Verse List for 1 SAM 4:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 1 Sam 4:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) and Shemuel’s messages went to all Yisrael.
¶  At that time, Yisrael went to war against the Philistines. They camped at Eben-Ezer, and the Philistines camped at Afek.

OET-LV and_ the _message _of _he/it _was of _Shəmū^ʼēl to/from_all/each/any/every Yisrā^ʼēl/(Israel) and_ Yisrā^ʼēl/(Israel) _he/it _went _out to_ the_Fəlishtiy _meet for_battle and_they _encamped at (the)_Eben- ezer and_the_Fəlishtiy they _encamped at_ʼAfēq.

ULT And the word of Samuel was to all of Israel.
¶  Now Israel went out to meet the Philistines for battle. And they camped at Ebenezer, and the Philistines camped at Aphek.

UST Samuel told all the people of Israel the messages that God gave him.
¶  At that time the Israelite army went to fight against the army of the Philistine people. The Israelite army set up their tents at the place that people would later call Ebenezer. The Philistine army set up their tents near the city of Aphek.

BSB & MSB Thus the word of Samuel came to all Israel.
§  Now the Israelites went out to meet the Philistines in battle and camped at Ebenezer, while the Philistines camped at Aphek.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB The word of Samuel came to all Israel.
¶  Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Ebenezer; and the Philistines encamped in Aphek.

NET Samuel revealed the word of the Lord to all Israel.
¶  Then the Israelites went out to fight the Philistines. They camped at Ebenezer, and the Philistines camped at Aphek.

LSV And the word of Samuel is to all Israel, and Israel goes out to meet the Philistines for battle, and they encamp by Eben-Ezer, and the Philistines have encamped in Aphek,

FBV and Samuel's words were communicated to all the Israelites.
¶  The Israelites marched out to confront the Philistines in battle. They set up camp at Ebenezer, while the Philistines set up camp at Aphek.

T4T And Samuel told to all the people of Israel the messages that God gave him.
¶  At that time the Israeli army went to fight against the army of the Philistine people. The Israeli army set up their tents at Ebenezer, and the Philistine army set up their tents at Aphek.

LEB And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out to meet the Philistines for battle, and they encamped at Ebenezer, and the Philistines encamped at Aphek.

BBE Now at that time the Philistines came together to make war against Israel, and the men of Israel went out to war against the Philistines and took up their position at the side of Eben-ezer: and the Philistines put their forces in position in Aphek.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Eben-ezer; and the Philistines pitched in Aphek.

ASV And the word of Samuel came to all Israel.
¶  Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ezer: and the Philistines encamped in Aphek.

DRA And it came to pass in those days, that the Philistines gathered themselves together to fight: and Israel went out to war against the Philistines, and camped by the Stone of help. And the Philistines came to Aphec,

YLT And the word of Samuel is to all Israel, and Israel goeth out to meet the Philistines for battle, and they encamp by Eben-Ezer, and the Philistines have encamped in Aphek,

Drby And what Samuel had said happened to all Israel. And Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ezer; and the Philistines encamped in Aphek.

RV And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Eben-ezer: and the Philistines pitched in Aphek.

SLT And the word of Samuel will be to all Israel. And Israel will go forth to the meeting of Philisteim for war, and they will encamp upon the Stone of Help: and Philisteim encamped in Aphek.

Wbstr And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and encamped beside Eben-ezer: and the Philistines encamped in Aphek.

KJB-1769 And the word of Samuel came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside Eben-ezer: and the Philistines pitched in Aphek.[fn]

KJB-1611 ¶ And the word of Samuel [fn]came to all Israel. Now Israel went out against the Philistines to battell, and pitched beside Eben-ezer: and the Philistines pitched in Aphek.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation and footnotes)

Bshps And Samuel spake vnto all Israel: And Israel went out against the Philistines to battell, and pitched besyde the Eben ezer, and the Philistines pitched in Aphec,
(And Samuel spake unto all Israel: And Israel went out against the Philistines to battle, and pitched beside the Eben ezer, and the Philistines pitched in Aphec,)

Gnva And Samuel spake vnto all Israel: and Israel went out against the Philistims to battel and pitched beside Eben-ezer: and the Philistims pitched in Aphek.
(And Samuel spake unto all Israel: and Israel went out against the Philistines to battle and pitched beside Eben-ezer: and the Philistines pitched in Aphek.)

Cvdl And all Israel spake of Samuel. And Israel wente forth to the battayll against the Philistynes, & pitched besyde the. Helpe stone: As for the Philistynes, they pitched at Aphek,
(And all Israel spake of Samuel. And Israel went forth to the battle against the Philistines, and pitched beside them. Help stone: As for the Philistines, they pitched at Aphek,)

Wycl And it was doon in tho daies Filisteis camen to gidere in to batel; for Israel yede out ayens Filisteis in to batel, and settiden tentis bisidis the stoon of help. Forsothe Filisteis camen in to Aphet,
(And it was done in those days Philistines came together in to battle; for Israel went out against Philistines in to battle, and set/placed tents besides the stone of help. For_certain/Truly Philistines came in to Aphet,)

Luth Und Samuel fing an zu predigen dem ganzen Israel. Israel aber zog aus den Philistern entgegen in den Streit; und lagerten sich bei Eben-Ezer. Die Philister aber hatten sich gelagert zu Aphek
(And Samuel caught at/to to/for preaching to_him entire Israel. Israel but pulled out_of the Philistines in_contrast_to in the battle; and stored itself/yourself/themselves at/in Eben-Ezer. The Philistines but had itself/yourself/themselves stored to/for Aphek)

ClVg Et factum est in diebus illis, convenerunt Philisthiim in pugnam: et egressus est Israël obviam Philisthiim in prælium, et castrametatus est juxta lapidem Adjutorii. Porro Philisthiim venerunt in Aphec,[fn]
(And done it_is in/into/on days to_them, they_met Philistines in/into/on fight: and going_out it_is Israel to_meet Philistines in/into/on battle, and campmetatus it_is next_to a_stone Adyutorii. Further Philistines they_came in/into/on Aphec,)

UHB וַ⁠יְהִ֥י דְבַר־שְׁמוּאֵ֖ל לְ⁠כָל־יִשְׂרָאֵ֑ל וַ⁠יֵּצֵ֣א יִשְׂרָאֵל֩ לִ⁠קְרַ֨את פְּלִשְׁתִּ֜ים לַ⁠מִּלְחָמָ֗ה וַֽ⁠יַּחֲנוּ֙ עַל־הָ⁠אֶ֣בֶן הָעֵ֔זֶר וּ⁠פְלִשְׁתִּ֖ים חָנ֥וּ בַ⁠אֲפֵֽק׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι ἐπὶ Ἰσραὴλ εἰς πόλεμον· καὶ ἐξῆλθεν Ἰσραὴλ εἰς ἀπάντησιν αὐτοῖς εἰς πόλεμον, καὶ παρεμβάλλουσιν ἐπὶ Ἀβενέζερ· καὶ οἱ ἀλλόφυλοι παρεμβάλλουσιν ἐν Ἀφέκ.

BrTr And it came to pass in those days that the Philistines [fn]gathered themselves together against Israel to war; and Israel went out to meet them and encamped at Aben-ezer, and the Philistines encamped in Aphec.

Verse List for 1 SAM 4:1

Verse List for 1 SAM 4:1