Verse List for NEH 1:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Neh 1:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) but if we’d return to you and obey your instructions, then even if we had been banished to the ends of the earth, you’d gather us back up and bring us back to the place where you’ve established your name and reputation.

OET-LV And_you(pl)_will _turn _back to_me and_you(pl)_will _keep commands _of_my and_you(pl)_will _observe DOM_them if it _will _be your _banished _of_one at_the _end _of the_heavens from_there I_will _gather _them and_I_will _bring _them[fn] to the_place where I _have _chosen to_cause _to _dwell DOM name _of_my there.

ULT But if you return to me and keep my commandments and do them, although your banished ones are at the extremity of heaven, from there I will gather them and bring them to the place where I have chosen to cause my name to dwell there.’

UST But if you become loyal to me again and start obeying my commandments once more, then I will bring you back to your homeland of Judah. That is the place from which I chose to start making myself famous throughout the world. I will do this no matter how far you have been taken away.’

BSB & MSB but [if] you return to Me and keep and practice My commandments, then even if your exiles have been {banished} to the farthest horizon,[fn] I will gather them from there and bring them to the place I have chosen as a dwelling for My Name.’[fn]

OEB No OEB NEH book available

WEBBE & WMBB but if you return to me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heavens, yet I will gather them from there, and will bring them to the place that I have chosen, to cause my name to dwell there.’

NET But if you repent and obey my commandments and do them, then even if your dispersed people are in the most remote location, I will gather them from there and bring them to the place I have chosen for my name to reside.’

LSV and you have turned back to Me, and kept My commands, and done them—if your outcast is in the end of the heavens, there I gather them, and have brought them to the place that I have chosen to cause My Name to dwell there.

FBV but if you come back to me and follow my commandments and obey them, then even if you are exiled to the ends of the earth, I will gather them together and bring them to the place I have chosen where I will be honored.

T4T But if you return to me and obey my commands, even if you have been exiled to very remote/distant places on the earth, I will bring you back here to Israel, the land that I [MTY] have chosen to be honored in.’

LEB But if you return to me and keep my commandments and do them, even though all of your outcasts are at the furthest parts of heaven, I will gather them and bring them to the place which I have chosen to make my name dwell.’

BBE But if you come back to me and keep my orders and do them, even if those of you who have been forced out are living in the farthest parts of heaven, I will get them from there, and take them back to the place marked out by me for the resting-place of my name.

Moff but if you return to me and keep my commands and do them, then, even though your outcasts were under distant skies, I will gather them in and bring them to the place where I have chosen to fix my presence.’

JPS but if ye return unto Me, and keep My commandments and do them, though your dispersed were in the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to cause My name to dwell there.

ASV but if ye return unto me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heavens, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen, to cause my name to dwell there.

DRA But if you return to me, and keep my commandments, and do them, though you should be led away to the uttermost parts of the world, I will gather you from thence, and bring you back to the place which I have chosen for my name to dwell there.

YLT and ye have turned back unto Me, and kept My commands, and done them — if your outcast is in the end of the heavens, thence I gather them, and have brought them in unto the place that I have chosen to cause My name to tabernacle there.

Drby but if ye return to me, and keep my commandments and do them, though there were of you cast out unto the uttermost part of the heavens, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.

RV but if ye return unto me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to cause my name to dwell there.
(but if ye/you_all return unto me, and keep my commandments and do them, though your outcasts were in the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to cause my name to dwell there.)

SLT And did ye turn back to me and watch my commands and do them; if there shall be a thrusting forth of you into the extremity of the heavens, from thence will I gather them and bring them to the place which I chose for my name to dwell there.

Wbstr But if ye turn to me, and keep my commandments, and do them; though there were of you driven to the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them to the place that I have chosen to set my name there.

KJB-1769 But if ye turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.
(But if ye/you_all turn unto me, and keep my commandments, and do them; though there were of you cast out unto the uttermost part of the heaven, yet will I gather them from thence, and will bring them unto the place that I have chosen to set my name there.)

KJB-1611 But if ye turne vnto me, and keepe my commandements, and doe them: though there were of you cast out vnto the vttermost part of the heauen, yet will I gather them from thence, and will bring them vnto the place that I haue chosen, to set my Name there.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps But if ye turne vnto me, and kepe my commaundementes, & do them: though ye were cast out vnto the vttermost part of heauen, yet wil I gather you from thence, and will bring you vnto the place that I haue chosen, to set my name there.
(But if ye/you_all turn unto me, and keep my commandments, and do them: though ye/you_all were cast out unto the uttermost part of heaven, yet will I gather you from thence, and will bring you unto the place that I have chosen, to set my name there.)

Gnva But if ye turne vnto me, and keepe my commandements, and doe them, though your scattering were to the vttermost part of the heauen, yet will I gather you from thence, and will bring you vnto the place that I haue chosen to place my Name there.
(But if ye/you_all turn unto me, and keep my commandments, and do them, though your scattering were to the uttermost part of the heaven, yet will I gather you from thence, and will bring you unto the place that I have chosen to place my Name there.)

Cvdl But yf ye turne vnto me, and kepe my commaundementes & do them: though ye were cast out vnto the vttemost parte of heauen yet wyl I gather you from thence, and wyll brynge you from thence, eue vnto the place, that I haue chosen for my name to dwell there.
(But if ye/you_all turn unto me, and keep my commandments and do them: though ye/you_all were cast out unto the uttermost part of heaven yet will I gather you from thence, and will bring you from thence, eve/even unto the place, that I have chosen for my name to dwell there.)

Wycl and if ye turnen ayen to me, that ye kepe myn heestis, and do tho, yhe, thouy ye ben led awei to the fertheste thingis of heuene, fro thennus Y schal gadere you togidere, and Y schal brynge you in to the place, which Y chees, that my name schulde dwelle there.
(and if ye/you_all turn again to me, that ye/you_all keep mine commands, and do those, yea/yes, though ye/you_all been led away to the fertheste things of heaven, from thence I shall gather you together, and I shall bring you in to the place, which I chose, that my name should dwell there.)

Luth Wo ihr euch aber bekehret zu mir und haltet meine Gebote und tut sie, und ob ihr verstoßen wäret bis an der Himmel Ende, so will ich euch doch von dannen versammeln und will euch bringen an den Ort, den ich erwählet habe, daß mein Name daselbst wohne.
(Where you(pl)/their/her you but converted to/for to_me and hold/keep my commandments/commands and does they/she/them, and if/whether you(pl)/their/her violated would_be until at/to the/of_the heaven end(n), so will I you though/but from then gather/assemble and will you bring/get at/to the place/location, the I chosen have, that my Name there live/reside.)

ClVg et si revertamini ad me, et custodiatis præcepta mea, et faciatis ea: etiamsi abducti fueritis ad extrema cæli, inde congregabo vos, et reducam in locum quem elegi ut habitaret nomen meum ibi.
(and when/but_if revertamini to me, and guard commands(n) my, and do_it them: even_if/although abducti you_will_have_been to extrema heavens, therefore/from_there I_will_gather you(pl), and I_will_bring_back in/into/on place which I_chose as would_live name mine there.)

UHB וְ⁠שַׁבְתֶּ֣ם אֵלַ֔⁠י וּ⁠שְׁמַרְתֶּם֙ מִצְוֺתַ֔⁠י וַ⁠עֲשִׂיתֶ֖ם אֹתָ֑⁠ם אִם־יִהְיֶ֨ה נִֽדַּחֲ⁠כֶ֜ם בִּ⁠קְצֵ֤ה הַ⁠שָּׁמַ֨יִם֙ מִ⁠שָּׁ֣ם אֲקַבְּצֵ֔⁠ם וַהֲבִֽיאוֹתִים֙ [fn] אֶל־הַ⁠מָּק֔וֹם אֲשֶׁ֣ר בָּחַ֔רְתִּי לְ⁠שַׁכֵּ֥ן אֶת־שְׁמִ֖⁠י שָֽׁם׃ ‡

BrLXX No BrLXX NEH book available

BrTr But if ye turn again to me, and keep my commandments, and do them; if ye should be scattered under the utmost bound of heaven, thence will I gather them, and I will bring them into the place which I have chosen to cause my name to dwell there.