Verse List for 1 SAM 28:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 1 Sam 28:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=small word differences Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Some time later, the Philistines gathered their forces getting ready to battle against Yisrael, and King Akish complimented David, “We’ll definitely want you and your men to join with our forces.”

OET-LV and_he/it _was in _the_days the_those and_ the_Fəlishtiy _they _gathered _together DOM armies _of_their for_war to_fight against_Yisrā^ʼēl/(Israel) and_ ʼAkīsh _he/it _said to Dāvid surely _(know) you _will _know if/because _that with_me you _will _go _out in_camp you and_men _of_your.

ULT And it happened in those days that the Philistines gathered their camps for war, to fight with Israel. And Achish said to David, “Knowing, you know that you shall go out with me into the camp, you and your men.”

UST During the time when David was living near Gath, the people of Philistia gathered their army to attack the Israelites. King Achish told David, “You must understand that you and your men have to join my men to attack the Israelites.”

BSB & MSB Now in those days the Philistines gathered their forces for warfare against Israel. So Achish said to David, “You must understand that you and your men are to go out to battle with me.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB In those days, the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. Achish said to David, “Know assuredly that you will go out with me in the army, you and your men.”

NET In those days the Philistines gathered their troops for war in order to fight Israel. Achish said to David, “You should fully understand that you and your men must go with me into the battle.”

LSV And it comes to pass in those days, that the Philistines gather their camps for the war, to fight against Israel, and Achish says to David, “You certainly know that you go out with me into the camp, you and your men.”

FBV Around that time the Philistines called up their armies to go to war against Israel. So Achish told David, “You do realize that you and your men must accompany me as part of the army.”

T4T Some time later, the people of Philistia gathered their army to attack the Israelis again. King Achish told David, “I am expecting that you and your men will join with my men to attack the Israelis.”

LEB _⌊Now_⌋[fn] in those days the Philistines gathered their forces for war to fight against Israel. So Achish said to David, “Certainly you realize that you must go out with me in the army, you and your men.”

BBE Now in those days the Philistines got their forces together to make war on Israel. And Achish said to David, Certainly you and your men are to go out with me to the fight.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their hosts together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David: 'Know thou assuredly, that thou shalt go out with me in the host, thou and thy men.'

ASV And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their hosts together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me in the host, thou and thy men.

DRA And it came to pass in those days, that the Philistines gathered together their armies to be prepared for war against Israel: and Achis said to David: Know thou now assuredly, that thou shalt go out with me to the war, thou, and thy men.

YLT And it cometh to pass in those days, that the Philistines gather their camps for the war, to fight against Israel, and Achish saith unto David, 'Thou dost certainly know that with me thou dost go out into the camp, thou and thy men.'

Drby And it came to pass in those days that the Philistines gathered together their armies for warfare to fight against Israel. And Achish said to David, Know thou assuredly that thou shalt go out with me to the camp, thou and thy men.

RV And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their hosts together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me in the host, thou and thy men.
(And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their hosts/armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou/you assuredly, that thou/you shalt/shall go out with me in the host/army, thou/you and thy/your men.)

SLT And it will be in those days, and the rovers will gather their camps together for war to fight against Israel. And Achish will say to David, Knowing, thou shalt know that with me thou shalt go forth with the camp, thou and thy men.

Wbstr And it came to pass in those days, that the Philistines collected their armies for warfare, to fight with Israel. And Achish said to David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men.

KJB-1769 And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle, thou and thy men.
(And it came to pass in those days, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel. And Achish said unto David, Know thou/you assuredly, that thou/you shalt/shall go out with me to battle, thou/you and thy/your men.)

KJB-1611 ¶ And it came to passe in those dayes, that the Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel: And Achish said vnto Dauid, Knowe thou assuredly, that thou shalt goe out with me to battell, thou, and thy men.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from punctuation)

Bshps And in those dayes, the Philistines gathered theyr hoast together to warre, to fight with Israel: And Achis sayd to Dauid, Be sure thou shalt go out with me to battayle, thou and the men that are with thee.
(And in those days, the Philistines gathered their host/army together to war, to fight with Israel: And Achis said to David, Be sure thou/you shalt/shall go out with me to battle, thou/you and the men that are with thee/you.)

Gnva Nowe at that time the Philistims assembled their bandes and armie to fight with Israel: therfore Achish said to Dauid, Be sure, thou shalt go out with me to the battel, thou, and thy men.
(Now at that time the Philistines assembled their bands and army to fight with Israel: therefore Achish said to David, Be sure, thou/you shalt/shall go out with me to the battle, thou/you, and thy/your men.)

Cvdl It fortuned at ye same tyme, that the Philistynes gathered their hoost together to the battayll, to go agaynst Israel. And Achis sayde vnto Dauid: Thou shalt knowe, that thou and thy men shal go forth with me in the hoost.
(It fortuned at ye/you_all same time, that the Philistines gathered their host/army together to the battle, to go against Israel. And Achis said unto David: Thou/You shalt/shall know, that thou/you and thy/your men shall go forth with me in the host/army.)

Wycl Forsothe it was doon in tho daies, Filisteis gaderiden her cumpenyes, that thei schulden be maad redi ayens Israel to batel. And Achis seide to Dauid, Thou witynge `wite now, for thou schalt go out with me in castels, thou and thi men.
(For_certain/Truly it was done in those days, Philistines gathered her companies, that they should be made ready against Israel to battle. And Achis said to David, Thou/You knowing wit/know now, for thou/you shalt/shall go out with me in castles, thou/you and thy/your men.)

Luth Und es begab sich zu derselben Zeit, daß die Philister ihr Heer versammelten, in Streit zu ziehen wider Israel. Und Achis sprach zu David: Du sollst wissen, daß du und deine Männer sollt mit mir ausziehen ins Heer.
(And it gifted itself/yourself/themselves to/for the_same time/period, that the Philistines you(pl)/their/her army assembled, in battle to/for pull against Israel. And Achis spoke to/for David: You(sg) should realise, that you(sg) and your men should with to_me get_undressed into_the army.)

ClVg Factum est autem in diebus illis, congregaverunt Philisthiim agmina sua, ut præpararentur ad bellum contra Israël: dixitque Achis ad David: Sciens nunc scito quoniam mecum egredieris in castris, tu et viri tui.
(Done it_is however in/into/on days to_them, they_gathered Philistines trains his_own, as they_would_prepareur to war on_the_contrary Israel: and_said Achis to David: Sciens now know since/because with_me you_will_go_out in/into/on camp, you(sg) and men yours(sg).)

UHB וַֽ⁠יְהִי֙ בַּ⁠יָּמִ֣ים הָ⁠הֵ֔ם וַ⁠יִּקְבְּצ֨וּ פְלִשְׁתִּ֤ים אֶת־מַֽחֲנֵי⁠הֶם֙ לַ⁠צָּבָ֔א לְ⁠הִלָּחֵ֖ם בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֑ל וַ⁠יֹּ֤אמֶר אָכִישׁ֙ אֶל־דָּוִ֔ד יָדֹ֣עַ תֵּדַ֗ע כִּ֤י אִתִּ⁠י֙ תֵּצֵ֣א בַֽ⁠מַּחֲנֶ֔ה אַתָּ֖ה וַ⁠אֲנָשֶֽׁי⁠ךָ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγενήθη ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, καὶ συναθροίζονται ἀλλόφυλοι ἐν ταῖς παρεμβολαῖς αὐτῶν ἐξελθεῖν πολεμεῖν μετὰ Ἰσραήλ· καὶ εἶπεν Ἀγχοῦς πρὸς Δαυὶδ, γινώσκων γνώσῃ, ὅτι μετʼ ἐμοῦ ἐξελεύσῃ εἰς πόλεμον σὺ, καὶ οἱ ἄνδρες σου.

BrTr And it came to pass in those days that the Philistines gathered themselves together with their armies to go out to fight with Israel; and Anchus said to David, [fn]Know surely, that thou shalt go forth to battle with me, thou, and thy men.

Verse List for 1 SAM 28:1

Verse List for 1 SAM 28:1