Simple verse list for 1 SAM 21:15

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 21:15 ↓ ► ║ ═ ©

Original SA1 21:16: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Don’t I already have enough madmen around here—why add another? Must that man come into my house?”

OET-LV (SA1 21:16) [fn] Lacking _of mad_men am_I that/for/because/then/when you(pl)_have _brought DOM this _one to_behave _like _a _madman on_me this_one will _he _come into house _of_my.

ULT Am I lacking ravers, that you have brought this, one to rave near me? Should this, one enter into my house?”

UST I already have enough crazy people around me! You do not need to bring me any more! I do not want this man to serve me in my palace.”

BSB & MSB Am I in need of madmen, that you have brought this man to rave in my presence? Must this [man] come into my house?”

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB Do I lack madmen, that you have brought this fellow to play the madman in my presence? Should this fellow come into my house?”

NET Do I have a shortage of fools, that you have brought me this man to display his insanity in front of me? Should this man enter my house?”

LSV Am I lacking madmen, that you have brought in this one to act as a madman before me? Does this one come into my house?”

FBV Is it because I need more mad people that you've brought this man to go crazy right in front of me? Do you think I'm going to let him come into my house?”

T4T Have you brought him because I do not have enough insane men here already [RHQ]? I do not want [RHQ] him to come into my house!”

LEB Do I lack madmen that you have brought this one to act like a madman before me? Should this one enter my household?”

BBE Are there not enough unbalanced men about me, that you have let this person come and do such tricks before me? is such a man to come into my house?

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS Mapped passage is not available in this edition.

ASV Do I lack madmen, that ye have brought this fellow to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?

DRA Have we need of madmen, that you have brought in this fellow, to play the madman in my presence? shall this fellow come into my house?

YLT A lack of madmen [have] I, that ye have brought in this one to act as a madman by me! doth this one come in unto my house?'

Drby have I lack of madmen, that ye have brought this one to rave in my presence? shall this [man] come into my house?

RV Do I lack mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
(Do I lack mad men, that ye/you_all have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?)

SLT Do I want mad men that ye brought this to rave to me? shall this come into my house?

Wbstr Have I need of mad-men, that ye have brought this man to play the mad-man in my presence? shall this man come into my house?

KJB-1769 Have I need of mad men, that ye have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?
(Have I need of mad men, that ye/you_all have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall this fellow come into my house?)

KJB-1611 Haue I need of mad-men, that ye haue brought this fellow to play the mad-man in my presence? Shall this fellow come into my house?
(Have I need of mad-men, that ye/you_all have brought this fellow to play the mad-man in my presence? Shall this fellow come into my house?)

Bshps Haue I neede of mad men, that ye haue brought this felowe to play the mad man in my presence? Shall he come into my house?
(Have I need of mad men, that ye/you_all have brought this fellow to play the mad man in my presence? Shall he come into my house?)

Gnva Haue I neede of mad men, that ye haue brought this fellowe to play the mad man in my presence? shall he come into mine house?
(Have I need of mad men, that ye/you_all have brought this fellow to play the mad man in my presence? shall he come into mine house?)

Cvdl Haue I to fewe madd men, that ye haue brought this hither to be madd before me? Shulde he come in to my house?
(Have I to few mad men, that ye/you_all have brought this hither/hereto be mad before me? Should he come in to my house?)

Wycl Mapped passage is not available in this edition.

Luth (SA1 21:16) Habe ich der Unsinnigen zu wenig, daß ihr diesen herbrächtet, daß er neben mir rasete? Sollte der in mein Haus kommen?
(Have I the/of_the foolish to/for few, that you(pl)/their/her this would_bring_here, that he next_to to_me raged? Should the/of_the in my house coming?)

ClVg an desunt nobis furiosi, quod introduxistis istum, ut fureret me præsente? hiccine ingredietur domum meam?
(or they_are_lacking us furious, that you(pl)_introduced that, as would_rave me present? this will_enter house/home of_mine?)

UHB 16 חֲסַ֤ר מְשֻׁגָּעִים֙ אָ֔נִי כִּי־הֲבֵאתֶ֣ם אֶת־זֶ֔ה לְ⁠הִשְׁתַּגֵּ֖עַ עָלָ֑⁠י הֲ⁠זֶ֖ה יָב֥וֹא אֶל־בֵּיתִֽ⁠י׃ס ‡

BrLXX (SA1 21:16) Μὴ ἐλαττοῦμαι ἐπιλήπτων ἐγὼ, ὅτι εἰσαγηόχατε αὐτὸν ἐπιληπτεύεσθαι πρὸς μέ; οὗτος οὐκ εἰσελεύσεται εἰς οἰκίαν.

BrTr (SA1 21:16) Am I in want of madmen, that ye have brought him in to me to play the madman? he shall not come into the house.

Simple verse list for 1 SAM 21:15

Simple verse list for 1 SAM 21:15