OET OET-RV OET-LV GHT ULT UST BSB MSB BLB AICNT OEB WEBBE WMBB NET LSV FBV TCNT T4T LEB BBE Moff JPS Wymth ASV DRA YLT Drby RV SLT Wbstr KJB-1769 KJB-1611 Bshps Gnva Cvdl TNT Wycl SR-GNT UHB BrLXX BrTr Related Parallel Simple Interlinear Topics Reference Dictionaries Search
Subject: Struggles, suffering and comfort
This page contains selected passages from the Open English Translation with the passage from the OET Readers’ Version on the left, and the OET Literal Version on the right. Minimal commentary is included (only some headings)—our aim is simply to conveniently list the passages in one place so that our readers can make up their own minds about what the writer of the passage was intending to communicate.
Contents: Blessed when persecuted · Persecution in Acts · Enduring persecution
People tagged in the matching LV passage: Alexander (Son of Simon) · Annas · Caiaphas · God · Holy Spirit · Jesus Christ · John the Apostle · John (Relative of the High Priest) · John Mark · Mary (Mother of John Mark) · Paul · Rhoda · Stephen
Places tagged in the matching LV passage: Iconium · Jerusalem · Judea (EZR 9:9) · Lystra · Samaria
10 “Those who are persecuted for being godly are blessed, because the heavenly kingdom is theirs.[ref]
11 “Everyone who’s derided or chased or lied about is blessed, along with those who have evil things said about them just because they follow me.[ref] 12 Be happy and praising God because you’ll all have a wonderful reward in the heavens, because in the past they also persecuted the prophets like that.[ref]
18 “If the world hates you, you all know that it hated me before it hated you. 19 If you belonged to this world, then the world would love you as it loves its own people, but you don’t belong to this world because I chose you out of it. That’s why they hate all of you. 20 Remember that I told you that slaves are not greater than their master.[ref] So if they persecuted me, they’ll also be persecuting you all. (If they’d obeyed my teaching, they would also obey your teaching.) 21 But they will do all these things against you because of my name, because they don’t know the father who sent me.
4 While Kefa (Peter; Grk. Petros) and Yohan (John; Grk. Yoannes) were still talking to the people, the chief priests and a temple officer and some people from the Saddoukaios (Sadducee) sect approached them 2 because they were very upset about what they’d been teaching the people, including preaching that Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) could give life to the dead. 3 So they arrested the two, and as it was already evening, they put them in jail overnight. 4 Despite that, many people who’d heard their message trusted in Yeshua and the number of families who were believers grew to around 5,000.
5 Then the next day, the religious leaders and the elders and the religious teachers gathered together in Yerushalem (Jerusalem) 6 along with those descended from high priests, including Hanan (Annas; Grk. Hannas) the current high priest and Kayafa (Caiaphas; Grk. Kaiafas) and Yohan and Alexandros (Alexander). 7 After having Kefa and Yohan brought in and standing them in the middle, they began to ask, “Under what authority did you do that?”
8 Then Kefa, having been filled with the holy spirit, said to them, “Rulers of the people and elders, 9 if we’re being questioned today about a good deed done to a man who couldn’t walk and which resulted in his healing, 10 then you all need to know, and the people of Yisrael (Israel) should also know, that it was done under the authority and name of Yeshua the messiah. He was the man from Nazaret that you executed on a pole, but who God brought back to life. It was because of his authority that this man can now stand before you without deformity. 11 This Yeshua is:
‘the stone which was rejected by you builders,
has now become the vital cornerstone.’[ref]
12 We can’t be saved by anyone else, because there’s no other name or authority that’s been given in the entire world under which people can be saved.
13 The assembled leaders were amazed when they saw the boldness of Kefa and Yohan (John; Grk. Yoannes) who they knew to be illiterate, working-class men Then they recognised that they’d been with Yeshua, 14 but since the man who was no longer deformed was standing there with them, there was nothing that they could really accuse them of. 15 So they had them removed from the room, and they asked each other, 16 “What should we do with these fellows? By now everyone in Yerushalem (Jerusalem) has heard about the miracle they did, and we have no way to rebuff it. 17 However, we have to stop it spreading even further, so maybe we should ban them from speaking about this name to anyone.” 18 So they called them back in and decreed that they weren’t allowed to preach or teach under the name of Yeshua anymore.
19 But Kefa and Yohan answered, “You judge for yourselves whether it’s right in God’s eyes to listen to you rather than to him? 20 As for us, we’re not able to be silent about what we saw and heard.” 21 So after making some further threats, the leaders sent them off. They hadn’t been able to find anything to punish them for, because the people were all praising God for what had happened 22 and because the man who’d miraculously recovered was over forty years old.
54 When they heard that, they were raging inside and grating their teeth at him. 55 But being full of the holy spirit, Stefanos stared up into the sky and was able to see God’s splendour, as well as seeing Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) standing there on God’s right. 56 He said, “I can look through the sky that’s opened up and can see the son of humanity standing at God’s right side.”
57 At that point, they blocked their ears and rushed together to grab Stefanos, yelling loudly. 58 They drove him out of the city and then started throwing rocks at him. His accusers left their cloaks in the care of a young man named Sha’ul (Saul; Grk. Saulos/Saul). 59 As Stefanos was being hit by the rocks, he called out, “Master Yeshua, receive my spirit.” 60 ⇔Then falling to his knees, just before he died he called out loudly, “Master, don’t hold this sin against them.”
8 (And Sha’ul was agreeing that Stefanos should be executed.)
That same day, intense persecution began against the assembly in Yerushalem (Jerusalem), and so the believers fled throughout the regions of Yehudah (Judea) and Shomron (Samaria), except for the twelve who stayed. 2 (Some godly men buried Stefanos with loud wailing.)
3 As for Sha’ul (Saul; Grk. Saulos/Saul), he started on destroying the assembly by entering people’s homes and dragging both men and women out and then off to prison.[ref]
12 Around that time, King Herodes (Herod) Agrippas used his power to mistreat some of the believers from the assembly, 2 and he had Ya’akov (James; Grk. Yakobos), the brother of Yohan (John; Grk. Yoannes), executed by the sword. 3 Then when he saw that it pleased the Jewish religious leaders, he went on to seize Kefa (Peter; Grk. Petros) during the Flat Bread Celebration. 4 After being arrested, Kefa was put in prison where he was guarded by four squads of four soldiers each. After the Passover Feast, Herodes planned to display Kefa to the people, 5 but while he was being held in prison, those in the assembly were earnestly asking God to help him.
6 Herodes (Herod) planned to send for Kefa (Peter; Grk. Petros) later that evening, but meanwhile Kefa had fallen asleep chained with two chains between two soldiers. There were also prison guards at the door 7 but one of Yahweh’s messengers suddenly appeared standing by Kefa and light radiated through the prison cell. The messenger poked Kefa in the side to wake him up, saying, “Quickly, get up!” The chains fell off his wrists 8 and the messenger said, “Get dressed and put on your sandals,” so he did. Then the messenger said, “Now put on your coat and follow me.” 9 So Kefa followed the messenger out of the cell, not really knowing if it was real or if he was still dreaming. 10 They went past the first guard and then the second, and then came to the iron gate which led out of the prison into the city. The gate opened by itself and they went out onto the street, then at the end of the street the messenger suddenly left him.
11 By now Kefa was fully awake and said to himself, “Now I know that the master really did send his messenger to rescue me from Herodes and from the plans of the Jewish leaders.”
12 Now that he realised this, he went to Miryam’s (Grk. Maria’s/Mariam’s) house (the mother of Yohan (John; Grk. Yoannes) Markos / John Mark) where many believers had met to pray. 13 He knocked at the door in the fence and a servant girl named Rode came out to see who it was. 14 But when she recognised Kefa’s voice, she was so excited that she forgot about opening the door, but ran back inside to tell everyone that Kefa was standing out there. 15 They told her that she must be raving mad, but she insisted it was true, but they said that it must be his messenger.
16 Meanwhile Kefa continued knocking, and when they eventually opened the outer door, they saw that it was him and they were amazed. 17 But Kefa signalled them with his hand to be quiet, and then he explained how the master had led him out of the prison, and instructed them, “Tell this to Ya’akov (James; Grk. Yakobos) and the brothers.” Then he left and went off to another place.
10 However Timotheos, you followed me in your teaching, your conduct, your purpose and your faith, in patience, love, endurance, 11 and even through persecution and suffering like I endured in Antiokeia,[ref] Ikonion,[ref] and Lustra[ref]—yet the master rescued me in each case. 12 Anyway, everyone who wants to seriously follow Yeshua (Jesus; Grk. Yesus) the messiah should expect to be persecuted.
13 Meanwhile evil people and scammers will get worse and worse—deceiving others and then being deceived themselves.
32 Remember those earlier days when you first learnt about Messiah and how you endured a lot of suffering—33 sometimes being publicly displayed with derision and persecution, and at other times helping others who were being treated like that. 34 You all sympathised with those who were imprisoned and cheerfully accepted the confiscation of your possessions because you knew that you have a better possession that will endure on. 35 So then, don’t toss away your boldness, because it’ll lead to a sizeable reward. 36 Rather you need to endure so that when you’ve done what God wants, you’ll all receive back what was promised 37 because:
‘In still a little while the one coming will come,
‘My righteous one will be living by faith.
If he retreats, my soul won’t be pleased with him.’[ref]
39 But we aren’t from those retreating back to destruction, but from those with faith that preserves the soul.
12 Dear friends, don’t be surprised about the fiery trials that you’ll have to face as a test, as though it’s something unusual that’s happening to you, 13 but rather, as you, friends, share in the messiah’s sufferings, stay positive so that you’ll be happy, just as you’re glad to see his honour revealed. 14 You, friends, will be blessed if you’re derided in the messiah’s name, because God’s spirit rests on you—the spirit that honours him. 15 None of you should suffer persecution because you’re a murderer or a thief or a troublemaker or nosey-parker, 16 but if you suffer for being one of the messiah’s people, then there’s no need to feel ashamed, but instead praise God in that name.
17 It’s time for the judgement to begin—and to begin with God’s people—and if we’re judged first, what will the outcome be for those who refuse to believe in God’s good message? 18 Yes,
‘if it’s difficult for godly people to be saved,
what will it be like for the ungodly and for sinners?’[ref]
19 So for everyone who’s suffering according to God’s intentions, let them entrust their souls’ well-being to the faithful creator.
Please contact us at Freely dot Given dot org (at) gmail dot com if there’s any passages that you’d like us to add to this topic page, or any passages that need a little bit more context around them. (We encourage our readers to always view things in their context, so we discourage use of the word ‘verse’, especially in sayings like, “This verse says …”.)