Verse List for NUM 18:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Num 18:9 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Every offering apart from the burnt offerings, will belong to you. That includes their grain offerings, their sin offerings, and their guilt offerings. Once they’re given, they become sacred, and they’re for you and your sons.

OET-LV This it _will _belong to/for_yourself(m) from_the _holy _thing _of the _holy _things from the_fire every _of offering _of_their to/from_all/each/any/every offering _of_their _grain and_to/for_all offering _of_their _sin and_to/for_all offering _of_their _guilt which they _will _bring _back to_me will _be_a _holy _thing _of holy _things to/for_yourself(m) it and_for_sons _of_your.

ULT This shall be for you from the holy thing of the holy things, from the fire: every offering of theirs, for every grain offering of theirs and for every sin offering of theirs and for every guilt offering of theirs which they return to me. It, is a holy thing of holy things for you and for your sons.

UST The parts of the most sacred offerings that you do not burn will be yours. That includes grain offerings, purifying offerings, and restoring sacrifices that they present to me. These most sacred offerings belong to you and your descendants.

BSB & MSB A portion of the most holy offerings [reserved] from the fire will be yours. From all the offerings they render to Me as most holy [offerings], whether grain offerings or sin offerings or guilt offerings, [that part] belongs to you and your sons.

OEB No OEB NUM book available

WEBBE & WMBB This shall be yours of the most holy things from the fire: every offering of theirs, even every meal offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall give to me, shall be most holy for you and for your sons.

NET Of all the most holy offerings reserved from the fire this will be yours: Every offering of theirs, whether from every grain offering or from every purification offering or from every reparation offering which they bring to me, will be most holy for you and for your sons.

LSV This is yours from the most holy things, from the fire: all their offering, of all their present, and of all their sin-offering, and of all their guilt-offering, which they give back to Me, is most holy to you and to your sons;

FBV Part of the most holy offerings taken from the burnt offerings are yours. Part of all the offerings they give me as most holy offerings, whether it's grain offerings or sin offerings or guilt offerings, that part belongs to you and your sons.

T4T The parts of the offerings that are not completely burned on the altar belong to you. Those parts of the sacred offerings, including the offerings of grain, the offerings for sins and for the people to be forgiven for not giving me what they are required to give, are set apart, and are to be given to you and your sons.

LEB This will be for you from the sanctuary of the holy things from the fire; all of their offerings, from every grain offering, from every sin offering, and from every guilt offering which they will bring to me is _⌊a most holy thing_⌋[fn] for you and your sons.

BBE This is to be yours of the most holy things, out of the fire offerings; every offering of theirs, every meal offering and sin-offering, and every offering which they make on account of error, is to be most holy for you and your sons.

Moff No Moff NUM book available

JPS This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every offering of theirs, even every meal-offering of theirs, and every sin-offering of theirs, and every guilt-offering of theirs, which they may render unto Me, shall be most holy for thee and for thy sons.

ASV This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, even every meal-offering of theirs, and every sin-offering of theirs, and every trespass-offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.

DRA These therefore shalt thou take of the things that are sanctified, and are offered to the Lord. Every offering, and sacrifice, and whatsoever is rendered to me for sin and for trespass, and becometh holy of holies, shall be for thee and thy sons.

YLT This is thine of the most holy things, from the fire: all their offering, to all their present, and to all their sin-offering, and to all their guilt-offering, which they give back to Me, is most holy to thee, and to thy sons;

Drby This shall be thine of the most holy things, [reserved] from the fire: every offering of theirs, of all their oblations, and of all their sin-offerings, and of all their trespass-offerings, which they render unto me, it is most holy for thee and for thy sons.

RV This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, even every meal offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every guilt offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.
(This shall be thine/your of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, even every meal/flour offering of theirs, and every sin-offering of theirs, and every guilt offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee/you and for thy/your sons.)

SLT This shall be to thee from the holy of holies, from the fire: all their oblations for all their gifts, and for all their sins, and for all their sacrifices, which they shall give back to me, it is holy of holies to thee and to thy sons.

Wbstr This shall be thine of the most holy things reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat-offering of theirs, and every sin-offering of theirs, and every trespass-offering of theirs, which they shall render to me, shall be most holy for thee and for thy sons.

KJB-1769 This shall be thine of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat offering of theirs, and every sin offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee and for thy sons.
(This shall be thine/your of the most holy things, reserved from the fire: every oblation of theirs, every meat/grain_or_gift-offering of theirs, and every sin-offering of theirs, and every trespass offering of theirs, which they shall render unto me, shall be most holy for thee/you and for thy/your sons.)

KJB-1611 This shall bee thine of the most holy things, reserued from the fire: euery oblation of theirs, euery meat offering of theirs, and euery sinne offering of theirs, and euery trespasse offering of theirs, which they shal render vnto me, shall be most holy for thee, and for thy sonnes.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps This shalbe thyne of the most holy thynges reserued from the fire of the aulter. All their sacrifices for all their meate offerynges, sinne offerynges, or trespasse offerynges, which they bryng vnto me, that shalbe most holy vnto thee, and to thy sonnes.
(This shall be thine/your of the most holy things reserved from the fire of the altar. All their sacrifices for all their meat/grain_or_gift-offerings, sin offerings, or trespass offerings, which they bring unto me, that shall be most holy unto thee/you, and to thy/your sons.)

Gnva This shalbe thine of the most holy things, reserued from the fire: all their offering of all their meate offring, and of all their sinne offring, and of all their trespasse offring, which they bring vnto me, that shalbe most holy vnto thee, and to thy sonnes.
(This shall be thine/your of the most holy things, reserved from the fire: all their offering of all their meat/grain_or_gift-offering, and of all their sin-offering, and of all their trespass offering, which they bring unto me, that shall be most holy unto thee/you, and to thy/your sons.)

Cvdl This shalt thou haue of the most holy thinges that they offer. All their giftes with all their meatofferinges, and with all their synofferynges, and wt all their trespace offerynges, that they geue me, the same shal be most holy vnto the and yi sonnes.
(This shalt/shall thou/you have of the most holy things that they offer. All their gifts with all their meat/grain_or_gift-offerings, and with all their sin-offerings, and with all their trespass offerings, that they give me, the same shall be most holy unto the and ye/you_all sons.)

Wycl Therfor thou schalt take these thingis of tho thingis that ben halewid, and ben offrid to the Lord; ech offryng, and sacrifice, and what euer thing is yoldun to me for synne and for trespas, and cometh in to hooli of hooli thingis, schal be thin and thi sones.
(Therefore thou/you shalt/shall take these things of those things that been hallowed/consecrated, and been offered to the Lord; each offering, and sacrifice, and what ever thing is yoldun to me for sin and for trespass, and cometh/comes in to holy of holy things, shall be thin and thy/your sons.)

Luth Das sollst du haben von dem Allerheiligsten, das sie opfern: Alle ihre Gaben mit all ihrem Speisopfer und mit all ihrem Sündopfer und mit all ihrem Schuldopfer, das sie mir geben, das soll dir und deinen Söhnen das Allerheiligste sein.
(The should you(sg) have from to_him most_holy_place, the they/she/them sacrifice(v): All their/her gifts with all their/her grain/food-offering and with all their/her sin-offering and with all their/her guilt-offering, the they/she/them to_me give, the should you/to_you(sg) and your(s) sons the most_holy_place be.)

ClVg Hæc ergo accipies de his, quæ sanctificantur et oblata sunt Domino. Omnis oblatio, et sacrificium, et quidquid pro peccato atque delicto redditur mihi, et cedit in Sancta sanctorum, tuum erit, et filiorum tuorum.[fn]
(This therefore you_will_receive from/about his, which they_are_sanctified and offered are Master. Everyone offering, and sacrifice, and whatever for sin and_yet I_sin is_returned to_me, and yields in/into/on Sancta holy_place, your(sg) will_be, and of_children yours.)

UHB זֶֽה־יִהְיֶ֥ה לְ⁠ךָ֛ מִ⁠קֹּ֥דֶשׁ הַ⁠קֳּדָשִׁ֖ים מִן־הָ⁠אֵ֑שׁ כָּל־קָ֠רְבָּנָ⁠ם לְֽ⁠כָל־מִנְחָתָ֞⁠ם וּ⁠לְ⁠כָל־חַטָּאתָ֗⁠ם וּ⁠לְ⁠כָל־אֲשָׁמָ⁠ם֙ אֲשֶׁ֣ר יָשִׁ֣יבוּ לִ֔⁠י קֹ֣דֶשׁ קָֽדָשִׁ֥ים לְ⁠ךָ֛ ה֖וּא וּ⁠לְ⁠בָנֶֽי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Καὶ τοῦτο ἔστω ὑμῖν ἀπὸ τῶν ἡγιασμένων ἁγίων τῶν καρπωμάτων, ἀπὸ πάντων τῶν δώρων αὐτῶν, καὶ ἀπὸ πάντων τῶν θυσιασμάτων αὐτῶν, καὶ ἀπὸ πάσης πλημμελείας αὐτῶν, καὶ ἀπὸ πασῶν τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ὅσα ἀποδιδόασί μοι ἀπὸ πάντων τῶν ἁγίων, σοὶ ἔσται καὶ τοῖς υἱοῖς σου.

BrTr And let this be to you from all the holy things that are consecrated to me, even the burnt-offerings, from all their gifts, and from all their sacrifices, and from every trespass-offering of theirs, and from all their sin-offerings, whatever things they give to me of all their holy things, they shall be thine and thy sons'.