Verse List for 1 SAM 11:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 1 Sam 11:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) About a month later,[fn] Nahash the Ammonite took his men and camped around Yabesh-Gilead, and the leaders of Yabesh told him, “Make a treaty with us, and we’ll serve you.”

OET-LV and_ Nāḩāsh _he/it _ascended the_ˊAmmōnī and_he _encamped on Yāⱱēsh/(Jabesh) Gilˊād and_ all _of _they _said the _men _of Yāⱱēsh to Nāḩāsh make to/for_us a _covenant and_we_will _serve _you.

ULT Now Nahash the Ammonite came up and camped against Jabesh Gilead. And all of the men of Jabesh said to Nahash, “Cut a covenant for us, and we will serve you.”

UST Then Nahash king of the Ammonites led his army to attack the city of Jabesh in the region of Gilead. The leaders of the people who lived in that city went to speak with Nahash. They told him, “We want to make a peace treaty with you. We are all willing to become your subjects.”

BSB & MSB Then Nahash[fn] the Ammonite came up and laid siege to Jabesh -gilead. All the men of Jabesh said to him, “Make a treaty[fn] with us, and we will serve you.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Then Nahash the Ammonite came up and encamped against Jabesh Gilead; and all the men of Jabesh said to Nahash, “Make a covenant with us, and we will serve you.”

NET Nahash the Ammonite marched against Jabesh Gilead. All the men of Jabesh Gilead said to Nahash, “Make a treaty with us and we will serve you.”

LSV And Nahash the Ammonite comes up, and encamps against Jabesh-Gilead, and all the men of Jabesh say to Nahash, “Make a covenant with us, and we serve you.”

FBV Nahash the Ammonite came with his army[fn] and besieged Jabesh-gilead. All the people of Jabesh said to him, “Make a peace treaty with us, and we will be your subjects.”

T4T About a month later, King Nahash of Ammon led his army across the Jordan River, and they surrounded Jabesh city in the Gilead region. But all the men of Jabesh went and said to Nahash, “Make an agreement/treaty with us not to kill us, and then we will let you rule us.”

LEB Now Nahash the Ammonite went up and encamped against Jabesh Gilead. All the men of Jabesh said to Nahash, “_⌊Make a treaty with us_⌋[fn] and we will serve you.”

BBE Then about a month after this, Nahash the Ammonite came up and put his forces in position for attacking Jabesh-gilead: and all the men of Jabesh said to Nahash, Make an agreement with us and we will be your servants.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabesh-gilead; and all the men of Jabesh said unto Nahash: 'Make a covenant with us, and we will serve thee.'

ASV Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabesh-gilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.

DRA And it came to pass about a month after this that Naas, the Ammonite came up, and began to fight against Jabes Galaad. And all the men of Jabes said to Naas: Make a covenant with us, and we will serve thee.

YLT And Nahash the Ammonite cometh up, and encampeth against Jabesh-Gilead, and all the men of Jabesh say unto Nahash, 'Make with us a covenant, and we serve thee.'

Drby And Nahash the Ammonite came up and encamped against Jabesh-Gilead. And all the men of Jabesh said to Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.

RV Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabesh-gilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.
(Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabesh-gilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee/you.)

SLT And Nahash the Ammonite will come up and encamp against Jabesh-Gilead: and all the men of Jabesh will say to Nahash, Cut out to us a covenant, and we will serve thee.

Wbstr Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabesh-gilead: and all the men of Jabesh said to Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.

KJB-1769 Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabesh-gilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee.
(Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Jabesh-gilead: and all the men of Jabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee/you.)

KJB-1611 ¶ Then Nahash the Ammonite came vp, and encamped against Iabesh Gilead: and all the men of Iabesh sayde vnto Nahash, Make a couenant with vs, and we will serue thee.
(¶ Then Nahash the Ammonite came up, and encamped against Yabesh Gilead: and all the men of Yabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will serve thee/you.)

Bshps Then Nahas ye Ammonite came vp, & besieged Iabes in Gilead: And all the men of Iabes sayd vnto Nahas, Make a couenaut with vs, and we wilbe thy seruauntes.
(Then Nahas ye/you_all Ammonite came up, and besieged Yabes in Gilead: And all the men of Yabes said unto Nahas, Make a covenant with us, and we will be thy/your servants.)

Gnva Then Nahash the Ammonite came vp, and besieged Iabesh Gilead: and all the men of Iabesh saide vnto Nahash, Make a couenant with vs, and we will be thy seruants.
(Then Nahash the Ammonite came up, and besieged Yabesh Gilead: and all the men of Yabesh said unto Nahash, Make a covenant with us, and we will be thy/your servants.)

Cvdl Nahas ye Ammonite wete vp & layed sege vnto Iabes in Gilead. And all the men of Iabes sayde vnto Nahas: Be at one with vs, & we wyll serue the.
(Nahas ye/you_all Ammonite went up and laid siege unto Yabes in Gilead. And all the men of Yabes said unto Nahas: Be at one with us, and we will serve them.)

Wycl And it was don as aftir a monethe, Naas of Amon stiede, and bigan to fiyte ayens Jabes of Galaad. And alle the men of Jabes seiden to Naas, Haue thou vs boundun in pees, and we schulen serue thee.
(And it was done as after a month, Naas of Amon stayed, and began to fight against Yabes of Galaad. And all the men of Yabes said to Naas, Have thou/you us bound in peace, and we should serve thee/you.)

Luth Es zog aber herauf Nahas, der Ammoniter, und belagerte Jabes in Gilead. Und alle Männer zu Jabes sprachen zu Nahas: Mache einen Bund mit uns, so wollen wir dir dienen.
(It pulled but up Nahas, the/of_the Ammoniter, and besieged Yabes in Gilead. And all men to/for Yabes said to/for Nahas: Make a federation/agreement with us/to_us/ourselves, so want we/us you/to_you(sg) serve/be_of_service.)

ClVg Et factum est quasi post mensem, ascendit Naas Ammonites, et pugnare cœpit adversum Jabes Galaad. Dixeruntque omnes viri Jabes ad Naas: Habeto nos fœderatos, et serviemus tibi.[fn]
(And done it_is as_if after month, went_up Naas Ammonites, and to_fight he_began against Yabes Galaad. And_they_said everyone men Yabes to Naas: Habeto us foullyratos, and serviemus to_you.)

UHB וַ⁠יַּ֗עַל נָחָשׁ֙ הָֽ⁠עַמּוֹנִ֔י וַ⁠יִּ֖חַן עַל־יָבֵ֣שׁ גִּלְעָ֑ד וַ⁠יֹּ֨אמְר֜וּ כָּל־אַנְשֵׁ֤י יָבֵישׁ֙ אֶל־נָחָ֔שׁ כְּרָת־לָ֥⁠נוּ בְרִ֖ית וְ⁠נַעַבְדֶֽ⁠ךָּ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγενήθη ὡς μετὰ μῆνα, καὶ ἀνέβη Νάας ὁ Ἀμμανίτης, καὶ παρεμβάλλει ἐπὶ Ἰαβὶς Γαλαάδ· καὶ εἶπαν πάντες οἱ ἄνδρες Ἰαβὶς πρὸς Νάας τὸν Ἀμμανίτην, διάθου ἡμῖν διαθήκην, καὶ δουλεύσομέν σοι.

BrTr And it came to pass about a month after this, that Naas the Ammanite went up, and encamped against Jabis Galaad: and all the men of Jabis said to Naas the Ammanite, Make a covenant with us, and we will serve thee.

Verse List for 1 SAM 11:1

Verse List for 1 SAM 11:1