Verse List for PROV 7:10

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← Prov 7:10 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=minor/spelling Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then look, a woman greets him, ⇔ dressed like a prostitute and skilled at seduction.

OET-LV And_BEHOLD/LO/SEE a _woman to_meet_him the_garment _of a _prostitute and_guarded _of heart.

ULT And behold, there is a woman to meet him, ⇔ with the garment of a prostitute and guarded of heart.

UST Then I saw that an adulterous woman approached the young man. ⇔  She was wearing a prostitute’s clothing and intended to deceive the young man.

BSB & MSB Then a woman came out to meet him, ⇔  [with] the attire of a harlot and cunning of heart.

OEB No OEB PROV book available

WEBBE & WMBB Behold, there a woman met him with the attire of a prostitute, ⇔  and with crafty intent.

NET Suddenly a woman came out to meet him! ⇔ She was dressed like a prostitute and with secret intent.

LSV And behold, a woman to meet him—(A harlot’s dress, and watchful of heart,

FBV Then out came a woman to meet him. She was dressed as a prostitute and had deceptive intentions.

T4T ⇔  Suddenly the woman came out to see/meet him. ⇔  She was dressed ◄seductively/like a prostitute►, wanting to persuade him to sleep with her.

LEB • Then behold! A woman comes to meet him
• with the garment of a prostitute[fn] and a secret heart .[fn]

BBE And the woman came out to him, in the dress of a loose woman, with a designing heart;

Moff And there is the woman, out to meet him, ⇔  dressed like a harlot, the cunning creature

JPS And, behold, there met him a woman with the attire of a harlot, and wily of heart.

ASV And, behold, there met him a woman ⇔ With the attire of a harlot, and wily of heart.

DRA And behold a woman meeteth him in harlot’s attire prepared to deceive souls; talkative and wandering,

YLT And, lo, a woman to meet him — (A harlot's dress, and watchful of heart,

Drby And behold, there met him a woman in the attire of a harlot, and subtle of heart.

RV And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and wily of heart.

SLT And behold, a woman to his meeting, the attire of a harlot, and hidden of heart.

Wbstr And behold, there met him a woman with the attire of a harlot, and subtil of heart.

KJB-1769 And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtil of heart.
(And, behold, there met him a woman with the attire of an harlot, and subtle of heart.)

KJB-1611 And behold, there met him a woman, with the attire of an harlot, and subtill of heart.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And behold there met hym a woman with open tokens of an harlot, onlye her heart was hid:
(And behold there met him a woman with open tokens/signs of an harlot, only her heart was hid:)

Gnva And beholde, there met him a woman with an harlots behauiour, and subtill in heart.
(And behold, there met him a woman with an harlots behaviour, and subtle in heart.)

Cvdl And beholde, there mett him a woma in an harlottes apparell
(And behold, there mett him a woman in an harlots apparel)

Wycl And lo! a womman, maad redi with ournement of an hoore to disseyue soulis, meetith hym, and sche is a ianglere, and goynge about,
(And lo! a woman, made ready with ournement of an hoar/grey to deceive souls, meetith him, and she is a ianglere, and going about,)

Luth Und siehe, da begegnete ihm ein Weib im Hurenschmuck, listig,
(And see/look, there encountered him a woman in_the whores(n)schmuck, listig,)

ClVg Et ecce occurrit illi mulier ornatu meretricio, præparata ad capiendas animas: garrula et vaga,[fn]
(And behold meets them woman ornament meretricio, prepared to capiendas souls: garrula and vaga,)

UHB וְ⁠הִנֵּ֣ה אִ֭שָּׁה לִ⁠קְרָאת֑⁠וֹ שִׁ֥ית ז֝וֹנָ֗ה וּ⁠נְצֻ֥רַת לֵֽב׃ ‡

BrLXX ἡ δὲ γυνὴ συναντᾷ αὐτῷ, εἶδος ἔχουσα πορνικὸν, ἣ ποιεῖ νέων ἐξίπτασθαι καρδίας.

BrTr and the woman meets him having the appearance of a harlot, that causes the hearts of young men to flutter.