PRO 7:10 Interlinear View

1. Hebrew word
2. Hebrew lemma
3. OET-LV words
4. OET-RV words
5. Strongs
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. וְ,הִנֵּה
2. 389460,389461
3. And see/lo/see
4. -
5. 2009
6. S-C,Tm
7. and=see/lo/see!
8. S
9. Y-1000
10. 271135
1. אִשָּׁה
2. 389462
3. a woman
4. -
5. 802
6. S-Ncfsa
7. a_woman
8. -
9. Y-1000
10. 271136
1. לִ,קְרָאת,וֹ
2. 389463,389464,389465
3. to meet him
4. -
5. 7125
6. VO-R,Vqc,Sp3ms
7. to,meet,him
8. -
9. Y-1000
10. 271137
1. שִׁית
2. 389466
3. +the garment of
4. -
5. 7897
6. S-Ncmsc
7. [the]_garment_of
8. -
9. Y-1000
10. 271138
1. זוֹנָה
2. 389467
3. a prostitute
4. -
5. 2181
6. S-Vqrfsa
7. a_prostitute
8. -
9. Y-1000
10. 271139
1. וּ,נְצֻרַת
2. 389468,389469
3. and wily of
4. -
5. 5341
6. S-C,Vqsfsc
7. and,wily_of
8. -
9. Y-1000
10. 271140
1. לֵב
2. 389470
3. heart
4. -
6. S-Ncmsa
7. heart
8. -
9. Y-1000
10. 271141
2. 389471
3. -
4. -
6. -x-sof-pasuq
8. -
9. -
10. 271142

uW Translation Notes:

וְ⁠הִנֵּ֣ה

and=see/lo/see!

Here Solomon uses the present tense in past narration in order to call attention to a development in the story. If it would not be natural to do that in your language, you could use the past tense. Alternate translation: “And behold, there was”

Note 2 topic: figures-of-speech / metaphor

וְ⁠הִנֵּ֣ה

and=see/lo/see!

Here, behold is a term meant to focus the attention of the reader on what is about to happen next in the story. If it would be helpful to your readers, you could use some emphatic term or expression in your language that would have this same effect. Alternate translation: “And pay attention to this: there was”

Note 3 topic: figures-of-speech / ellipsis

לִ⁠קְרָאת֑⁠וֹ

to,meet,him

Solomon is leaving out some of the words that in many languages a clause would need in order to be complete. You could supply these words from the context if it would be clearer in your language. Alternate translation: “who came out to meet him”

Note 4 topic: figures-of-speech / idiom

וּ⁠נְצֻ֥רַת לֵֽב

and,wily_of heart

The phrase guarded of heart is an idiom that refers to hiding one’s intentions or plans from other people. If it would be helpful in your language, you could use an idiom from your language or express the meaning plainly. Alternate translation: “and being wily of heart” or “and she planned to deceive someone”

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)

1. OET-LV words
2. OET-RV words
3. Strongs
4. Hebrew word
5. Hebrew lemma
6. Role/Morphology
7. Gloss
8. CAPS codes
9. OET tags
10. OET word #
1. And see/lo/see
2. -
3. 1922,1800
5. 389460,389461
6. S-C,Tm
8. S
9. Y-1000
10. 271135
1. a woman
2. -
3. 307
5. 389462
6. S-Ncfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271136
1. to meet him
2. -
3. 3570,6551
5. 389463,389464,389465
6. VO-R,Vqc,Sp3ms
8. -
9. Y-1000
10. 271137
1. +the garment of
2. -
3. 7257
5. 389466
6. S-Ncmsc
8. -
9. Y-1000
10. 271138
1. a prostitute
2. -
3. 2059
5. 389467
6. S-Vqrfsa
8. -
9. Y-1000
10. 271139
1. and wily of
2. -
3. 1922,5023
5. 389468,389469
6. S-C,Vqsfsc
8. -
9. Y-1000
10. 271140
1. heart
2. -
3. 3613
5. 389470
6. S-Ncmsa
8. -
9. Y-1000
10. 271141

Note: The OET-RV is still only a first draft, and so far only a few words have been (mostly automatically) matched to the Hebrew or Greek words that they’re translated from.

Acknowledgements: The Hebrew text, lemmas, and morphology are all thanks to the OSHB and some of the glosses are from Macula Hebrew.

OET interlinear PRO 7:10

Hebrew word order

OET-LV English word order (‘Reverse’ interlinear)