Verse List for NEH 9:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Neh 9:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You noticed the suffering of our ancestors enslaved in Egypt, and then you heard their cry for help at the edge of the Red Sea.

OET-LV And_she/it _saw DOM the _affliction _of our _ancestors _of_our in_Miʦrayim/(Egypt) and_DOM outcry _of_their you _heard at the_sea _of reed[s].

ULT And you saw the affliction of our fathers in Egypt, and you heard their cry at the Sea of Reeds.

UST You saw how the Egyptians mistreated our ancestors in Egypt. You heard them cry out to you for help when they were beside the Sea of Reeds.

BSB & MSB You saw the affliction of our fathers in Egypt; ⇔  You heard their cry at the Red Sea.[fn]

OEB No OEB NEH book available

WEBBE “You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Red Sea,

WMBB “You saw the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the Sea of Suf,

MSG ^(9-15)You saw the anguish of our parents in Egypt. You heard their cries at the Red Sea; You amazed Pharaoh, his servants, and the people of his land with wonders and miracle-signs. You knew their bullying arrogance against your people; you made a name for yourself that lasts to this day. You split the sea before them; they crossed through and never got their feet wet; You pitched their pursuers into the deep; they sank like a rock in the storm-tossed sea. By day you led them with a Pillar of Cloud, and by night with a Pillar of Fire To show them the way they were to travel. You came down onto Mount Sinai, you spoke to them out of heaven; You gave them instructions on how to live well, true teaching, sound rules and commands; You introduced them to your Holy Sabbath; Through your servant Moses you decreed commands, rules, and instruction. You gave bread from heaven for their hunger, you sent water from the rock for their thirst. You told them to enter and take the land, which you promised to give them.

NET “You saw the affliction of our ancestors in Egypt, and you heard their cry at the Red Sea.

LSV And see the affliction of our fathers in Egypt,
And their cry have heard by the Sea of Suph,

FBV You saw how much our forefathers were suffering in Egypt. You heard their cries for help at the Red Sea.

T4T “You saw what our ancestors were suffering in Egypt. You heard them cry to you for help when they were at the Red Sea.

LEB “You saw the misery of our ancestors[fn] in Egypt, and you heard their shout at the Red Sea.

BBE And you saw the trouble of our fathers in Egypt, and their cry came to your ears by the Red Sea;

Moff Thou didst note the distress of our fathers in Egypt, thou didst listen to their cry at the Reed Sea,

JPS And Thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea;

ASV And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea,

DRA And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt: and thou didst hear their cry by the Red Sea.

YLT and dost see the affliction of our fathers in Egypt, and their cry hast heard by the sea of Suph,

Drby And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea;

RV And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red Sea;
(And thou/you sawest/saw the affliction of our fathers in Egypt, and heardest/heard their cry by the Red Sea;)

SLT And thou wilt see the humbling of our fathers in Egypt, and thou heardest their cry upon the sea of sedge:

Wbstr And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;

KJB-1769 And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the Red sea;
(And didst/did see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest/heard their cry by the Red sea;)

KJB-1611 And didst see the affliction of our fathers in Egypt, and heardest their cry by the red Sea,
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And hast considered the miserie of our fathers in Egypt, and heard their complaynt by the red sea:
(And hast considered the misery of our fathers in Egypt, and heard their complaint by the red sea:)

Gnva Thou hast also considered the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the red Sea,
(Thou/You hast also considered the affliction of our fathers in Egypt, and heard their cry by the red Sea,)

Cvdl And hast considered the mysery of oure fathers in Egipte, and herde their complainte by the reed See,
(And hast considered the misery of our fathers in Egypt, and herd/heard their complainte by the red See,)

Wycl And thou hast seyn the turment of oure fadris in Egipt, and thou herdist the cry of hem on the reed see.
(And thou/you hast seen the torment of our fathers in Egypt, and thou/you heardest/heard the cry of hem on the red see.)

Luth Und du hast angesehen das Elend unserer Väter in Ägypten und ihr Schreien erhöret am Schilfmeer
(And you(sg) have viewed the misery/poverty/distress ours fathers in Egypt and you(pl)/their/her shouting/crying heart in/at/on_the sea_of_reeds)

ClVg Et vidisti afflictionem patrum nostrorum in Ægypto, clamoremque eorum audisti super mare Rubrum.
(And did_you_see affliction of_the_fathers of_ours in/into/on to_Egypt, shoutque their you_heard over the_sea Red.)

UHB וַ⁠תֵּ֛רֶא אֶת־עֳנִ֥י אֲבֹתֵ֖י⁠נוּ בְּ⁠מִצְרָ֑יִם וְ⁠אֶת־זַעֲקָתָ֥⁠ם שָׁמַ֖עְתָּ עַל־יַם־סֽוּף׃ ‡

BrLXX No BrLXX NEH book available

BrTr And thou sawest the affliction of our fathers in Egypt, and thou heardest their cry at the Red Sea.