Verse List for 1 SAM 22:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 1 Sam 22:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) So David left there and slipped away to the cave at Adullam. When his brothers and other relatives found out, they went and joined him there.

OET-LV and_ Dāvid _he/it _went from_there and_he _escaped to the _cave _of ˊAdullām brothers _of_his and_they _heard and_all the _household _of his/its_father and_they _went _down to_him/it to_(to).

ULT And David went from there and escaped to the cave of Adullam. And his brothers and all of the house of his father heard, and they went down to him there.

UST So David fled from Gath and went to hide in a cave on a hill near the town of Adullam. When his older brothers and his other relatives heard about this, they came and stayed with him there.

BSB & MSB So David left [Gath] and took refuge in the cave of Adullam. When his brothers and the rest of his father’s household heard about it, they went down to him there.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB David therefore departed from there and escaped to Adullam’s cave. When his brothers and all his father’s house heard it, they went down there to him.

NET So David left there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and the rest of his father’s family learned about it, they went down there to him.

LSV And David goes from there, and escapes to the cave of Adullam, and his brothers hear, and all the house of his father, and they go down to him there;

FBV David escaped and went to the cave of Adullam. When they heard where he was his brothers and all the rest of his family went and joined him there.

T4T David and his men left Gath and went east to hide in a cave on a hill at Adullam city. Soon his older brothers and all his other relatives came and stayed with him there.

LEB David went from there and escaped to the cave of Adullam. When his brothers and all his father’s household[fn] heard, they came down to him there.

BBE So David went away from there and took cover in a strong place at Adullam; and his brothers and all his father's people, hearing of it, went down to him there.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam; and when his brethren and all his father's house heard it, they went down thither to him.

ASV David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.

DRA David therefore went from thence and fled to the cave of Odollam. And when his brethren, and all his father’s house had heard of it, they went down to him thither;

YLT And David goeth thence, and is escaped unto the cave of Adullam, and his brethren hear, and all the house of his father, and go down unto him thither;

Drby And David departed thence, and escaped to the cave of Adullam. And his brethren and all his father's house heard [it], and they went down thither to him.

RV David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.
(David therefore departed thence, and escaped to the cave of Adullam: and when his brethren/brothers and all his father’s house heard it, they went down thither/there to him.)

SLT And David will go from thence and he will escape to the cave Adullam: and his brethren and all the house of his father will hear, and they will go down to him there.

Wbstr David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father's house heard it , they went down thither to him.

KJB-1769 David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren and all his father’s house heard it, they went down thither to him.
(David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: and when his brethren/brothers and all his father’s house heard it, they went down thither/there to him.)

KJB-1611 ¶ Dauid therefore departed thence, and escaped to the caue Adullam: and when his brethren, and all his fathers house heard it, they went downe thither to him.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps Dauid therfore departed thence, & escaped to the caue Adullam: Whe his brethren also & his fathers house heard it, they went downe thyther to him.
(David therefore departed thence, and escaped to the cave Adullam: When his brethren/brothers also and his fathers house heard it, they went down thither/there to him.)

Gnva Dauid therefore departed thence, and saued him selfe in the caue of Adullam: and when his brethren and all his fathers house heard it, they went downe thither to him.
(David therefore departed thence, and saved himself in the cave of Adullam: and when his brethren/brothers and all his fathers house heard it, they went down thither/there to him.)

Cvdl Dauid wente fro thence, & fled vnto the caue of Adullam. Whan his brethren and all his fathers house herde that, they came downe thither vnto him.
(David went from thence, and fled unto the cave of Adullam. When his brethren/brothers and all his fathers house heard that, they came down thither/there unto him.)

Wycl Therfor Dauid yede fro thennus, and fledde in to the denne of Odollam; and whanne hise britheren, and al the hows of his fadir hadden herd this, thei camen doun thidur to hym.
(Therefore David went from thence, and fled in to the den of Odollam; and when his brethren/brothers, and all the house of his father had heard this, they came down thither/there to him.)

Luth David ging von dannen und entrann in die Höhle Adullam. Da das seine Brüder höreten und das ganze Haus seines Vaters, kamen sie zu ihm hinab daselbst hin.
(David went from then and escaped in the cave Adullam. So the his brothers heard and the whole/all house his father, came they/she/them to/for him down there there/therefore.)

ClVg Abiit ergo David inde, et fugit in speluncam Odollam. Quod cum audissent fratres ejus, et omnis domus patris ejus, descenderunt ad eum illuc.[fn]
(He_went_away therefore David therefore/from_there, and he_fled in/into/on cave Odollam. That when/with they_would_hear brothers his/her, and everyone home of_the_father his/her, they_descended to him there/to_that_place.)

UHB וַ⁠יֵּ֤לֶךְ דָּוִד֙ מִ⁠שָּׁ֔ם וַ⁠יִּמָּלֵ֖ט אֶל־מְעָרַ֣ת עֲדֻלָּ֑ם וַ⁠יִּשְׁמְע֤וּ אֶחָי⁠ו֙ וְ⁠כָל־בֵּ֣ית אָבִ֔י⁠ו וַ⁠יֵּרְד֥וּ אֵלָ֖י⁠ו שָֽׁמָּ⁠ה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἀπῆλθεν ἐκεῖθεν Δαυὶδ, καὶ διεσώθη, καὶ ἔρχεται εἰς τὸ σπήλαιον τὸ Ὀδολλάμ· καὶ ἀκούουσιν οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ, καὶ ὁ οἶκος τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ καταβαίνουσι πρὸς αὐτὸν ἐκεῖ.

BrTr And David departed thence, and escaped; and he comes to the cave of Odollam, and his brethren hear, and the house of his father, and they go down to him there.

Verse List for 1 SAM 22:1

Verse List for 1 SAM 22:1