OET interlinear 2 SAM 19:24

uW Translation Notes:

Note 1 topic: translate-kinship

בֶּן־שָׁא֔וּל

(Some words not found in UHB: and,Mephibosheth son_of Shāʼūl/(Saul) came_down to,meet the=king and=not he/it_had_made feet_of,his and=not he/it_had_made moustache_of,his and=DOM clothes_of,his not washed (to),from the=day left the=king until the=day which/who he/it_came in,peace )

See how you translated the similar expression in [9:9](../09/09.md). Alternate translation: [the grandson of Saul]

Note 2 topic: translate-symaction

וְ⁠לֹא־עָשָׂ֨ה רַגְלָ֜י⁠ו וְ⁠לֹא־עָשָׂ֣ה שְׂפָמ֗⁠וֹ וְ⁠אֶת־בְּגָדָי⁠ו֙ לֹ֣א כִבֵּ֔ס

and=not and=not (Some words not found in UHB: and,Mephibosheth son_of Shāʼūl/(Saul) came_down to,meet the=king and=not he/it_had_made feet_of,his and=not he/it_had_made moustache_of,his and=DOM clothes_of,his not washed (to),from the=day left the=king until the=day which/who he/it_came in,peace )

Not caring for his feet, mustache, or clothes was a symbolic action by which Mephibosheth showed his deep mourning over David’s departure. If it would be helpful to your readers, you could explain the significance of this action in the text of your translation or in a footnote. Alternate translation: [And to show his grief, he had not done his feet, and he had not done his mustache, and he had not washed his clothes]

Note 3 topic: figures-of-speech / abstractnouns

בְ⁠שָׁלֽוֹם

(Some words not found in UHB: and,Mephibosheth son_of Shāʼūl/(Saul) came_down to,meet the=king and=not he/it_had_made feet_of,his and=not he/it_had_made moustache_of,his and=DOM clothes_of,his not washed (to),from the=day left the=king until the=day which/who he/it_came in,peace )

If your language does not use an abstract noun for the idea of peace, you could express the same idea in another way. Alternate translation: [peacefully] or [unharmed]