Verse List for 1 PET 4:11

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Pet 4:11 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Anyone who shares wisdom that came from God or uses the strength that God’s given them to serve others needs to be honouring God through Yeshua the messiah. He’s the one who deserves the honour and power throughout all time.

OET-LV If anyone is _speaking, as oracles of_god, if anyone is _serving, as of strength of _which the god is _supplying, in _order _that in all things the god may _be _being _glorified through Yaʸsous/(Yəhōshūˊa) chosen _one /messiah, to _whom is the glory and the power to the ages of _the ages.
Truly.

ULT If anyone speaks—as, with words of God; if anyone serves—as from strength that God supplies, so that in all things God might be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the power to eternity of eternities. Amen.

UST Those who speak should speak as if they were speaking words that God has spoken. Those who serve others should serve them with the strength that God gives them. Do so in order to glorify God by doing everything that Jesus the Messiah enables you to do. I pray that everyone will see how glorious and powerful he is forever. May it be so!

BSB If anyone speaks, [he should speak] as one conveying the words of God. If anyone serves, [he should serve] with [the] strength God provides, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom be the glory and the power forever [and] ever. Amen.

MSB If anyone speaks, [he should speak] as one conveying the words of God. If anyone serves, [he should serve] with [the] strength God provides, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom be the glory and the power forever [and] ever.[fn] Amen.

BLB if anyone speaks, as oracles of God; if anyone serves, as of strength which God supplies, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom be the glory and the power to the ages of the ages. Amen.

AICNT If anyone speaks, let it be as the oracles of God; if anyone serves, let it be as from the strength {that}[fn] God supplies, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong [the][fn] glory and [the][fn] dominion forever and ever. Amen.

OEB When anyone speaks, they should speak as one who is delivering the oracles of God. When anyone is endeavouring to serve others, they should do so in reliance on the strength which God supplies; so that in everything God may be honoured through Jesus Christ – to whom be ascribed all honour and might for ever and ever. Amen.

WEBBE If anyone speaks, let it be as it were the very words of God. If anyone serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.

WMBB If anyone speaks, let it be as it were the very words of God. If anyone serves, let it be as of the strength which God supplies, that in all things God may be glorified through Yeshua the Messiah, to whom belong the glory and the dominion forever and ever. Amen.

NET Whoever speaks, let it be with God’s words. Whoever serves, do so with the strength that God supplies, so that in everything God will be glorified through Jesus Christ. To him belong the glory and the power forever and ever. Amen.

LSV if anyone speaks, [speak] as oracles of God; if anyone ministers, [minister] as of the strength which God supplies, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the power through the ages of the ages. Amen.

FBV Anyone who speaks should do so as though God is speaking through them. Anyone who wants to help others should do so through the strength that God gives, so that in everything God may be glorified through Jesus Christ. May glory and power be his forever and ever. Amen.

TCNT If anyone speaks, he should do so as one who speaks the oracles of God; if anyone serves, he should do so as one who serves from [fn]strength as God supplies it, so that in all things God may be glorified through Jesus Christ. To him be the glory and the power forever [fn]and ever. Amen.

T4T Those who speak to the congregation should do that as though they are speaking the very words of God. Those who do kind things to others should do it with the strength that God gives them, in order that God may be honored by all this {that all this may honor God} as Jesus Christ enables us to do it. I pray that we will praise God (OR, Jesus) and allow him to rule over us forever. ◄May it be so!/Amen!►

LEB If anyone speaks, let it be as the oracles of God; if anyone serves, let it be as by the strength that God provides, so that in all things God will be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the power _⌊forever and ever_⌋[fn]. Amen.

BBE If anyone has anything to say, let it be as the words of God; if anyone has the desire to be the servant of others, let him do it in the strength which is given by God; so that in all things God may have the glory through Jesus Christ, whose are the glory and the power for ever.

Moff If anyone preaches, he must preach as one who utters the words of God; if anyone renders some service, it must be as one who is supplied by God with power, so that in everything God may be glorified through Jesus Christ. The glory and the dominion are his for ever and ever: Amen.

Wymth If any one preaches, let it be as uttering God's truth; if any one renders a service to others, let it be in the strength which God supplies; so that in everything glory may be given to God in the name of Jesus Christ, to whom belong the glory and the might to the Ages of the Ages. Amen.

ASV if any man speaketh, speaking as it were oracles of God; if any man ministereth, ministering as of the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen.

DRA If any man speak, let him speak, as the words of God. If any man minister, let him do it, as of the power, which God administereth: that in all things God may be honoured through Jesus Christ: to whom is glory and empire for ever and ever. Amen.

YLT if any one doth speak — 'as oracles of God;' if any one doth minister — 'as of the ability which God doth supply;' that in all things God may be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the power — to the ages of the ages. Amen.

Drby If any one speak — as oracles of [fn]God; if any one minister — as of strength which [fn]God supplies; that [fn]God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom is the glory and the might for the ages of ages. Amen.

RV if any man speaketh, speaking as it were oracles of God; if any man ministereth, ministering as of the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen.
(if any man speaketh/speaks, speaking as it were oracles of God; if any man ministereth, ministering as of the strength which God supplieth: that in all things God may be glorified through Jesus Christ, whose is the glory and the dominion for ever and ever. Amen.)

SLT If any speak, as the oracles of God; if any serve, as of the strength which God furnishes: that in all God might be praised by Jesus Christ, in whom is the glory and strength for the time of times. Amen.

Wbstr If any man speaketh let him speak as the oracles of God; if any man ministereth let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ; to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.

KJB-1769 If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.
(If any man speak, let him speak as the oracles of God; if any man minister, let him do it as of the ability which God giveth/gives: that God in all things may be glorified through Jesus Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.)

KJB-1611 If any man speake, let him speake as the oracles of God: if any man minister, let him doe it as of the ability which God giueth, that God in all things may bee glorified through Iesus Christ, to whom be praise and dominion for euer and euer. Amen.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps If any man speake, let hym talke as the wordes of God. If any man minister, let him do it as of the abilitie which God ministreth vnto hym, that God in all thinges may be glorified through Iesus Christe, to whom be prayse and dominion for euer and euer. Amen.
(If any man speak, let him talk as the words of God. If any man minister, let him do it as of the ability which God ministreth unto him, that God in all things may be glorified through Yesus/Yeshua Christ, to whom be praise and dominion for ever and ever. Amen.)

Gnva If any man speake, let him speake as the wordes of God. If any man minister, let him do it as of the abilitie which God ministreth, that God in al things may be glorified through Iesus Christ, to whome is prayse and dominion for euer, and euer, Amen.
(If any man speak, let him speak as the words of God. If any man minister, let him do it as of the ability which God ministreth, that God in all things may be glorified through Yesus/Yeshua Christ, to whom is praise and dominion forever, and ever, Amen.)

Cvdl Yf eny ma speake, let hi speake it as ye wordes of God. Yf eny man haue an office, let him execute it as out of the power yt God mynistreth vnto hi, yt God maye be praysed in all thinges thorow Iesus Christ, To who be honor and domynion for euer and euer Amen.
(If any man speak, let hi speak it as ye/you_all words of God. If any man have an office, let him execute it as out of the power it God mynistreth unto hi, it God may be praised in all things through Yesus/Yeshua Christ, To who be honour and domynion for ever and ever Amen.)

TNT Yf eny man speake let him talke as though he spake the wordes of God. If eny man minister let him do it as of the abilitie which god ministreth vnto him. That god in all thinges maye be glorified thorow Iesus Christ to whom be prayse and dominion for ever and whyll the worlde stondeth. Amen.
(If any man speak let him talk as though he spake the words of God. If any man minister let him do it as of the ability which god ministreth unto him. That god in all things may be glorified through Yesus/Yeshua Christ to whom be praise and dominion forever and while the world standeth/stands. Amen.)

Wycl If ony man spekith, speke he as the wordis of God; if ony man mynystrith, as of the vertu which God mynystrith; that God be onourid in alle thingis bi Jhesu Crist oure Lord, to whom is glorie and lordschip in to worldis `of worldis.
(If any man speaketh/speaks, speak he as the words of God; if any man mynystrith, as of the virtue which God mynystrith; that God be honoured in all things by Yhesu Christ our Lord, to whom is glory and lordship in to worlds of worlds.)

Luth So jemand redet, daß er‘s rede als Gottes Wort; so jemand ein Amt hat, daß er‘s tue als aus dem Vermögen, das GOtt darreichet, auf daß in allen Dingen GOtt gepreiset werde durch JEsum Christum, welchem sei Ehre und Gewalt von Ewigkeit zu Ewigkeit! Amen.
(So someone talks, that he’s speak as God’s word; so someone a office/authority has, that he’s do/act as out_of to_him assets/fortune, the God darreichet, on/in/to that in all/everyone things God priced become through Yesum Christ, which_one be Honour(v) and violence from eternity to/for eternity! Amen.)

ClVg Si quis loquitur, quasi sermones Dei: si quis ministrat, tamquam ex virtute, quam administrat Deus: ut in omnibus honorificetur Deus per Jesum Christum: cui est gloria et imperium in sæcula sæculorum. Amen.[fn]
(When/But_if who/any speaks, as_if conversations of_God: when/but_if who/any serves, as_if from by_virtue, how administrat God: as in/into/on to_all honour/respect(n)ificetur God through Yesus Christ/Messiah: to_whom it_is glory and government in/into/on forever of_the_ages. Truly.)

SR-GNT Εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια ˚Θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ ˚Θεός, ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ ˚Θεὸς διὰ ˚Ἰησοῦ ˚Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν! ‡

UGNT εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια Θεοῦ; εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ Θεός, ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἀμήν!

SBL-GNT εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ⸀ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.

RP-GNT εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ὡς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ χριστοῦ, ᾧ ἐστὶν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

TC-GNT εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια Θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος [fn]ὡς χορηγεῖ ὁ Θεός, ἵνα ἐν πᾶσι δοξάζηται [fn]ὁ Θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας [fn]τῶν αἰώνων· ἀμήν.

Verse List for 1 PET 4:11

Verse List for 1 PET 4:11