Verse List for NEH 1:5

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Neh 1:5 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and I said, “Oh Yahweh, God of the heavens, the great and awesome God, who keeps his agreement and is determinedly loyal to those who love him and obey his instructions:

OET-LV And_I _said please Oh_YHWH the _god _of the_heavens the_god (the)_great and_(the)_awesome who_keeps the_covenant and_covenant _loyalty to_those _of_who_love _him and_to_those _who_keep _of commands _of_(of)_his.

ULT And I said, “Ah! Yahweh, the God of heaven, the great and fearsome God, who keeps the covenant and covenant faithfulness to those who love him and to those who keep his commandments:

UST I said, “O Yahweh, you are the God who is in heaven. You are the great and awesome God. You always keep your promises faithfully to those who love you and obey your commandments.

BSB & MSB Then I said:
¶  “O LORD, God of heaven, the great and awesome God who keeps His covenant of loving devotion[fn] with those who love Him and keep His commandments,

OEB No OEB NEH book available

LSB I said, “I beseech You, O Yahweh, the God of heaven, the great and fearsome God, who keeps the covenant and lovingkindness for those who love Him and keep His commandments,

WEBBE and said, “I beg you, LORD,[fn] the God of heaven, the great and awesome God who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments,

WMBB and said, “I beg you, LORD,[fn] the God of heaven, the great and awesome God who keeps covenant and loving kindness with those who love him and keep his commandments,

MSG ^(5-6)I said, “God, God-of-Heaven, the great and awesome God, loyal to his covenant and faithful to those who love him and obey his commands: Look at me, listen to me. Pay attention to this prayer of your servant that I’m praying day and night in intercession for your servants, the People of Israel, confessing the sins of the People of Israel. And I’m including myself, I and my ancestors, among those who have sinned against you.

NET Then I said, “Please, O LORD God of heaven, great and awesome God, who keeps his loving covenant with those who love him and obey his commandments,

LSV And I say, “Ah, now, O YHWH, God of the heavens, God, the great and the fearful, keeping the covenant and kindness for those loving Him, and for those keeping His commands,

FBV Then I prayed, “Please, Lord God of heaven—the great and awesome God who keeps his agreement of trustworthy love with those who love him and keep his commandments—

T4T I said, “Yahweh, you who are/rule in heaven, you are a wonderful and awesome God. You keep your promise to faithfully love those who love you and who obey your commands.

LEB I said, “O Yahweh God of the heavens, the great and awesome one who keeps the covenant and loyal love for the ones who love him and for those who keep his commands.

NAB I prayed: “LORD, God of heaven, great and awesome God, you preserve your covenant of mercy with those who love you and keep your commandments.

BBE And said, O Lord, the God of heaven, the great God, greatly to be feared, keeping faith and mercy with those who have love for him and are true to his laws:

Moff I said, “O Eternal, God of heaven, the great and awful God, carrying out his compact of kindness for those who love him and carry out his orders,

JPS and said: 'I beseech Thee, O LORD, the God of heaven, the great and awful God, that keepeth covenant and mercy with them that love Him and keep His commandments;

ASV and said, I beseech thee, O Jehovah, the God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and lovingkindness with them that love him and keep his commandments:

DRA And I said: I beseech thee, O Lord God of heaven, strong, great, and terrible, who keepest covenant and mercy with those that love thee, and keep thy commandments:

YLT And I say, 'I beseech thee, O Jehovah, God of the heavens, God, the great and the fearful, keeping the covenant and kindness for those loving Him, and for those keeping His commands,

Drby and said, I beseech thee, Jehovah, [fn]God of the heavens, the great and terrible [fn]God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and keep his commandments.

RV and said, I beseech thee, O LORD, the God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy with them that love him and keep his commandments:
(and said, I beseech/implore thee/you, Oh LORD, the God of heaven, the great and terrible God, that keepeth/keeps covenant and mercy with them that love him and keep his commandments:)

SLT And saying, Now O Jehovah, God of the heavens, the great and terrible God watching the covenant and mercy to those loving him, and to those watching his commands:

Wbstr And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:

KJB-1769 And said, I beseech thee, O LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:
(And said, I beseech/implore thee/you, Oh LORD God of heaven, the great and terrible God, that keepeth/keeps covenant and mercy for them that love him and observe his commandments:)

KJB-1611 And said, I beseech thee, O LORD God of heauen, the great and terrible God, that keepeth couenant and mercie for them that loue him, and obserue his commandements:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And sayde: O Lorde God of heauen, thou great and terrible God, thou that kepest couenaunt and mercie for them that loue thee & obserue thy commaundementes:
(And said: Oh Lord God of heaven, thou/you great and terrible God, thou/you that keepest/keep covenant and mercy for them that love thee/you and observe thy/your commandments:)

Gnva And sayde, O Lord God of heauen, the great and terrible God, that keepeth couenant and mercy for them that loue him, and obserue his commandements,
(And said, Oh Lord God of heaven, the great and terrible God, that keepeth/keeps covenant and mercy for them that love him, and observe his commandments,)

Cvdl & sayde: O LORDE God of heauen, thou greate & terrible God, thou yt kepest couenaunt & mercy for them yt loue the & obserue thy comaundementes:
(and said: Oh LORD God of heaven, thou/you great and terrible God, thou/you it keepest/keep covenant and mercy for them it love the and observe thy/your commandments:)

Wycl and Y seide, Y biseche, Lord God of heuene, strong, greet, and ferdful, which kepist couenaunt and merci with hem, that louen thee, and kepen thin heestis;
(and I said, I beseech/implore, Lord God of heaven, strong, great, and to_be_feared, which keepest/keep covenant and mercy with hem, that love thee/you, and keep thin commands;)

Luth und sprach: Ach, HErr, GOtt vom Himmel, großer und schrecklicher GOtt, der da hält den Bund und Barmherzigkeit denen, die ihn lieben und seine Gebote halten,
(and spoke: Oh_dear, LORD, God from_the heaven, large and terribler God, the/of_the there holds the federation/agreement and compassion those, the him/it love(v) and his commandments/commands hold/keep,)

ClVg et dixi: Quæso, Domine Deus cæli fortis, magne atque terribilis, qui custodis pactum et misericordiam cum his qui te diligunt, et custodiunt mandata tua:
(and I_said: Whichso, Master God heavens strong/powerful, greatly and_yet terrible, who/which you_keep agreement and mercy when/with his who/which you(sg) they_love, and they_keep commands your:)

UHB וָ⁠אֹמַ֗ר אָֽנָּ֤א יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י הַ⁠שָּׁמַ֔יִם הָ⁠אֵ֥ל הַ⁠גָּד֖וֹל וְ⁠הַ⁠נּוֹרָ֑א שֹׁמֵ֤ר הַ⁠בְּרִית֙ וָ⁠חֶ֔סֶד לְ⁠אֹהֲבָ֖י⁠ו וּ⁠לְ⁠שֹׁמְרֵ֥י מִצְוֺתָֽי⁠ו׃ ‡

BrLXX No BrLXX NEH book available

BrTr And I said, Nay, I pray thee, O Lord God of heaven, the mighty, the great and terrible, keeping thy covenant and mercy to them that love him, and to those that keep his commandments: