Verse List for NUM 18:12

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 18:12 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “All the best of the fresh oil, and the new wine and grain that they give to Yahweh, I give to you.

OET-LV All _of the_best _of the_fresh _oil and_all the_best _of the_new _wine and_grain fruit_of_their _first which they _will _give to/for_YHWH to/for_yourself(m) I_give _them.

ULT All the fat of the oil and all the fat of the new wine and grain, their firstfruits which they give to Yahweh, to you I have given them.

UST The Israelites present to me some of their first batches of fresh olive oil and fresh wine and grain. I give all these things to you.

BSB & MSB I give you all the freshest olive oil and all the finest new wine and grain that the Israelites give to the LORD as their firstfruits.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB “I have given to you all the best of the oil, all the best of the vintage, and of the grain, the first fruits of them which they give to the LORD.

NET “All the best of the olive oil and all the best of the wine and of the wheat, the first fruits of these things that they give to the Lord, I have given to you.

LSV all the best of the oil, and all the best of the new wine, and wheat—their first-[fruits] which they give to YHWH—I have given them to you.

FBV I am giving you all the best olive oil and all the best new wine and grain that the Israelites give as firstfruits to the Lord.

T4T “ am also giving to you the first food that people harvest each year and bring to me—the best olive oil and new wine and grain.

LEB All the finest olive oil and all the finest new wine and their best grain that they have given to Yahweh, I have given them to you.

BBE All the best of the oil and the wine and the grain, the first-fruits of them which they give to the Lord, to you have I given them.

Moff No Moff NUM book available

JPS All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the corn, the first part of them which they give unto the LORD, to thee have I given them.

ASV All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the grain, the first-fruits of them which they give unto Jehovah, to thee have I given them.

DRA All the best of the oil, and of the wine, and of the corn, whatsoever firstfruits they offer to the Lord, I have given them to thee.

YLT all the best of the oil, and all the best of the new wine, and wheat — their first -[fruits] which they give to Jehovah — to thee I have given them.

Drby All the best of the oil, and all the best of the new wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they give to Jehovah, have I given thee.

RV All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the corn, the firstfruits of them which they give unto the LORD, to thee have I given them.
(All the best of the oil, and all the best of the vintage, and of the corn, the first-fruits of them which they give unto the LORD, to thee/you have I given them.)

SLT All the fat of the oil, and all the fat of the new wine, and of the grain, their first-fruits which they shall give to Jehovah, to thee I gave them.

Wbstr All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the first-fruits of them which they shall offer to the LORD, them have I given to thee.

KJB-1769 All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the firstfruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee.[fn]
(All the best of the oil, and all the best of the wine, and of the wheat, the first-fruits of them which they shall offer unto the LORD, them have I given thee/you.)

KJB-1611 All the [fn]best of the oyle, and all the best of the wine, and of the wheat, the first fruits of them which they shall offer vnto the LORD, them haue I giuen thee.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above apart from footnotes)

Bshps Al the fat of the oyle, & al the fat of the wine, & of the wheate, which they shall offer vnto the Lorde for first fruites, the same haue I geuen vnto thee.
(All the fat of the oil, and all the fat of the wine, and of the wheat, which they shall offer unto the Lord for first-fruits, the same have I given unto thee/you.)

Gnva All the fat of the oyle, and all the fat of the wine, and of the wheate, which they shall offer vnto the Lord for their first fruites, I haue giuen them vnto thee.
(All the fat of the oil, and all the fat of the wine, and of the wheat, which they shall offer unto the Lord for their first-fruits, I have given them unto thee/you.)

Cvdl All the fat of the oyle, and all ye fat of the wyne and corne of their firstlinges, that they geue vnto the LORDE, haue I geuen vnto ye.
(All the fat of the oil, and all ye/you_all fat of the wine and corn of their firstlinges, that they give unto the LORD, have I given unto ye/you_all.)

Wycl Y yaf to thee al the merowe of oile, and of wyn, and of wheete, what euer thing of the firste fruytis thei schulen offre to the Lord.
(I gave to thee/you all the merowe of oil, and of wine, and of wheat, what ever thing of the first-fruits they should offer to the Lord.)

Luth Alles beste Öl und allen besten Most und Korn ihrer Erstlinge, die sie dem HErr’s geben, habe ich dir gegeben.
(All/Everything best/prime oil and all/everyone best cider and grain of_their/her first-fruits, the they/she/them to_him LORD’s give, have I you/to_you(sg) given.)

ClVg Omnem medullam olei, et vini, ac frumenti, quidquid offerunt primitiarum Domino, tibi dedi.[fn]
(Everything marrow oil, and wine, and grain, whatever they_offer first_fruits Master, to_you I_gave.)

UHB כֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְ⁠כָל־חֵ֖לֶב תִּיר֣וֹשׁ וְ⁠דָגָ֑ן רֵאשִׁיתָ֛⁠ם אֲשֶׁר־יִתְּנ֥וּ לַֽ⁠יהוָ֖ה לְ⁠ךָ֥ נְתַתִּֽי⁠ם׃ ‡

BrLXX Πᾶσα ἀπαρχὴ ἐλαίου, καὶ πᾶσα ἀπαρχὴ οἴνου, σίτου ἀπαρχὴ αὐτῶν ὅσα ἂν δῶσι τῷ Κυρίῳ, σοὶ δέδωκα αὐτά.

BrTr Every first-offering of oil, and every first-offering of wine, their first-fruits of corn, whatsoever they may give to the Lord, to thee have I given them.