NUM 18:12 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. כֹּל
2. 103123
3. All of
4. -
5. 3605
6. S-Ncmsc
7. all_of
8. S
9. Y-1471
10. 71698
1. חֵלֶב
2. 103124
3. +the best of
4. -
5. 2459
6. S-Ncmsc
7. [the]_best_of
8. -
9. Y-1471
10. 71699
1. יִצְהָר
2. 103125
3. +the fresh oil
4. fresh oil
5. 3323
6. S-Ncmsa
7. [the]_fresh_oil
8. -
9. Y-1471
10. 71700
1. וְ,כָל
2. 103126,103127
3. and all
4. -
5. 3605
6. S-C,Ncmsc
7. and=all
8. -
9. Y-1471
10. 71701
2. 103128
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 71702
1. חֵלֶב
2. 103129
3. +the best of
4. -
5. 2459
6. S-Ncmsc
7. [the]_best_of
8. -
9. Y-1471
10. 71703
1. תִּירוֹשׁ
2. 103130
3. +the new wine
4. new wine
5. 8492
6. S-Ncmsa
7. [the]_new_wine
8. -
9. Y-1471
10. 71704
1. וְ,דָגָן
2. 103131,103132
3. and grain
4. grain
5. 1715
6. S-C,Ncmsa
7. and,grain
8. -
9. Y-1471
10. 71705
1. רֵאשִׁיתָ,ם
2. 103133,103134
3. fruit of their first
4. -
5. 7225
6. S-Ncfsc,Sp3mp
7. [fruit]_of,their_first
8. -
9. Y-1471
10. 71706
1. אֲשֶׁר
2. 103135
3. which
4. that
6. S-Tr
7. which
8. -
9. Y-1471
10. 71707
2. 103136
3. -
4. -
6. -x-maqqef
8. -
9. -
10. 71708
1. יִתְּנוּ
2. 103137
3. they will give
4. they
5. 5414
6. V-Vqi3mp
7. they_will_give
8. -
9. Y-1471
10. 71709
1. לַֽ,יהוָה
2. 103138,103139
3. to/for YHWH
4. Yahweh
5. 3068
6. S-R,Np
7. to/for=\nd YHWH\nd*
8. -
9. Person=God; Y-1471
10. 71710
1. לְ,ךָ
2. 103140,103141
3. to/for yourself(m)
4. -
6. S-R,Sp2ms
7. to/for=yourself(m)
8. -
9. Y-1471
10. 71711
1. נְתַתִּי,ם
2. 103142,103143
3. I give them
4. -
5. 5414
6. VO-Vqp1cs,Sp3mp
7. I,give_them
8. -
9. Y-1471
10. 71712
2. 103144
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 71713

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / metonymy

כֹּ֚ל חֵ֣לֶב יִצְהָ֔ר וְ⁠כָל חֵ֖לֶב תִּיר֣וֹשׁ וְ⁠דָגָ֑ן

all best_of olive_oil and=all best_of new_wine and,grain

Here, the fat represents the best or choicest portion. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [The best of the oil and the best of the new wine and grain]

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. All of
2. -
3. 3671
5. 103123
6. S-Ncmsc
8. S
9. Y-1471
10. 71698
1. +the best of
2. -
3. 2342
5. 103124
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1471
10. 71699
1. +the fresh oil
2. fresh oil
3. 3046
5. 103125
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1471
10. 71700
1. and all
2. -
3. 1987,3671
5. 103126,103127
6. S-C,Ncmsc
8. -
9. Y-1471
10. 71701
1. +the best of
2. -
3. 2342
5. 103129
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1471
10. 71703
1. +the new wine
2. new wine
3. 8229
5. 103130
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1471
10. 71704
1. and grain
2. grain
3. 1987,1731
5. 103131,103132
6. S-C,Ncmsa
8. -
9. Y-1471
10. 71705
1. fruit of their first
2. -
3. 7148,1978
5. 103133,103134
6. S-Ncfsc,Sp3mp
8. -
9. Y-1471
10. 71706
1. which
2. that
3. 238
5. 103135
6. S-Tr
8. -
9. Y-1471
10. 71707
1. they will give
2. they
3. 5233
5. 103137
6. V-Vqi3mp
8. -
9. Y-1471
10. 71709
1. to/for YHWH
2. Yahweh
3. 3705,3354
5. 103138,103139
6. S-R,Np
8. -
9. Person=God; Y-1471
10. 71710
1. to/for yourself(m)
2. -
3. 3705,1978
5. 103140,103141
6. S-R,Sp2ms
8. -
9. Y-1471
10. 71711
1. I give them
2. -
3. 5233,1978
5. 103142,103143
6. VO-Vqp1cs,Sp3mp
8. -
9. Y-1471
10. 71712

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear NUM 18:12

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)