OET interlinear NUM 18:9

uW Translation Notes:

Note 1 topic: figures-of-speech / idiom

מִ⁠קֹּ֥דֶשׁ הַ⁠קֳּדָשִׁ֖ים

from,the_holy_thing_of of,the_holy_things

Yahweh is using the holy thing of the holy things as a common expression of the culture to mean “the most holy things.” If this phrase does not have that meaning for your readers, you could use a comparable expression from your language that does have that meaning, or you could state the meaning plainly. Alternate translation: [from the most holy things]

Note 2 topic: figures-of-speech / abstractnouns

מִ⁠קֹּ֥דֶשׁ הַ⁠קֳּדָשִׁ֖ים

from,the_holy_thing_of of,the_holy_things

If your language does not use an abstract noun for the idea of holy things, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [from the offerings that are most holy]

Note 3 topic: figures-of-speech / metonymy

מִן הָ⁠אֵ֑שׁ

from/more_than the,fire

Here, the fire represents the offerings made by fire. If it would be helpful in your language, you could use an equivalent expression or plain language. Alternate translation: [from the offerings made by fire]

Note 4 topic: figures-of-speech / abstractnouns

כָּל קָ֠רְבָּנָ⁠ם לְֽ⁠כָל מִנְחָתָ֞⁠ם וּ⁠לְ⁠כָל חַטָּאתָ֗⁠ם וּ⁠לְ⁠כָל אֲשָׁמָ⁠ם֙

all/each/any/every offering_of,their to/from=all/each/any/every offering_of,their_grain and=to/for=all offering_of,their_sin and=to/for=all offering_of,their_guilt

If your language does not use an abstract noun for the idea of offering, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [everything they sacrifice to me, for every grain sacrifice of theirs and for every sin sacrifice of theirs and for every guilt sacrifice of theirs]