Simple verse list for 2 SAM 19:24

Note: This view shows ‘verses’ which are not necessarily natural language units and hence sometimes only part of a sentence will be visible—click on any Bible version abbreviation down the left-hand side to see the verse in more of its context. Normally the OET discourages the reading of individual ‘verses’, but this view is only designed as a tool for doing comparisons of different translations—the older translations are further down the page (so you can read up from the bottom to trace the English translation history). The OET segments on this page are still early looks into the drafted texts of the Open English Translation of the Bible—please double-check these texts in advance before using in public.

B I ◄ ← 2 Sam 19:24 ↓ → ► ║ ═ ©

Original SA2 19:25: Text critical issues=none Clarity of original=clear Importance to us=normal Speaker(s)=Narrator (All still tentative.)

OET (OET-RV) Then Shaul’s grandson Mefiboshet came down to meet the king. He hadn’t shaved or washed his feet, and he hadn’t washed his clothes since the king had left Yerushalem.

OET-LV (SA2 19:25) [fn] And_Mephibshet the _son _of Shāʼūl/(Saul) he _went _down to_meet the_king and_not he _had _done feet _of_his and_not he _had _done moustache _of_his and_DOM clothes _of_his not he _had _washed (to)_from the_day the_king went until the_day when he _came in_peace.

ULT And Mephibosheth, the son of Saul, came down to meet the king. And he had not done his feet, and he had not done his mustache, and he had not washed his clothes from the day the king went up to the day that he came in peace.

UST Mephibosheth, Saul’s grandson, also came to the Jordan River to welcome King David back. To show his grief, Mephibosheth had not cut his toenails or trimmed his mustache or washed his clothes from the time that the king left Jerusalem up to the time when he returned safely.

BSB & MSB Then Mephibosheth, Saul’s grandson, went down to meet the king. He had not cared for his feet [or] trimmed his mustache [or] washed his clothes from the day the king had left until the day he returned safely.

OEB Mapped passage is not available in this edition.

WEBBE & WMBB Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither groomed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.

NET Now Mephibosheth, Saul’s grandson, came down to meet the king. From the day the king had left until the day he safely returned, Mephibosheth had not cared for his feet nor trimmed his mustache nor washed his clothes.

LSV And Mephibosheth son of Saul has come down to meet the king—and he did not prepare his feet, nor did he prepare his upper lip, indeed, he did not wash his garments, even from the day of the going away of the king, until the day that he came in peace—

FBV Then Mephibosheth, Saul's grandson, went to meet the king. He had refused to look after his feet or trim his mustache or have his clothes washed from the day the king left until the day of his peaceful return.

T4T Then Miphibosheth, Saul’s grandson, came down to the river to greet the king. He had not washed his feet or trimmed his beard or washed his clothes, from the time that the king left Jerusalem until the day that he returned.

LEB Now, Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; he had not taken care of his feet nor trimmed his moustache nor washed his clothes from the day the king left until the day he came back in peace.

BBE And Mephibosheth, the son of Saul's son, came down for the purpose of meeting the king; his feet had not been cared for or his hair cut or his clothing washed from the day when the king went away till the day when he came back in peace.

Moff Mapped passage is not available in this edition.

JPS (SA2 19:25) (19-26) And it came to pass, when he was come to Jerusalem to meet the king, that the king said unto him: 'Wherefore wentest not thou with me, Mephibosheth?'

ASV And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.

DRA And Miphiboseth the son of Saul came down to meet the king, and he had neither washed his feet, nor trimmed his beard: nor washed his garments from the day that the king went out, until the day of his return in peace.

YLT And Mephibosheth son of Saul hath come down to meet the king — and he prepared not his feet, nor did he prepare his upper lip, yea, his garments he washed not, even from the day of the going away of the king, till the day that he came in peace —

Drby And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king. Now he had neither washed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came [again] in peace.

RV And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king; and he had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came home in peace.

SLT And Mephibosheth son of Saul, came down to the meeting of the king, and he did not his feet, and he did not his beard, and his garments he washed not from the day the king went till the day in which he came in peace.

Wbstr And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.

KJB-1769 ¶ And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither dressed his feet, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the king departed until the day he came again in peace.

KJB-1611 ¶ And Mephibosheth the sonne of Saul came downe to meet the king, and had neither dressed his feete, nor trimmed his beard, nor washed his clothes, from the day the King departed, vntill the day hee came againe in peace.
(Modernised spelling is same as from KJB-1769 above, apart from marking of added words (and possibly capitalisation and punctuation))

Bshps And Miphiboseth the sonne of Saul came downe to meete the kyng, and had neither washed his feete, nor dressed his bearde, nor washed his clothes, from the tyme the kyng departed, vntyll he came againe in peace.
(And Miphiboseth the son of Saul came down to meet the king, and had neither washed his feet, nor dressed his beard, nor washed his clothes, from the time the king departed, until he came again in peace.)

Gnva And Mephibosheth the sonne of Saul came downe to meete the king, and had neither washed his feete, nor dressed his beard, nor washed his clothes from the time the king departed, vntill he returned in peace.
(And Mephibosheth the son of Saul came down to meet the king, and had neither washed his feet, nor dressed his beard, nor washed his clothes from the time the king departed, until he returned in peace.)

Cvdl Mephiboseth the sonne of Saul came downe also to mete the kynge. And he had not made cleane his fete ner combde his beerde, nether had he wasshed his clothes from the daye that the kynge was gone awaye, vntyll the daye that he came agayne in peace.
(Mephiboseth the son of Saul came down also to meet the king. And he had not made clean his feet nor combed his beard, neither had he washed his clothes from the day that the king was gone away, until the day that he came again in peace.)

Wycl Also Myphibosech, sone of Jonathas, sone of Saul, cam doun with vnwaischun feet, and with berd vnclippid, in to the comyng of the kyng. And Mysphibosech hadde not waische hise clothis, fro the dai in which the kyng yede out of Jerusalem til to the dai of his turnyng ayen in pees.
(Also Myphibosech, son of Yonathas, son of Saul, came down with unwashed feet, and with beard unclipped, in to the coming of the king. And Mysphibosech had not wash his clothes, from the day in which the king went out of Yerusalem till to the day of his turning again in peace.)

Luth (SA2 19:25) Mephiboseth, der Sohn Sauls, kam auch herab dem Könige entgegen. Und er hatte seine Füße noch seinen Bart nicht gereiniget und seine Kleider nicht gewaschen von dem Tage an, da der König weggegangen war, bis an den Tag, da er mit Frieden kam.
(Mephibosheth, the/of_the son Saul’s, came also down to_him king(s) in_contrast_to. And he had his feet still his beard not cleaned and his clothes not washed from to_him days to/along, there the/of_the king went_away was, until at/to the day, there he with peace came.)

ClVg Miphiboseth quoque filius Saul descendit in occursum regis, illotis pedibus et intonsa barba: vestesque suas non laverat a die qua egressus fuerat rex, usque ad diem reversionis ejus in pace.[fn]
(Mephibosheth too son Saul came_down in/into/on meeting king, unwashed feet and uncut beard: and_clothing their_own not/no had_washed from day which going_out had_been king, until to day return his/her in/into/on peace.)

UHB 25 וּ⁠מְפִבֹ֨שֶׁת֙ בֶּן־שָׁא֔וּל יָרַ֖ד לִ⁠קְרַ֣את הַ⁠מֶּ֑לֶךְ וְ⁠לֹא־עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜י⁠ו וְ⁠לֹא־עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗⁠וֹ וְ⁠אֶת־בְּגָדָי⁠ו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס לְ⁠מִן־הַ⁠יּוֹם֙ לֶ֣כֶת הַ⁠מֶּ֔לֶךְ עַד־הַ⁠יּ֖וֹם אֲשֶׁר־בָּ֥א בְ⁠שָׁלֽוֹם׃ ‡

BrLXX (SA2 19:25) Καὶ Μεμφιβοσθὲ υἱὸς υἱοῦ Σαοὺλ κατέβη εἰς ἀπαντὴν τοῦ βασιλέως, καὶ οὐκ ἐθεράπευσε τοὺς πόδας αὐτοῦ, οὐδὲ ὠνυχίσατο, οὐδὲ ἐποίησε τὸν μύστακα αὐτοῦ, καὶ τὰ ἱμάτια αὐτοῦ οὐκ ἀπέπλυνεν, ἀπὸ τῆς ἡμέρας ἧς ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς, ἕως τῆς ἡμέρας ἧς αὐτὸς παρεγένετο ἐν εἰρήνῃ.

BrTr (SA2 19:25) And Memphibosthe the son of Saul's son went down to meet the king, and had not dressed his feet, nor pared his nails, nor shaved himself, neither had he washed his garments, from the day that the king departed, until the day when he arrived in peace.

Simple verse list for 2 SAM 19:24

Simple verse list for 2 SAM 19:24