Verse List for NEH 9:30

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Neh 9:30 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Yet you put up with them for many years, and you testified against them with your spirit through the messages of your prophets, but they still didn’t take any notice, so you allowed the other people groups to conquer them.

OET-LV And_you _prolonged towards_them years many and_you _warned (in)_them by_spirit _of_your by_the _hand _of your(pl)_prophets _of_your and_not they _gave _ear and_you_gave _them in_the _hand _of the _peoples _of the _lands.

ULT And you continued with them many years, and you testified against them with your spirit by the hand of your prophets, but they did not give an ear. And you gave them into the hand of the peoples of the lands.

UST You were patient with them for a long time. You warned them by the messages your Spirit gave to your prophets. But they did not listen to those messages. So again you allowed the armies of the nations nearby to defeat them.

BSB & MSB You were patient with them for many years, ⇔  and Your Spirit admonished them through Your prophets. ⇔ Yet they would not listen, ⇔  so You gave them into the hands of the neighboring peoples.[fn]

OEB No OEB NEH book available

WEBBE & WMBB Yet many years you put up with them, and testified against them by your Spirit through your prophets. Yet they would not listen. Therefore you gave them into the hand of the peoples of the lands.

NET You prolonged your kindness with them for many years, and you solemnly admonished them by your Spirit through your prophets. Still they paid no attention, so you delivered them into the hands of the neighboring peoples.

LSV And You draw over them many years,
And testify against them by Your Spirit,
By the hand of Your prophets,
And they have not given ear,
And You give them into the hand of peoples of the lands,

FBV You were patient with them for many years. You warned them by your Spirit through your prophets, but they didn't listen, so you handed them over to the other nations.

T4T You were patient with them for many years. You warned them trough the messages your Spirit gave to the prophets. But they did not ◄heed/pay attention to► those messages. So again you allowed the armies of other nations to defeat them.

LEB You were patient toward them for many years, and you have warned them by your spirit through the hand of your prophets, but they did not listen. So you gave them into the hand of the nations of the lands.

BBE Year after year you put up with them, and gave witness against them by your spirit through your prophets: still they did not give ear: and so you gave them up into the hands of the peoples of the lands.

Moff Many a year didst thou bear with them, warning them by thy spirit through thy prophets, but they would not attend; so thou didst hand them over to the peoples of this land.

JPS Yet many years didst Thou extend mercy unto them, and didst forewarn them by Thy spirit through Thy prophets; yet would they not give ear; therefore gavest Thou them into the hand of the peoples of the lands.

ASV Yet many years didst thou bear with them, and testifiedst against them by thy Spirit through thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the peoples of the lands.

DRA And thou didst forbear with them for many years, and didst testify against them by thy spirit by the hand of thy prophets: and they heard not, and thou didst deliver them into the hand of the people of the lands.

YLT 'And Thou drawest over them many years, and testifiest against them by Thy Spirit, by the hand of Thy prophets, and they have not given ear, and Thou dost give them into the hand of peoples of the lands,

Drby And many years didst thou forbear with them, and testifiedst against them by thy Spirit through thy prophets; but they would not give ear: and thou gavest them into the hand of the peoples of the lands.

RV Yet many years didst thou bear with them, and testifiedst against them by thy spirit through thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the peoples of the lands.
(Yet many years didst/did thou/you bear with them, and testified against them by thy/your spirit through thy/your prophets: yet would they not give ear: therefore gavest/gave thou/you them into the hand of the peoples of the lands.)

SLT And thou wilt protract over them many years, and thou wilt testify against them by thy spirit in the hand of thy prophets: and they gave not ear, and thou wilt give them into the hand of the people of the lands.

Wbstr Yet many years didst thou forbear over them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore thou gavest them into the hand of the people of the lands.

KJB-1769 Yet many years didst thou forbear them, and testifiedst against them by thy spirit in thy prophets: yet would they not give ear: therefore gavest thou them into the hand of the people of the lands.[fn][fn]
(Yet many years didst/did thou/you forbear them, and testified against them by thy/your spirit in thy/your prophets: yet would they not give ear: therefore gavest/gave thou/you them into the hand of the people of the lands.)

KJB-1611 Yet many yeres diddest thou [fn]forbeare them, and testifiedst against them by the Spirit [fn]in thy Prophets: yet would they not giue eare: therefore gauest thou them into the hand of the people of the lands.
(Yet many years didst/did thou/you forbear them, and testified against them by the Spirit in thy/your Prophets: yet would they not give ear: therefore gavest/gave thou/you them into the hand of the people of the lands.)

Bshps Yet many yeres diddest thou forbeare them, and testifiedst vnto them through thy spirite, euen by the hand of thy prophetes, and yet would they not heare: therefore gauest thou them into the hand of the nations of the landes.
(Yet many years didst/did thou/you forbear them, and testified unto them through thy/your spirit, even by the hand of thy/your prophets, and yet would they not hear: therefore gavest/gave thou/you them into the hand of the nations of the lands.)

Gnva Yet thou diddest forbeare them many yeeres, and protestedst among them by thy Spirite, euen by the hande of thy Prophets, but they woulde not heare: therefore gauest thou them into the hande of the people of the lands.
(Yet thou/you didst/did forbear them many years, and protested among them by thy/your Spirit, even by the hand of thy/your Prophets, but they would not hear: therefore gavest/gave thou/you them into the hand of the people of the lands.)

Cvdl And many yeares dyddest thou forbeare them, & testified vnto them thorow yi sprete, euen by the office of yi prophetes, & yet wolde they not heare. Therfore gauest thou the in to ye hade of ye nacions in the londes.
(And many years didst/did thou/you forbear them, and testified unto them through ye/you_all spirit, even by the office of ye/you_all prophets, and yet would they not hear. Therefore gavest/gave thou/you the in to ye/you_all hand of ye/you_all nations in the lands.)

Wycl And thou drowist along many yeeris on hem, and thou witnessidist to hem in thi Spirit bi the hond of thi prophetis; and thei herden not; and thou yauest hem in to the hond of the puplis of londis.
(And thou/you drowist along many years on hem, and thou/you witnessed to them in thy/your Spirit by the hand of thy/your prophets; and they heard not; and thou/you gavest/gave hem in to the hand of the peoples of lands.)

Luth Und du hieltest viele Jahre über ihnen und ließest sie bezeugen durch deinen Geist in deinen Propheten; aber sie nahmen‘s nicht zu Ohren. Darum hast du sie gegeben in die Hand der Völker in Ländern.
(And you(sg) held/kept many years above to_them and you_let they/she/them witness(v) through your(s) spirit in your(s) prophet(s); but they/she/them took_it not to/for ears. Therefore have you(sg) they/she/them given in the hand the/of_the peoples in countries.)

ClVg Et protraxisti super eos annos multos, et contestatus es eos in spiritu tuo per manum prophetarum tuorum: et non audierunt, et tradidisti eos in manu populorum terrarum.
(And protraxisti over them years many, and contested you_are them in/into/on in_spirit your through hand of_the_prophets yours: and not/no they_heard, and I_handed_oversti them in/into/on by_hand of_the_peoples the_world.)

UHB וַ⁠תִּמְשֹׁ֤ךְ עֲלֵי⁠הֶם֙ שָׁנִ֣ים רַבּ֔וֹת וַ⁠תָּ֨עַד בָּ֧⁠ם בְּ⁠רוּחֲ⁠ךָ֛ בְּ⁠יַד־נְבִיאֶ֖י⁠ךָ וְ⁠לֹ֣א הֶאֱזִ֑ינוּ וַֽ⁠תִּתְּנֵ֔⁠ם בְּ⁠יַ֖ד עַמֵּ֥י הָ⁠אֲרָצֹֽת׃ ‡

BrLXX No BrLXX NEH book available

BrTr Yet thou didst bear long with them many years, and didst testify to them by thy Spirit by the hand of thy prophets: but they hearkened not; so thou gavest them into the hand of the nations of the land.