Verse List for 1 SAM 9:16

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 9:16 ↓ → ► ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) “About this time tomorrow, I’ll send a Benyamite man to you, and you should anoint him to be ruler over my people Yisrael. He will rescue my people from the Philistines, because I’ve noticed my people because I heard their cries.”

OET-LV About_time tomorrow I _will _send to_you a _man from_the _land _of Binyāmīn and_you_will _anoint _him to_ruler over people _of_my Yisrā^ʼēl/(Israel) and_he _will _deliver DOM people _of_my from_the _hand _of the_Fəlishtiy if/because I _have _seen DOM people _of_my if/because of _distress _of_its _cry it _has _come to_me.

ULT “About, this time tomorrow I will send to you a man from the land of Benjamin, and you shall anoint him as ruler over my people Israel. And he will save my people from the hand of the Philistines. For I have seen my people, for its cry has come to me.”

UST “I will arrange for a man to arrive here at this time tomorrow from the land where the descendants of Benjamin live. I want you to pour olive oil on his head to show that I have chosen him to be the leader of my Israelite people. I have listened to them as they have called out to me for help, and I have seen how they are suffering. This man will rescue my people from the control of the Philistines.”

BSB & MSB “At this time tomorrow I will send you a man from the land of Benjamin, and you are to anoint him ruler over My people Israel; he will save them from the hand of the Philistines. For I have looked upon My people, because their cry has come to Me.”

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB “Tomorrow about this time I will send you a man out of the land of Benjamin, and you shall anoint him to be prince over my people Israel. He will save my people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon my people, because their cry has come to me.”

NET “At this time tomorrow I will send to you a man from the land of Benjamin. You must consecrate him as a leader over my people Israel. He will save my people from the hand of the Philistines. For I have looked with favor on my people. Their cry has reached me!”

LSV “At this time tomorrow, I send to you a man out of the land of Benjamin—and you have anointed him for leader over My people Israel, and he has saved My people out of the hand of the Philistines; for I have seen My people, for its cry has come to Me.”

FBV “Around this time tomorrow I'm going to send you a man from the land of Benjamin. Anoint him as ruler over my people Israel, and he will rescue them from the Philistines. I have seen what's happening to my people and I have heard their cry for help.”

T4T “At this time tomorrow, I will send to you a man from the land where the descendants of Benjamin live. Pour olive oil on his head to indicate that he will be the leader of my Israeli people. I have seen that my people are suffering because the Philistine people are oppressing them, and I have heard my people as they have called out to me for help. The man on whose head you pour olive oil will rescue my people from the [MTY] Philistine people.”

LEB “This time tomorrow I will send to you a man from the land of Benjamin, and you must anoint him as leader over my people Israel. He will deliver my people from the hand of the Philistines. For I have seen the suffering of my people, because their cry of distress has come to me.”

BBE Tomorrow about this time I will send you a man from the land of Benjamin, and on him you are to put the holy oil, making him ruler over my people Israel, and he will make my people safe from the hands of the Philistines: for I have seen the sorrow of my people, whose cry has come up to me.

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS 'To-morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be prince over My people Israel, and he shall save My people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon My people, because their cry is come unto Me.'

ASV To-morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be prince over my people Israel; and he shall save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.

DRA Tomorrow about this same hour I will send thee a man of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be ruler over my people Israel: and he shall save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked down upon my people, because their cry is come to me.

YLT 'At this time tomorrow, I send unto thee a man out of the land of Benjamin — and thou hast anointed him for leader over My people Israel, and he hath saved My people out of the hand of the Philistines; for I have seen My people, for its cry hath come in unto Me.'

Drby To-morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him prince over my people Israel; and he will save my people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.

RV Tomorrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be prince over my people Israel, and he shall save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me:
(Tomorrow about this time I will send thee/you a man out of the land of Benjamin, and thou/you shalt/shall anoint him to be prince over my people Israel, and he shall save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me:)

SLT About the time to-morrow I will send to thee a man from the land of Benjamin, and anoint him for leader over my people Israel; he shall save my people from the hand of Philisteim; for I saw my people, for their cry came to me.

Wbstr To-morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people from the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry has come to me.

KJB-1769 To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.
(Tomorrow about this time I will send thee/you a man out of the land of Benjamin, and thou/you shalt/shall anoint him to be captain over my people Israel, that he may save my people out of the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, because their cry is come unto me.)

KJB-1611 To morrow about this time I will send thee a man out of the land of Beniamin, and thou shalt anoynt him to be Captaine ouer my people Israel, that he may saue my people out of the hand of the Philistines: for I haue looked vpon my people, because their cry is come vnto me.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation)

Bshps To morowe this tyme I wyll sende thee a man out of the lande of Beniamin, him shalt thou annoynt to be captaine ouer my people Israel, that he may saue my people out of ye handes of the Philistines: for I haue loked vpon my people, and their crie is come vnto me.
(Tomorrow this time I will send thee/you a man out of the land of Benyamin, him shalt/shall thou/you anoint to be captain over my people Israel, that he may save my people out of ye/you_all hands of the Philistines: for I have looked upon my people, and their cry is come unto me.)

Gnva To morow about this time I will send thee a man out of the land of Beniamin: him shalt thou anoint to be gouernour ouer my people Israel, that he may saue my people out of the hands of the Philistims: for I haue looked vpon my people, and their crie is come vnto me.
(Tomorrow about this time I will send thee/you a man out of the land of Benyamin: him shalt/shall thou/you anoint to be governor over my people Israel, that he may save my people out of the hands of the Philistines: for I have looked upon my people, and their cry is come unto me.)

Cvdl Tomorow aboute this tyme wyll I sende a man vnto the out of the lode of BenIamin, him shalt thou anoynte to be prynce ouer my people of Israel, that he maye delyuer my people from the hande of the Philistynes: for I haue loked vpon my people, and their crye is come before me.)
(Tomorrow about this time will I send a man unto the out of the land of BenYamin, him shalt/shall thou/you anoint to be prince over my people of Israel, that he may deliver my people from the hand of the Philistines: for I have looked upon my people, and their cry is come before me.))

Wycl In this same our which is now to morewe, Y schal sende to thee a man of the lond of Beniamyn, and thou schalt anoynte hym duyk on my puple Israel, and he schal saue my puple fro the hond of Filisteis; for Y haue biholde my puple, for `the cry of hem cam to me.
(In this same our which is now to morning, I shall send to thee/you a man of the land of Benyamin, and thou/you shalt/shall anoint him duke on my people Israel, and he shall save my people from the hand of Philistines; for I have behold my people, for the cry of hem came to me.)

Luth Morgen um diese Zeit will ich einen Mann zu dir senden aus dem Lande Benjamin; den sollst du zum Fürsten salben über mein Volk Israel, daß er mein Volk erlöse von der Philister Hand. Denn ich habe mein Volk angesehen, und sein Geschrei ist vor mich kommen.
(morning around/by/for this/these time/period will I a man to/for you/to_you(sg) send out_of to_him land Benyamin; the should you(sg) for_the prince(s)/ruler(s) anoint above my people Israel, that he my people redeem from the/of_the Philistines Hand. Because I have my people viewed, and be shouting(n) is before/in_front_of me coming.)

ClVg Hac ipsa hora quæ nunc est, cras mittam virum ad te de terra Benjaminm, et unges eum ducem super populum meum Israël: et salvabit populum meum de manu Philisthinorum, quia respexi populum meum: venit enim clamor eorum ad me.[fn]
(This_way herself hour which now it_is, tomorrow I_will_send husband to you(sg) from/about earth/land Benyaminm, and unges him leader over the_people mine Israel: and will_save the_people mine from/about by_hand Philisthinorum, because respexi the_people mine: he_came because cry/shout their to me.)

UHB כָּ⁠עֵ֣ת ׀ מָחָ֡ר אֶשְׁלַח֩ אֵלֶ֨י⁠ךָ אִ֜ישׁ מֵ⁠אֶ֣רֶץ בִּנְיָמִ֗ן וּ⁠מְשַׁחְתּ֤⁠וֹ לְ⁠נָגִיד֙ עַל־עַמִּ֣⁠י יִשְׂרָאֵ֔ל וְ⁠הוֹשִׁ֥יעַ אֶת־עַמִּ֖⁠י מִ⁠יַּ֣ד פְּלִשְׁתִּ֑ים כִּ֤י רָאִ֨יתִי֙ אֶת־עַמִּ֔⁠י כִּ֛י בָּ֥אָה צַעֲקָת֖⁠וֹ אֵלָֽ⁠י׃ ‡

BrLXX ὡς ὁ καιρὸς, αὔριον ἀποστελῶ πρὸς σὲ ἄνδρα ἐκ γῆς Βενιαμίν, καὶ χρίσεις αὐτὸν εἰς ἄρχοντα ἐπὶ τὸν λαόν μου Ἰσραήλ, καὶ σώσει τὸν λαόν μου ἐκ χειρὸς ἀλλοφύλων, ὅτι ἐπέβλεψα ἐπὶ τὴν ταπείνωσιν τοῦ λαοῦ μου, ὅτι ἦλθε βοὴ αὐτῶν πρὸς μέ.

BrTr At this time to-morrow I will send to thee a man out of the land of Benjamin, and thou shalt anoint him to be ruler over my people Israel, and he shall save my people out of the hand of the Philistines; for I have looked upon the humiliation of my people, for their cry is come unto me.

Verse List for 1 SAM 9:16

Verse List for 1 SAM 9:16