Verse List for 1 SAM 5:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 1 Sam 5:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Now the Philistines had taken the sacred chest, and they took it from Eben-Ezer to Ashdod

OET-LV and_the_Fəlishtiy they _took DOM the _box _of the_ʼElohīm and_they_brought _it from_Eben- ezer to_ʼAshdōd.

ULT Now the Philistines had taken the Box of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

UST When the Philistine soldiers captured God’s sacred chest, they took it from the area of Ebenezer, where they had fought the Israelites, to their city of Ashdod.

BSB & MSB After the Philistines had captured the ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod,

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Now the Philistines had taken God’s ark, and they brought it from Ebenezer to Ashdod.

NET Now the Philistines had captured the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

LSV And the Philistines have taken the Ark of God, and bring it in from Eben-Ezer to Ashdod,

FBV After the Philistines captured the Ark of God, they took it from Ebenezer to Ashdod.

T4T After the army of the Philistia people-group captured God’s sacred chest in Ebenezer town, they took it to Ashdod which is one of their biggest cities.

LEB Now the Philistines had captured[fn] the ark of God and brought it from Ebenezer to Ashdod.

BBE Now the Philistines, having taken the ark of God, took it with them from Eben-ezer to Ashdod.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

ASV Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.

DRA And the Philistines took the ark of God, and carried it from the Stone of help into Azotus.

YLT And the Philistines have taken the ark of God, and bring it in from Eben-Ezer to Ashdod,

Drby And the Philistines took the ark of [fn]God, and brought it from Eben-ezer to Ashdod.

RV Now the Philistines had taken the ark of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.
(Now the Philistines had taken the ark/box of God, and they brought it from Eben-ezer unto Ashdod.)

SLT And Philisteim took the ark of God, and they will bring it from the Stone of Help to Ashdod.

Wbstr And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer to Ashdod.

KJB-1769 And the Philistines took the ark of God, and brought it from Eben-ezer unto Ashdod.
(And the Philistines took the ark/box of God, and brought it from Eben-ezer unto Ashdod.)

KJB-1611 ¶ And the Philistines tooke the Arke of God, and brought it from Ebenezer vnto Ashdod.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps And the Philistines toke the arke of God, and caryed it from the Eben ezer vnto Asdod.
(And the Philistines took the ark/box of God, and carried it from the Eben ezer unto Asdod.)

Gnva Then the Philistims tooke the Arke of God and caried it from Eben-ezer vnto Ashdod,
(Then the Philistines took the Ark/Box of God and carried it from Eben-ezer unto Ashdod,)

Cvdl As for the Arke of God, the Philistynes toke it and broughte it from the stone of helpe vnto A dod
(As for the Ark/Box of God, the Philistines took it and brought it from the stone of help unto A dod)

Wycl Forsothe Filisteis token the arke of God, and baren awey it fro the stoon of help in to Azotus.
(For_certain/Truly Philistines token/sign the ark/box of God, and barren away it from the stone of help in to Azotus.)

Luth Die Philister aber nahmen die Lade Gottes und brachten sie von Eben-Ezer gen Asdod,
(The Philistines but took the box/chest God’s and brought they/she/them from Eben-Ezer to/toward Asdod,)

ClVg Philisthiim autem tulerunt arcam Dei, et asportaverunt eam a lapide Adjutorii in Azotum.[fn]
(Philistines however they_took the_box of_God, and they_took_away her from stone Adyutorii in/into/on Azotum.)

UHB וּ⁠פְלִשְׁתִּים֙ לָֽקְח֔וּ אֵ֖ת אֲר֣וֹן הָ⁠אֱלֹהִ֑ים וַ⁠יְבִאֻ֛⁠הוּ מֵ⁠אֶ֥בֶן הָעֵ֖זֶר אַשְׁדּֽוֹדָ⁠ה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀλλόφυλοι ἔλαβον τὴν κιβωτὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ εἰσήνεγκαν αὐτὴν ἐξ Ἀβενεζὲρ εἰς Ἄζωτον.

BrTr And the Philistines took the ark of God, and brought it from Abenezer to Azotus.

Verse List for 1 SAM 5:1

Verse List for 1 SAM 5:1