Verse List for 1 SAM 30:1

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ↨ 1 Sam 30:1 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) David and his men got back to Tsiklag three days later and found that the Amalekites had raided Tsiklag and other parts of the southern Judean wilderness. They had attacked Tsiklag then burnt it down,

OET-LV and_he/it _was when_came Dāvid and_men _of_his Tsiqlag/(Ziklag) in _the_day the_third and_the_ˊAmālēqite[s] they _had _made _a _raid against the_Negeⱱ and_near/to Tsiqlag and_they _had _attacked DOM Tsiqlag and_they _had _burnt DOM_her/it with_fire.

ULT And it happened, when David and his men came, to Ziklag on the third day, that the Amalekite had raided against the Negev and against Ziklag, and they had struck Ziklag and burned it with fire.

UST David and his men got back to Ziklag after marching for two whole days and part of another day. When they arrived, they discovered that the Amalekites, who had been raiding towns in the southern Judean wilderness, had also raided Ziklag. When the Amalekites had attacked Ziklag, they had burned down all the buildings.

BSB & MSB On the third day David and his men arrived in Ziklag, and the Amalekites had raided the Negev, attacked Ziklag, and burned it down.

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB When David and his men had come to Ziklag on the third day, the Amalekites had made a raid on the South and on Ziklag, and had struck Ziklag and burnt it with fire,

NET On the third day David and his men came to Ziklag. Now the Amalekites had raided the Negev and Ziklag. They attacked Ziklag and burned it.

LSV And it comes to pass, in the coming in of David and his men to Ziklag on the third day, that the Amalekites have pushed toward the south, and to Ziklag, and strike Ziklag, and burn it with fire,

FBV Three days later David and his men arrived back in Ziklag. Some Amalekites had raided the Negev and Ziklag. They had attacked Ziklag and burned it down.

T4T Three days later, when David and his men arrived at Ziklag, they discovered that men of the Amalek people-group had raided Ziklag and towns in the southern part of Judah. They had destroyed Ziklag and burned down all the buildings.

LEB _⌊Now_⌋[fn] when David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had raided the Negev and Ziklag. When they attacked Ziklag, they burned it with fire.

BBE Now when David and his men came to Ziklag on the third day, the Amalekites had made an attack on the South and on Ziklag, and had overcome Ziklag and put it on fire;

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire;

ASV And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire,

DRA Now when David and his men were come to Siceleg on the third day, the Amalecites had made an invasion on the south side upon Siceleg, and had smitten Siceleg, and burnt it with fire.

YLT And it cometh to pass, in the coming in of David and his men to Ziklag, on the third day, that the Amalekites have pushed unto the south, and unto Ziklag, and smite Ziklag, and burn it with fire,

Drby And it came to pass, when David and his men came to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the south, and upon Ziklag, and smitten Ziklag and burned it with fire;

RV And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burned it with fire;
(And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had made a raid upon the South, and upon Ziklag, and had smitten Ziklag, and burnt it with fire;)

SLT And it will be in the going up of David to Ziklag, and his men, in the third day, and the Amalekites plundered to the south, and to Ziklag, and they will strike Ziklag and burn it with fire.

Wbstr And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;

KJB-1769 And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burned it with fire;
(And it came to pass, when David and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had invaded the south, and Ziklag, and smitten Ziklag, and burnt it with fire;)

KJB-1611 ¶ And it came to passe when Dauid and his men were come to Ziklag on the third day, that the Amalekites had inuaded the South and Ziklag, and smitten Ziklag, and burnt it with fire:
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps But when Dauid and his men were come to Ziklag the third day, the Amalekites had inuaded vppon the south, euen vnto Ziklag, and had smitten Ziklag, and burnt it with fyre.
(But when David and his men were come to Ziklag the third day, the Amalekites had invaded upon the south, even unto Ziklag, and had smitten Ziklag, and burnt it with fire.)

Gnva Bvt when Dauid and his men were come to Ziklag the thirde day, the Amalekites had inuaded vpon the South, euen vnto Ziklag, and had smitten Ziklag, and burnt it with fire,
(But when David and his men were come to Ziklag the third day, the Amalekites had invaded upon the South, even unto Ziklag, and had smitten Ziklag, and burnt it with fire,)

Cvdl Now whan Dauid came to Siclag on the thirde daie with his men, the Amalechites had falle in on ye south parte and at Siclag, and had smytten Siclag, and burned it with fyre,
(Now when David came to Siclag on the third day with his men, the Amalechites had fall in on ye/you_all south part and at Siclag, and had smitten/struck Siclag, and burnt it with fire,)

Wycl And whanne Dauid and hise men hadden come `in to Sichelech in the thridde dai, men of Amalech hadden maad asauyt on the south part in Sichelech; and thei smytiden Sichelech, and brenten it bi fier.
(And when David and his men had come in to Sichelech in the third day, men of Amalech had made asauyt on the south part in Sichelech; and they smote Sichelech, and burnt it by fire.)

Luth Da nun David des dritten Tages kam gen Ziklag mit seinen Männern, waren die Amalekiter hereingefallen zum Mittag und zu Ziklag und hatten Ziklag geschlagen und mit Feuer verbrannt;
(So now David the third day came to/toward Ziklag with his men, were the Amalekiter fell_for_it for_the midday and to/for Ziklag and had Ziklag beaten and with fire(n) burnt;)

ClVg Cumque venissent David et viri ejus in Siceleg die tertia, Amalecitæ impetum fecerant ex parte australi in Siceleg, et percusserant Siceleg, et succenderant eam igni.[fn]
(And_when they_would_have_come David and men his/her in/into/on Siceleg day third, Amalecitæ attack they_had_done from in_part/partly australi in/into/on Siceleg, and they_had_struck Siceleg, and succenderant her fire.)

UHB וַ⁠יְהִ֞י בְּ⁠בֹ֨א דָוִ֧ד וַ⁠אֲנָשָׁ֛י⁠ו צִֽקְלַ֖ג בַּ⁠יּ֣וֹם הַ⁠שְּׁלִישִׁ֑י וַ⁠עֲמָלֵקִ֣י פָֽשְׁט֗וּ אֶל־נֶ֨גֶב֙ וְ⁠אֶל־צִ֣קְלַ֔ג וַ⁠יַּכּוּ֙ אֶת־צִ֣קְלַ֔ג וַ⁠יִּשְׂרְפ֥וּ אֹתָ֖⁠הּ בָּ⁠אֵֽשׁ׃ ‡

BrLXX Καὶ ἐγενήθη εἰσελθόντος Δαυὶδ καὶ τῶν ἀνδρῶν αὐτοῦ τὴν Σεκελὰκ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ, καὶ Ἀμαλὴκ ἐπέθετο ἐπὶ τὸν Νότον καὶ ἐπὶ τὴν Σεκελὰκ, καὶ ἐπάταξε τὴν Σεκελὰκ καὶ ἐνεπύρισαν αὐτὴν ἐν πυρί.

BrTr And it came to pass when David and his men had entered Sekelac on the third day, that Amalec had made an incursion upon the south, and upon Sekelac, and smitten Sekelac, and burnt it with fire.

Verse List for 1 SAM 30:1

Verse List for 1 SAM 30:1