Verse List for 1 SAM 15:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 1 Sam 15:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator,Shemuel (All still tentative.)

OET (OET-RV) One day Shemuel said to Sha’ul, “It was Yahweh who sent me to anoint you as king over his people Yisrael back then, so now, listen to what he has to say.

OET-LV and_ Shəmū^ʼēl/(Samuel) _he/it _said to Shāʼūl DOM_me YHWH he _sent to_anoint_you to_king over people _of_his over Yisrā^ʼēl/(Israel) and_now listen to_sound/voice of _the _words/messages _of of_YHWH.

ULT And Samuel said to Saul, “Yahweh sent me to anoint you as king over his people, over Israel. And now, listen to the voice of the words of Yahweh.

UST One day Samuel said to Saul, “It was Yahweh who sent me to appoint you as king of the Israelite people. So he expects you to obey this message that he has given me for you.

BSB & MSB Then Samuel said to Saul, “The LORD sent me to anoint you king over His people Israel. Now therefore, listen to the words of the LORD.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB Samuel said to Saul, “The LORD sent me to anoint you to be king over his people, over Israel. Now therefore listen to the voice of the LORD’s words.

NET Then Samuel said to Saul, “I was the one the Lord sent to anoint you as king over his people Israel. Now listen to what the Lord says.

LSV And Samuel says to Saul, “YHWH sent me to anoint you for king over His people, over Israel; and now, listen to the voice of the words of YHWH.

FBV Samuel told Saul, “The Lord sent me to anoint you king of his people Israel. So now pay attention to what the Lord has to say.

T4T One day Samuel said to Saul, “Yahweh sent me to appoint you to be the king of the Israeli people. So now listen to this message from Yahweh:

LEB Then Samuel said to Saul, “Yahweh sent me to anoint you as king over his people Israel. So then, _⌊listen to the words_⌋[fn] of Yahweh!

BBE And Samuel said to Saul, The Lord sent me to put the holy oil on you and to make you king over his people, over Israel: so give ear now to the words of the Lord.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And Samuel said unto Saul: 'The LORD sent me to anoint thee to be king over His people, over Israel; now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.

ASV And Samuel said unto Saul, Jehovah sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of Jehovah.

DRA And Samuel said to Saul: The Lord sent me to anoint thee king over his People Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the Lord:

YLT And Samuel saith unto Saul, 'Me did Jehovah send to anoint thee for king over His people, over Israel; and now, hearken to the voice of the words of Jehovah:

Drby And Samuel said to Saul, Jehovah sent me to anoint thee king over his people, over Israel: now therefore hearken to the voice of the words of Jehovah.

RV And Samuel said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice the words of the LORD.
(And Samuel said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee/you to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou/you unto the voice the words of the LORD.)

SLT And Samuel will say to Israel, Jehovah sent me to anoint thee for king over his people, over Israel: and now hear to the voice of the words of Jehovah.

Wbstr Samuel also said to Saul, the LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou to the voice of the words of the LORD.

KJB-1769 Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou unto the voice of the words of the LORD.
(Samuel also said unto Saul, The LORD sent me to anoint thee/you to be king over his people, over Israel: now therefore hearken thou/you unto the voice of the words of the LORD.)

KJB-1611 ¶ Samuel also saide vnto Saul, The LORD sent me to annoint thee to bee king ouer his people, ouer Israel: nowe therefore hearken thou vnto the voyce of the words of the LORD.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Samuel also saide vnto Saul: The Lord sent me to anoynt thee, to be king ouer his people, ouer Israel: Now therfore hearken thou vnto the voyce of the wordes of the Lorde.
(Samuel also said unto Saul: The Lord sent me to anoint thee/you, to be king over his people, over Israel: Now therefore hearken thou/you unto the voice of the words of the Lord.)

Gnva Afterward Samuel said vnto Saul, The Lord sent me to anoint thee King ouer his people, ouer Israel: nowe therefore obey the voyce of the wordes of the Lord.
(Afterward Samuel said unto Saul, The Lord sent me to anoint thee/you King over his people, over Israel: now therefore obey the voice of the words of the Lord.)

Cvdl Samuel sayde vnto Saul: The LORDE sent me to anoynte the for to be kynge ouer his people of Israel: heare now therfore the voyce of the wordes of the LORDE.
(Samuel said unto Saul: The LORD sent me to anoint the for to be king over his people of Israel: hear now therefore the voice of the words of the LORD.)

Wycl And Samuel seide to Saul, The Lord sente me, that Y schulde anoynte thee in to `kyng on his puple Israel; now therfor here thou the vois `of the Lord.
(And Samuel said to Saul, The Lord sent me, that I should anoint thee/you in to king on his people Israel; now therefore here thou/you the voice of the Lord.)

Luth Samuel aber sprach zu Saul: Der HErr hat mich gesandt, daß ich dich zum König salbete über sein Volk Israel; so höre nun die Stimme der Worte des HErr’s.
(Samuel but spoke to/for Saul: The LORD has me sent, that I you/yourself for_the king apply_ointment above be people Israel; so listen now the voice(n) the/of_the words the LORD’s.)

ClVg Et dixit Samuel ad Saul: Me misit Dominus ut ungerem te in regem super populum ejus Israël: nunc ergo audi vocem Domini.[fn]
(And he/she_said Samuel to Saul: Me he_sent Master as to_anointm you(sg) in/into/on the_king over the_people his/her Israel: now therefore listen voice Master.)

UHB וַ⁠יֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־שָׁא֔וּל אֹתִ֨⁠י שָׁלַ֤ח יְהוָה֙ לִ⁠מְשָׁחֳ⁠ךָ֣ לְ⁠מֶ֔לֶךְ עַל־עַמּ֖⁠וֹ עַל־יִשְׂרָאֵ֑ל וְ⁠עַתָּ֣ה שְׁמַ֔ע לְ⁠ק֖וֹל דִּבְרֵ֥י יְהוָֽה׃ס ‡

BrLXX Καὶ εἶπε Σαμουὴλ πρὸς Σαοὺλ, ἐμὲ ἀπέστειλε Κύριος χρίσαί σε εἰς βασιλεα ἐπὶ Ἰσραήλ· καὶ νῦν ἄκουε τῆς φωνῆς Κυρίου.

BrTr And Samuel said to Saul, The Lord sent me to anoint thee king over Israel: and now hear the voice of the Lord.

Verse List for 1 SAM 15:1

Verse List for 1 SAM 15:1