Simple verse list for 1 SAM 9:9

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 1 Sam 9:9 ↓ → ► ║ ═ ©

Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) (In Yisrael before then, when people wanted an answer from God, they’d say, “Come and let us go to the ‘seer’,” because the prophet of today was called the ‘seer’ before.)

OET-LV Formerly_formerly in_Yisrā^ʼēl/(Israel) thus he _said the_man when_went_he to_ god _consult come and_let _us _go to the_seer if/because to_prophet the_day it _was _called formerly_formerly the_seer.

ULT (Previously in Israel, a man said thus in his going to seek God: “Come, and let us go to the seer.” For the prophet today was called the seer previously.)

UST No UST 1 SAM 9:9 verse available

BSB & MSB ( Formerly in Israel, a man on his way to inquire of God would say, “Come, let us go to the seer.” For the prophet of today was formerly called the seer.)

OEB No OEB 1 SAM book available

WEBBE & WMBB (In earlier times in Israel, when a man went to enquire of God, he said, “Come! Let’s go to the seer;” for he who is now called a prophet was before called a seer.)

NET (Now it used to be in Israel that whenever someone went to inquire of God he would say, “Come on, let’s go to the seer.” For today’s prophet used to be called a seer.)

LSV Formerly in Israel, thus said the man in his going to seek God: “Come and we go to the seer.” For the “prophet” of today is formerly called “the seer.”

FBV (In the old days in Israel, someone who went to inquire of God would say, “Come on, let's go to the seer,” because prophets used to be known as seers.)

T4T No T4T 1 SAM 9:9 verse available

LEB (Formerly in Israel, when a man went to inquire of God, he would say: “Come, let us go up to the seer.” For the prophet of today was formerly called a seer.)

BBE (In the past in Israel, when a man went to get directions from God, he said, Come let us go to the Seer, for he who now is named Prophet was in those days given the name of Seer.)

Moff No Moff 1 SAM book available

JPS Beforetime in Israel, when a man went to inquire of God, thus he said: 'Come and let us go to the seer'; for he that is now called a prophet was beforetime called a seer. —

ASV (Beforetime in Israel, when a man went to inquire of God, thus he said, Come, and let us go to the seer; for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)

DRA Now in time past, in Israel when a man went to consult God he spoke thus: Come, let us go to the seer. For he that is now called a prophet, in time past was called a seer.

YLT Formerly in Israel, thus said the man in his going to seek God, 'Come and we go unto the seer,' for the 'prophet' of to-day is called formerly 'the seer.'

Drby (In former time in Israel, when a man went to ask counsel of [fn]God, he said, Come and let us go to the seer; for he that is now called a Prophet was in former time called a Seer.)

RV (Beforetime in Israel, when a man went to inquire of God, thus he said, Come and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)
((Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he said, Come and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.))

SLT Before in Israel thus said the man in his going to inquire of God, Come, and we will go even to him seeing, for a prophet this day he will be called; before him seeing.

Wbstr (Formerly in Israel, when a man went to inquire of God, thus he spoke, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was formerly called a Seer.)

KJB-1769 (Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake, Come, and let us go to the seer: for he that is now called a Prophet was beforetime called a Seer.)

KJB-1611 (Beforetime in Israel, when a man went to enquire of God, thus he spake; Come, and let vs go to the Seer: for he that is now called a Prophet, was beforetime called a Seer.)
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from capitalisation and punctuation)

Bshps (Before time in Israel when a man went to seke an aunswere of God, thus wyse he spake, Come and let vs go to the Seer: For he that is now called a prophete, was in the olde tyme called a Seer.
((Before time in Israel when a man went to seek an answer of God, thus wise he spake, Come and let us go to the Seer: For he that is now called a prophet, was in the old time called a Seer.)

Gnva (Beforetime in Israel when a man went to seeke an answere of God, thus he spake, Come, and let vs goe to the Seer: for he that is called nowe a Prophet, was in the olde time called a Seer)
((Beforetime in Israel when a man went to seek an answer of God, thus he spake, Come, and let us go to the Seer: for he that is called now a Prophet, was in the old time called a Seer))

Cvdl (Afore tyme in Israel, whan a man wente to axe councell at the LORDE, he sayde: Come, let vs go to the Seer: for they that now are called prophetes, were called Seers afore tyme).
((Afore time in Israel, when a man went to ask council/counsel at the LORD, he said: Come, let us go to the Seer: for they that now are called prophets, were called Seers afore time).)

Wycl Sumtyme in Israel ech man goynge to counsel God spak thus, Come ye, and go we to the seere; for he, that is seid `to dai a profete, was clepid sumtyme a seere.
(Sumtyme in Israel each man going to council/counsel God spake thus, Come ye/you_all, and go we to the seere; for he, that is said to day a prophet, was called sometime a seere.)

Luth Vorzeiten in Israel, wenn man ging, GOtt zu fragen, sprach man: Kommt, laßt uns gehen zu dem Seher! Denn die man jetzt Propheten heißt, die hieß man vorzeiten Seher.
(Vorzeiten in Israel, if/when man went, God to/for asks, spoke man: Comet, let us/to_us/ourselves go to/for to_him Seher! Because the man now/currently prophet(s) is_called, the was_called man ancient_times Seher.)

ClVg (Olim in Israël sic loquebatur unusquisque vadens consulere Deum: Venite, et eamus ad videntem. Qui enim propheta dicitur hodie, vocabatur olim videns.)[fn]
((Olim in/into/on Israel so spoke each_one/everybody going consulere God: Come, and let’s_go to the_one_who_sees. Who because a_prophet it_is_said today/at_this_time, was_called formerly/once seeing.))

UHB לְ⁠פָנִ֣ים ׀ בְּ⁠יִשְׂרָאֵ֗ל כֹּֽה־אָמַ֤ר הָ⁠אִישׁ֙ בְּ⁠לֶכְתּ⁠וֹ֙ לִ⁠דְר֣וֹשׁ אֱלֹהִ֔ים לְכ֥וּ וְ⁠נֵלְכָ֖ה עַד־הָ⁠רֹאֶ֑ה כִּ֤י לַ⁠נָּבִיא֙ הַ⁠יּ֔וֹם יִקָּרֵ֥א לְ⁠פָנִ֖ים הָ⁠רֹאֶֽה׃ ‡

BrLXX Καὶ ἔμπροσθεν ἐν Ἰσραὴλ τάδε ἔλεγεν ἕκαστος ἐν τῷ πορεύεσθαι ἐπερωτᾷν τὸν Θεὸν, δεῦρο καὶ πορευθῶμεν πρὸς τὸν βλέποντα· ὅτι τὸν προφήτην ἐκάλει ὁ λαὸς ἔμπροσθεν, ὁ βλέπων.

BrTr Now beforetime in Israel every one in going to enquire of God said, Come and let us go to the seer; for the people beforetime called the prophet, the seer.

Simple verse list for 1 SAM 9:9

Simple verse list for 1 SAM 9:9