the captivity, and concerning Jerusalem;

FBV Hanani, one of my brothers, came from Judah with some other men. I asked them about the remnant of the Jewish exiles who had returned from captivity, and also about Jerusalem.

T4T My brother Hanani came to visit me. He and some other men had just returned from Judah. I queried them about the Jews who were living there, whose parents had been ◄exiled/taken forcefully► to Babylonia many years previously. I also asked them about what was happening in Jerusalem.

LEB and one of my brothers, Hanani, came with some men from Judah. I asked them about the Jews who had escaped the captivity and about Jerusalem.

BBE That Hanani, one of my brothers, came with certain men from Judah; and in answer to my request for news of the Jews who had been prisoners and had got away, and of Jerusalem,

Moff that Hanani, one of my kinsmen, came to me, along with some men from Judah. I asked them about the Judaean remnant who had survived the exile and also about Jerusalem.

JPS that Hanani, one of my brethren, came out of Judah, he and certain men; and I asked them concerning the Jews that had escaped, that were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

ASV that Hanani, one of my brethren, came, he and certain men out of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, that were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

DRA That Hanani one of my brethren came, he and some men of Juda; and I asked them concerning the Jews, that remained and were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

YLT and come in doth Hanani, one of my brethren, he and men of Judah, and I ask them concerning the Jews, the escaped part that have been left of the captivity, and concerning Jerusalem;

Drby that Hanani, one of my brethren, came, he and [certain] men of Judah. And I asked them concerning the Jews that had escaped, who were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

RV that Hanani, one of my brethren, came, he and certain men out of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
(that Hanani, one of my brethren/brothers, came, he and certain men out of Yudah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Yerusalem.)

SLT And Hanani one of my brethren will come, he and men from Judah; and I shall ask them concerning the Jews of the escaping which were left from the captivity, and concerning Jerusalem.

Wbstr That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, who were left of the captivity, and concerning Jerusalem.

KJB-1769 That Hanani, one of my brethren, came, he and certain men of Judah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Jerusalem.
(That Hanani, one of my brethren/brothers, came, he and certain men of Yudah; and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Yerusalem.)

KJB-1611 That Hanani, one of my brethren came, he and certaine men of Iudah, and I asked them concerning the Iewes that had escaped, which were left of the captiuitie, and concerning Ierusalem.
(That Hanani, one of my brethren/brothers came, he and certain men of Yudah, and I asked them concerning the Jews that had escaped, which were left of the captivity, and concerning Yerusalem.)

Bshps Came Hanani, one of my brethren, he and the men of Iuda: and I asked them howe the Iewes dyd that were deliuered and escaped from the captiuitie, and howe it went at Hierusalem.
(Came Hanani, one of my brethren/brothers, he and the men of Yuda: and I asked them how the Jews did that were delivered and escaped from the captivity, and how it went at Yerusalem.)

Gnva Came Hanam, one of my brethren, he and the men of Iudah, and I asked them concerning the Iewes that were deliuered, which were of the residue of the captiuitie, and concerning Ierusalem.
(Came Hanam, one of my brethren/brothers, he and the men of Yudah, and I asked them concerning the Jews that were delivered, which were of the residue of the captivity, and concerning Yerusalem.)

Cvdl and Hanani one of my brethren came with certayne me of Iuda, and I axed them how the Iewes dyd that were delyuered and escaped from the captiuyte, & how it wente at Ierusale.
(and Hanani one of my brethren/brothers came with certain me of Yuda, and I asked them how the Jews did that were delivered and escaped from the captivity, and how it went at Yerusalem.)

Wycl and Ananye, oon of my britheren, cam to me, he and men of Juda; and Y axide hem of the Jewis, that weren left, and weren alyue of the caitifte, and of Jerusalem.
(and Ananye, one of my brethren/brothers, came to me, he and men of Yuda; and I asked hem of the Jews, that were left, and were alive of the captivity, and of Yerusalem.)

Luth da kam Hanani, einer meiner Brüder, mit etlichen Männern aus Juda. Und ich fragte sie, wie es den Juden ginge, die errettet und übrig waren von dem Gefängnis, und wie es zu Jerusalem ginge?
(there came Hanani, one/a mine brothers, with several men out_of Yuda. And I asked they/she/them, as/like it the Jews go, the saved/rescued and left-over were from to_him prison/jail, and as/like it to/for Yerusalem go?)

ClVg Et venit Hanani, unus de fratribus meis, ipse et viri ex Juda: et interrogavi eos de Judæis qui remanserant, et supererant de captivitate, et Jerusalem.
(And he_came Hanani, one from/about brothers mine, exactly_that/himself and men from Yuda: and interrogavi them from/about To_the_Jews who/which they_remained, and supererant from/about captivity, and Yerusalem.)

UHB וַ⁠יָּבֹ֨א חֲנָ֜נִי אֶחָ֧ד מֵ⁠אַחַ֛⁠י ה֥וּא וַ⁠אֲנָשִׁ֖ים מִֽ⁠יהוּדָ֑ה וָ⁠אֶשְׁאָלֵ֞⁠ם עַל־הַ⁠יְּהוּדִ֧ים הַ⁠פְּלֵיטָ֛ה אֲשֶֽׁר־נִשְׁאֲר֥וּ מִן־הַ⁠שֶּׁ֖בִי וְ⁠עַל־יְרוּשָׁלִָֽם׃ ‡

BrLXX No BrLXX NEH book available

BrTr And Anani, one of my brethren, came, he and some men of Juda; and I asked them concerning those that had escaped, who had been left of the captivity, and concerning Jerusalem.