Verse List for 1 PET 4:14

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Pet 4:14 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) You, friends, will be blessed if you’re derided in the messiah’s name, because God’s spirit rests on you—the spirit that honours him.

OET-LV You _are blessed if you _all _are _being _derided in the_name of_chosen _one /messiah, because the the spirit of _the of _glory and of_ the _god, is _resting on you _all.

ULT If you are reviled for the name of Christ, you are blessed ones because the Spirit of glory and of God rests on you.

UST If other people insult you because you believe in the Messiah, God has blessed you, because your suffering shows that the Spirit of God, the Spirit who reveals how great God is, dwells within you.

BSB If you are insulted for [the] name of Christ, [you are] blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.[fn]

MSB If you are insulted for [the] name of Christ, [you are] blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. Indeed, on their [part] He is blasphemed, but on your [part] He is glorified.[fn]

BLB If you are insulted in the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests upon you.

AICNT If you are insulted for the name of Christ, blessed are you, because the spirit of glory and [[of power and]][fn] of God rests upon you. [[On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.]][fn]

OEB If you are insulted for bearing the name of Christ, count yourselves blessed; because the divine glory and the Spirit of God are resting on you.

WEBBE If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.

WMBB If you are insulted for the name of Messiah, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you. On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.

NET If you are insulted for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory, who is the Spirit of God, rests on you.

LSV if you are reproached in the Name of Christ—[you are] blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you; in regard, indeed, to them, is evil spoken of Him, and in regard to you, He is glorified;

FBV If you are cursed in Christ's name, you're blessed, for God's glorious Spirit rests on you.

TCNT If you are reproached for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of [fn]glory and of God [fn]rests upon you. [fn]On their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.

T4T If you are insulted {If people insult you} because you believe in Christ [MTY], God is pleased with you, because it shows that the Spirit of God, the Spirit who reveals how great God is, lives within you.

LEB If you are reviled on account of the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory and of God rests on you.

BBE If men say evil things of you because of the name of Christ, happy are you; for the Spirit of glory and of God is resting on you.

Moff If you are denounced for the sake of Christ, you are blessed; for then the Spirit of glory and power, the Spirit of God himself, is resting on you.

Wymth You are to be envied, if you are being reproached for bearing the name of Christ; for in that case the Spirit of glory— even the Spirit of God—is resting upon you.

ASV If ye are reproached for the name of Christ, blessed are ye; because the Spirit of glory and the Spirit of God resteth upon you.

DRA If you be reproached for the name of Christ, you shall be blessed: for that which is of the honour, glory, and power of God, and that which is his Spirit, resteth upon you.

YLT if ye be reproached in the name of Christ — happy [are ye], because the Spirit of glory and of God upon you doth rest; in regard, indeed, to them, he is evil-spoken of, and in regard to you, he is glorified;

Drby If ye are reproached in [the] name of Christ, blessed [are ye]; for the [Spirit] of glory and the Spirit of [fn]God rests upon you: [on their part he is blasphemed, but on your part he is glorified.]

RV If ye are reproached for the name of Christ, blessed are ye; because the Spirit of glory and the Spirit of God resteth upon you.
(If ye/you_all are reproached for the name of Christ, blessed are ye/you_all; because the Spirit of glory and the Spirit of God resteth/rests upon you.)

SLT If ye be reproached in the name of Christ, ye happy; for the spirit of glory and of God rests upon you: by them truly he is defamed, and by you he is praised.

Wbstr If ye are reproached for the name of Christ, happy are ye ; for the spirit of glory and of God resteth upon you. On their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.

KJB-1769 If ye be reproached for the name of Christ, happy are ye; for the spirit of glory and of God resteth upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.
(If ye/you_all be reproached for the name of Christ, happy are ye/you_all; for the spirit of glory and of God resteth/rests upon you: on their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.)

KJB-1611 If ye be reproched for the Name of Christ, happie are ye, for the spirit of glory, and of God resteth vpon you: on their part hee is euill spoken of, but on your part he is glorified.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps Yf ye be rayled vpon for the name of Christe, happy are ye. For the spirite of glory and of God, resteth vpon you: On their part he is euyll spoken of, but on your part he is glorified.
(If ye/you_all be rayled upon for the name of Christ, happy are ye/you_all. For the spirit of glory and of God, resteth/rests upon you: On their part he is evil spoken of, but on your part he is glorified.)

Gnva If yee be railed vpon for the Name of Christ, blessed are ye: for the spirit of glory, and of God resteth vpon you: which on their part is euill spoken of: but on your part is glorified.
(If ye/you_all be railed upon for the Name of Christ, blessed are ye/you_all: for the spirit of glory, and of God resteth/rests upon you: which on their part is evil spoken of: but on your part is glorified.)

Cvdl Yf ye be reuyled for ye name of Christ, blessed are ye, for ye sprete (which is ye sprete of glory & of God) resteth vpon you. On their parte he is euell spoken of, but on yor parte he is praysed.
(If ye/you_all be reviled for ye/you_all name of Christ, blessed are ye/you_all, for ye/you_all spirit (which is ye/you_all spirit of glory and of God) resteth/rests upon you. On their part he is evil spoken of, but on your part he is praised.)

TNT If ye be rayled vpon for the name of Christ happie are ye. For the sprete of glory and the sprete of god resteth apon you. On their parte he is evyll spoken of: but on youre parte he is glorified.
(If ye/you_all be rayled upon for the name of Christ happy are ye/you_all. For the spirit of glory and the spirit of god resteth/rests upon you. On their part he is evil spoken of: but on your(pl) part he is glorified.)

Wycl If ye ben dispisid for the name of Crist, ye schulen be blessid; for that that is of the onour, and of the glorie, and of the vertu of God, and the spirit that is his, schal reste on you.
(If ye/you_all been despised for the name of Christ, ye/you_all should be blessed; for that that is of the honour, and of the glory, and of the virtue of God, and the spirit that is his, shall rest on you.)

Luth Selig seid ihr, wenn ihr geschmähet werdet über dem Namen Christi; denn der Geist, der ein Geist der Herrlichkeit und Gottes ist, ruhet auf euch. Bei ihnen ist er verlästert, aber bei euch ist er gepreiset.
(Blessed are you(pl)/their/her, when you(pl)/their/her reviled become above to_him name(s) of_Christ; because/than the/of_the spirit, the/of_the a spirit the/of_the glory/splendour and God’s is, rests on/in/to you. At/In to_them is he blasphemed/slandered, but at/in you is he priced.)

ClVg Si exprobramini in nomine Christi, beati eritis: quoniam quod est honoris, gloriæ, et virtutis Dei, et qui est ejus Spiritus, super vos requiescit.[fn]
(When/But_if exprobramini in/into/on by_name Christi, happy you(pl)_will_be: since/because that it_is honour, of_glory, and of_virtue of_God, and who/which it_is his/her Spirit, over you(pl) rests.)

SR-GNT Εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι ˚Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ ˚Θεοῦ ˚Πνεῦμα, ἐφʼ ὑμᾶς ἀναπαύεται. ‡

UGNT εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα, ἐφ’ ὑμᾶς ἀναπαύεται.

SBL-GNT εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφʼ ὑμᾶς ⸀ἀναπαύεται.

RP-GNT Εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι χριστοῦ, μακάριοι· ὅτι τὸ τῆς δόξης καὶ τὸ τοῦ θεοῦ πνεῦμα ἐφ' ὑμᾶς ἀναπαύεται· κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.

TC-GNT εἰ ὀνειδίζεσθε ἐν ὀνόματι Χριστοῦ, μακάριοι, ὅτι τὸ τῆς δόξης [fn]καὶ τὸ τοῦ Θεοῦ Πνεῦμα ἐφ᾽ ὑμᾶς [fn]ἀναπαύεται· [fn]κατὰ μὲν αὐτοὺς βλασφημεῖται, κατὰ δὲ ὑμᾶς δοξάζεται.

Verse List for 1 PET 4:14

Verse List for 1 PET 4:14